《三国志·杨仪传》原文及翻译
|
| 三国志
原文：
杨仪字威公, 襄阳人也。建安中, 为荆州刺史傅群主簿, 背群而诣襄阳太守关羽。羽命为功曹, 遣奉使西诣先主。先主与论军国计策, 政治得失, 大悦之, 因辟为左将军兵曹掾。及先主为汉中王, 拔仪为尚书, 先主称尊号, 东征吴, 仪与尚书令刘巴不睦, 左迁遥署弘农太守。建兴三年, 丞相亮以为参军, 署府事, 将南行。五年, 随亮汉中。八年, 迁长史, 加绥军将军。亮数出军, 仪常规画分部, 筹度粮谷, 不稽思虑, 斯须便了。军戎节度, 取办于仪。亮深惜仪之才干, 凭魏延之骁勇, �：薅酥黄�, 不忍有所偏废也。十二年, 随亮出屯谷口, 亮卒于敌场。仪既领军还, 又诛讨延, 自以为功勋至大, 宜当代亮秉政, 呼都尉赵正以《周易》筮之, 卦得“家人”, 默然不悦。而亮平生密指, 以仪性狷狭, 意在蒋琬, 琬遂为尚书令、益州刺史。仪至, 拜为中军师, 无所统领, 从容而已。
初, 仪为先主尚书, 琬为尚书郎, 后虽俱为丞相参军长史, 仪每从行当其劳剧自为年宦先琬才能逾之于是怨愤形于声色叹咤之音发于五内。时人畏其言语不节, 莫敢从也, 惟后军师费祎往慰省之。仪对祎恨望, 前后云云, 又语祎曰：“往者丞相亡没之际, 吾若举军以就魏氏, 处世宁当落度如此邪!令人追悔不可复及。”祎密表其言。十三年, 废仪为民, 徙汉嘉郡。仪至徙所, 复上书诽谤, 辞指激切, 遂下郡收仪。仪自杀, 其妻子还蜀。
译文：
杨仪, 字威公, 襄阳人。建安年间, 他为荆州刺史傅群的主簿, 背离傅群前往投奔襄阳太守关羽。关羽任命他为功曹, 派他奉命西行去见刘备。刘备与他谈起国家军事大计, 议论政治得失, 非常喜欢他, 于是征召他为左将军兵曹掾。及至刘备为汉中王, 又升任杨仪为尚书。刘备称帝后, 东征东吴, 杨仪与尚书令刘巴不和, 便被降职, 名义上担任弘农太守。建兴三年（225）, 丞相诸葛亮任用他为参军, 代行相府事宜, 准备南行。建兴五年（227）, 杨仪跟随诸葛亮到汉中。建兴八年（230）, 杨仪被升为长史, 同时兼任绥军将军。诸葛亮多次出兵, 杨仪常常帮他规划部署, 筹措粮草, 做事不需费时考虑, 很快就利索地处理完毕。军中调度指挥, 都由杨仪安排和检查。诸葛亮深爱杨仪的才干, 借助魏延的骁勇, 常遗憾二人不和睦, 但又不忍心偏废他们任何一方。建兴十二年（234）, 杨仪跟随诸葛亮出军屯扎在谷口。诸葛亮病逝于沙场。杨仪已率领部队退回, 又讨伐诛杀魏延, 自以为功劳特大, 理当接替诸葛亮执掌朝政, 于是招呼都尉赵正用《周易》卜卦, 卦为“家人”, 杨仪沉默不欢。而诸葛亮生前已有秘密的打算, 认为杨仪性情急躁胸襟狭窄, 有意让蒋琬担当重任, 蒋琬于是为尚书令、益州刺史。杨仪到京城后, 被任命为中军师, 没有部属, 只不过是闲职而已。
起初, 杨仪任先主手下的尚书, 蒋琬为尚书郎, 后来虽然都任丞相参军长史, 杨仪每次随行, 承担军中繁重的工作, 自认为比蒋琬资历老, 才能超过蒋琬, 于是言语表情经常流露出怨愤之色, 斥责他人叹息自己的言语发自内心。当时人们都畏惧他言语不加节制, 没有谁敢与他交往, 只有后军师费祎前往慰劳看望他。杨仪对费祎表示自己的怨恨, 说了许多以前的事, 还对费祎说：“以前丞相去世时, 我如果举兵去投靠魏国, 今日处世怎会落魄到这种田地呢!真是令人追悔莫及。”费祎便秘密地将这些话向上奏报。建兴十三年（235）, 杨仪被废为平民, 流放到汉嘉郡。杨仪到了流放地, 再次公开指责批评朝廷, 语气措辞激烈, 于是朝廷派人下到郡中捉拿他。杨仪自杀, 他的妻子孩子回到蜀地。
相关练习：《三国志·杨仪传》阅读练习及答案 |
|
