《明史·赵璜传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
赵璜, 字廷实。少从父之官, 坠江中不死。稍长, 行道上, 得遗金, 悉还其主。登弘治三年进士, 授工部主事。出为济南知府。猾吏舞文, 积岁为蠹。璜择愿民教之律令, 得通习者二十余人, 逐吏而代之。汉庶人①牧场久籍于官, 募民佃。德王府奏乞之, 璜勘还之民。阅七年, 政绩大著。正德初, 擢顺天府丞, 未上, 刘瑾恶璜, 坐巡抚朱钦事, 逮下诏狱, 除名。瑾诛, 复职。迁右佥都御史, 巡抚宣府。寻调山东。河滩地数百里, 赋流民垦而除其租。番僧乞征以充斋粮, 帝许之, 璜力争得免。曲阜为贼破, 阙里林庙在旷野, 璜请移县就阙里, 从之。擢工部右侍郎, 总理河道。以边警改理畿辅②戎备。事定, 命振顺天诸府饥, 还佐部事。
世宗即位, 进左侍郎, 掌部事。裁宦官赐葬费及御用监料价, 革内府酒醋面局岁征铁砖价银岁巨万。嘉靖元年进尚书。刘谨创玄明宫, 糜财数十万, 瑾死, 奸人献为皇庄。帝即位, 斥以予民, 既而中旨令③仍旧。璜言诏下数月而忽更, 示天下不信, 帝即报许。会方修仁寿、清宁宫, 费不继。璜因请与石景山诸房舍并斥卖以资用, 可无累民, 帝可之。诏营后父陈万言第, 估工值六十万, 璜持之。万言诉于帝, 下郎中、员外二人诏狱。璜言：“二臣无与, 乞罪臣。”帝不听。其后论救踵至, 万言不自安, 再请贷。二人获释, 工价亦大减。诏建玉德殿, 景�!蚕捕�, 璜请俟仁寿宫成, 徐议其事, 帝不许。顷之, 以灾异申前请, 帝始从之, 并罢仁寿役。
璜为尚书六年, 值帝初政, 锐意厘剔, 中官不敢挠, 故得举其职。后论执不已, 诸权幸嫉者众, 帝意亦浸疏。璜素与秦金齐名, 考察自陈, 与金俱致仕。廷臣乞留, 不许, 驰驿给夫廪如故事。璜有干局, 多智虑。事棼错, 他人相顾愕眙, 璜立办。既去, 人争荐之。十一年召复故官, 未上卒。赠太子太保, 谥庄靖。
（节选自《明史•赵璜传》）
[注]①汉庶人：指因叛乱被贬为庶人的汉王朱高照。②畿辅：国都附近的地方。③中旨令：皇帝自宫廷发出的亲笔命令。
译文：
赵璜, 字廷实。小时候跟从父亲去官任, 不小心掉到江水中, 大难不死。长大一点, 在路上走的时候, 捡到别人丢掉的金银, 全部归还给失主。弘治三年获进士及第, 授予工部主事。出任为济南知府。狡猾小吏舞文弄墨, 多年来像蛀虫一样�：Π傩�。赵璜挑选了一些质朴善良的百姓, 把国家的法律法令教给他们, 贯通熟悉法律法令的达二十多人, 驱逐狡猾的官吏, 让他们替代。因叛乱被贬为庶人的汉王朱高煦的牧场长久在官府登记, 招募了农民租种。济南德王朱见潾（欲趁机将这些田产归为己有, 屡屡）上奏, 要求将这些牧场归其所用。赵璜勘定还给佃农。在济南任职七年, 政绩非常显著。正德初年, 升任顺天府丞, 还没有上任, 刘瑾厌恶赵璜, 赵璜因受巡抚朱钦的牵连, 被逮捕下狱, 除去名籍。刘瑾被诛杀后, 赵璜复职。不久调任山东。有几百里河滩地, 招募无地的流民开垦并且免除他们的租金。番僧请求征赋税来充实寺院的斋粮, 皇帝同意了, 赵璜据理力争得以免除。升任工部右侍郎, 总管黄河河道。因为边境告急, 改任管理京城附近的军备。事情平定以后, 命令他拯救顺天各府的饥荒, 回来后辅佐部事。
明世宗即位后, 晋升为工部左侍郎, 掌管部事。裁减了宦官的丧葬费用及御用监的采购材料的价钱。革除内府酒醋面局每年征收的铁砖价银, 一年达到几万。嘉靖元年进官尚书。刘瑾创建玄明宫, 浪费钱财几十万, 刘瑾死了后, 奸人将玄明宫献给皇帝作为皇庄。嘉靖皇帝即位后, 斥责归还给百姓, 不久又下令仍旧归皇庄。赵璜说, 皇帝的诏令才下发几个月就忽然更改, 给天下人显示是皇帝不诚信。皇帝就回复同意了他的建议。正好赶上修建仁寿宫和清宁宫, 费用不够。赵璜于是就请求把石景山的各房舍一并出卖来借用, 可以不用百姓苦累, 皇帝同意了他的做法。下诏营建皇后的父亲陈万年的住宅, 估计工价为六十万, 赵璜遵照规定不变。陈万年告诉了皇帝, 皇帝把郎中和员外两人下诏审查。赵璜说：“这两臣没有参与, 请求归罪与我。”皇帝不同意。从那以后, 上书皇帝救人的接连而来, 陈万言内心不安, 两次请求宽恕。两人得以释放, 工价也大减。下诏修建玉德殿, 景�：桶蚕擦阶�, 赵璜请求等到仁寿宫建成, 再慢慢考虑这事, 皇帝不同意。不久, 用灾异重申前面的情况, 皇帝才同意他, 并且罢除了仁寿宫的劳役。
赵璜当尚书六年, 正好是皇帝才执政, 锐意清理杂务, 革除旧弊的时候, 宦官不敢阻挠, 所以能够尽他的职。以后就不停地发表和坚持自己的意见, 有权势而受帝王宠爱的奸佞小人们嫉恨他的人很多, 皇帝对他的态度也逐渐疏远了。赵璜一向与秦金齐名。经过考察和他们自己陈述, 与秦金一起退休。廷臣请求留任, 没有同意, 车马供应如同旧例。赵璜有办事的才干器局, 富于智慧。事情纷乱错杂, 别人还在相互观望惊讶的时候, 赵璜立刻就办理了。离开后, 人们都争着举荐他。嘉靖十一年召回朝廷恢复原来的官职, 还没有上任就去世了。赠太子太保, 谥号庄靖。
相关练习：《明史·赵璜传》阅读练习及答案 |
|
