阎伯理《黄鹤楼》原文和翻译
| | |
黄鹤楼记 阎伯理
原文：
州城西南隅, 有黄鹤楼者, 《图经》云：“费讳登仙, 尝驾黄鹤返憩于此, 遂以名楼。”事列《神仙》之传, 迹存《述异》之志。观其耸构巍峨, 高标宠苁, 上倚河汉, 下临江流;重檐翼馆, 四闼霞敞;坐窥井邑, 俯拍云烟：亦荆吴形胜之最也。何必濑乡九柱①、东阳八咏②, 乃可赏观时物、会集灵仙者哉。
译文：
鄂州城的西南角上, 有—座黄鹤楼。
《图经》上说：“三国时代蜀汉大将费讳成了仙人, 曾经骑着黄鹤返回到这里休息, 于是就用‘黄鹤’命名这座楼。”有关这件事记载在《神仙传》上, 有关事�;贡４嬖凇妒鲆熘尽飞�。
观看这矗立着的楼宇, 高高耸立, 十分雄伟。它顶端靠着银河, 底部临近大江：两层屋檐, 飞檐像鸟翼高翘在房舍之上。四面的大门高大宽敞, 坐在楼上, 可以远眺城乡景色, 低下头可以拍击云气和烟雾：这里也是楚地吴地山川胜迹中的最美的地方。
|
|
