《史记·蒙恬列传》原文及翻译
| | | 史记
原文：
二世又遣使者之阳周, 令蒙恬曰：“君之过多矣, 而卿弟毅有大罪, 法及内史。”恬曰：“自吾先人, 及至子孙, 积功信于秦三世矣。今臣将兵三十余万, 身虽囚系, 其势足以倍畔, 然自知必死而守义者, 不敢辱先人之教, 以不忘先主也。昔周成王初立, 未离襁褓, 周公旦负王以朝, 卒定天下。及成王有病甚殆, 公旦自揃其爪以沈于河, 曰:‘王未有识, 是旦执事。有罪殃, 旦受其不祥。’乃书而藏之记府。可谓信矣。及王能治国, 有贼臣言：‘周公旦欲为乱久矣, 王若不备, 必有大事。’王乃大怒, 周公旦走而奔于楚。成王观于记府, 得周公旦沈书, 乃流涕曰：‘孰谓周公旦欲为乱乎!’杀言之者而反周公旦。故周书曰‘必参而伍之’。
今恬之宗, 世无二心, 而事卒如此, 是必孽臣逆乱, 内陵之道也。夫成王失而复振则卒昌;桀杀关龙逢, 纣杀王子比干而不悔, 身死则国亡。臣故曰过可振而谏可觉也。察于参伍, 上圣之法也。凡臣之言, 非以求免于咎也, 将以谏而死, 愿陛下为万民思从道也。”使者曰：“臣受诏行法于将军, 不敢以将军言闻于上也。”蒙恬喟然太息曰：“我何罪于天, 无过而死乎?”良久, 徐曰：“恬罪固当死矣。起临洮属之辽东, 城堑万馀里, 此其中不能无绝地脉哉?此乃恬之罪也。”乃吞药自杀。
太史公曰:吾适北边, 自直道归, 行观蒙恬所为秦筑长城亭障, 堑山堙谷, 通直道, 故轻百姓力矣。夫秦之初灭诸侯天下之心未定痍伤者未療而恬为名将不以此时强谏振百姓之急养老存孤务修众庶之和而阿意兴功此其兄弟遇诛不亦宜乎!何乃罪地脉哉?
（选自司马迁《史记 蒙恬列传》）
译文：
二世皇帝又派遣使者前往阳周, 命令蒙恬说：“您的罪过太多了, 而您的弟弟蒙毅犯有重罪, 依法要牵连到您。”蒙恬说：“从我的祖先到后代子孙, 为秦国累积大功, 建立威信, 已经三代了。如今我带兵三十多万, 即使是我被囚禁, 但是, 我的势力足够叛乱。然而, 我知道必死无疑却坚守节义, 是不敢辱没祖宗的教诲, 不敢忘掉先主的恩宠。从前周成王刚刚即位, 还不能完全脱离襁褓, 周公旦背负着成王接受群臣的朝见, 终于平定了天下。到周成王病情严重得很危险的时候, 周公旦剪下自己的指甲沉入黄河, 祈祷说：‘国君年幼无知, 这都是我当权执政, 若有罪过祸患, 应该由我承受惩�!!桶颜庑┑混羰樾聪吕�, 收藏在档案馆里, 这可以说是非常诚信了。到了成王能亲自治理国家时, 有奸臣造谣说：‘周公旦想要作乱已经很久了, 大王若不戒备, 一定要发生大的变故。’成王听了, 就大发雷霆, 周公旦逃奔到楚国。成王到档案馆审阅档案, 发现周公旦的祷告书, 就流着眼泪说：‘谁说周公旦想要作乱呢!’杀了造谣生事的那个大臣, 请周公旦回归。所以《周书》上说：‘一定要参差交互地多方询问, 反复审察。’
如今我蒙氏宗族, 世世代代没有二心, 而事情最终落到这样的结局, 这一定是谋乱之臣叛逆作乱、欺君罔上的缘故。周成王犯有过失而能改过振作, 终于使周朝兴旺昌盛;夏桀杀死关龙逢, 商纣杀死王子比干而不后悔, 最终落个身死国亡。所以我说犯有过失可以改正振作, 听人规劝可以察觉警醒, 参互交错地审察, 是圣明国君治国的原则。大凡我说的这些话, 不是用以逃避罪责, 而是要用忠心规劝而死, 希望陛下替黎民百姓深思熟虑地找到应遵循的正确道路。”使者说：“我接受诏令对将军施以刑法, 不敢把将军的话转报皇上听。”蒙恬沉重地叹息说：“我对上天犯了什么罪, 竟然没有过错就处死呢?”很久, 才慢慢地说：“我的罪过本来该当死罪啊。起自临洮接连到辽东, 筑长城、挖壕沟一万余里, 这中间能没有截断大地脉络的地方吗?这就是我的罪过了。”于是吞下毒药自杀了。
太史公说：我到北方边境, 从直道返回, 沿途实地观察了蒙恬替国修筑的长城和边塞堡垒, 挖掘山脉, 填塞深谷, 贯通直道, 本来就是不重视百姓的人力物力。秦国刚刚灭掉其他诸侯的时候, 天下人心尚未安定, 创伤累累尚未痊愈, 而蒙恬身为名将, 不在这时候尽力谏诤, 赈救百姓的急难, 恤养老人, 抚育孤儿, 致力从事于百姓安定生活的工作, 反而迎合始皇心意, 大规模地修筑长城, 他们兄弟遭到杀身之祸, 不也是顺理成章的事吗?哪里是什么挖断地脉的罪过呢?
相关练习：《史记·蒙恬列传》阅读练习及答案 |
|
