欧阳修《有美堂记》原文及翻译
|
| 欧阳修
原文：
嘉祐二年, 龙图阁直学士, 尚书吏部郎中梅公, 出守于杭。于其行也, 天子宠之以诗。于是始作有美之堂。盖取赐诗之首章而名之, 以为杭人之荣。公之甚爱斯堂也, 虽去而不忘。今年自金陵遣人走京师, 命予志之。其请至六七而不倦, 予乃为之言曰：
夫举天下之至美与其乐, 有不得兼焉者多矣。故穷山水登临之美者, 必之乎宽闲之野、寂寞之乡, 而后得焉。览人物之盛丽, 跨都邑之雄富者, 必据乎四达之冲、舟车之会, 而后足焉。盖彼放心于物外, 而此娱意于繁华, 二者各有适焉。然其为乐, 不得而兼也。
独钱塘, 自五代始时, 知尊中国, 效臣顺及其亡也。顿首请命, 不烦干戈。今其民幸富完安乐。又其俗习工巧。邑屋华丽, 盖十余万家。环以湖山, 左右映带。而闽商海贾, 风帆浪舶, 出入于江涛浩渺、烟云杳霭之间, 可谓盛矣。
而临是邦者, 必皆朝廷公卿大臣。若天子之侍从, 四方游士为之宾客。故喜占形胜, 治亭榭。相与极游览之娱。然其于所�。械糜诖苏�, 必有遗于彼。独所谓有美堂者, 山水登临之美, 人物邑居之繁, 一寓目而尽得之。盖钱塘兼有天下之美, 而斯堂者, 又尽得钱塘之美焉。宜乎公之甚爱而难忘也。梅公清慎, 好学君子也。视其所好, 可以知其人焉。
四年八月丁亥, 庐陵欧阳修记。
（注）①有美堂：现在位于浙江杭县吴山最高处。
译文：
宋仁宗嘉祐二年, 龙图阁的直学士, 尚书吏部郎中梅清慎先生到钱塘（杭州）去任职。那时由于皇上很爱惜这位人材, 在临行的时候写了一首诗赠送给他。梅清慎先生到了杭州以后, 在吴山上盖了一座有美堂, 并把皇上赠诗的前两句中的“有美堂”三个字作为堂名, 做了一块匾, 设法给钱塘的市民带来荣耀。梅先生非常喜欢这个“有美堂”, 虽然现在已经调离钱塘, 但是还是不能忘怀这“有美堂”, 今年从金陵（南京）派人来到京城, 叫我给有美堂写一篇序文。派来的人前五、六次都被我推辞了, 但梅先生还不怕失败, 又派人来求我写序, 所以我就写了下面这段文字：
天底下山水的秀美与人们能从中得到的快乐是往往是不能两全的。要能看到登高俯瞰山水的秀美, 往往要走到偏僻的乡下, 寂寞无闻的村庄里去, 要看到相貌好的人物和丰富的物产, 有的富人富到拥有连整个城的财富, 那光用我们两只脚走去寻找是找不到的, 只有到车水马龙的路口, 商贾云集的码头去找。前一个是使我们看了风景而忘记了自身, 而后一个是想到事物的繁盛也忘记自身。这两个的追求是不一样的, 人们从中所得到的快乐也是不一样的, 这二个东西是很难都难能要到的啊。 现时我们所说的“罗浮”、“天台”、“衡山”、“洞庭湖”, 还有“三峡”的险要, 这些地方是我国东南部最秀丽的风景, 但这些地方都是在小的县城、小的州治、偏僻少闻的乡下。这些风景是给隐士、放逐之人享受的。如果既要是在交通方便, 物产丰富, 人口众多的集市, 又要有山水秀美的地方, 它能给于有钱的人的以娱乐, 我看只有“金陵”、“钱塘”这两个城市了。这二个城市由于幸免于战乱, 保存得比较好。宋朝皇帝受于天命, 统一了中国, 由于金陵归宋较迟, 现在江山虽在, 但旧的城墙庙宇被毁坏而埋于荒草的很多, 到过金陵的人几乎没有不为看到这些景象而感凄凉与踌躇的。
这么说, 中国只有一个钱塘自五代以来闻名于海内了。究其原因, 是因为当地前朝的地方官顺及形势, 向大宋请命, 不动战争。现在这个地方的老百姓富裕安好, 幸�?炖�。在这个地方的老百姓又多熟悉工艺技巧, 城市中的屋宇非常漂亮。这样的房屋约有十万多座, 整个城市掩映在西湖和山林之中, 非�：每�。在大江的码头上云集有福建来的艘艘商船, 这些商船极其忙碌地进进出出于钱塘江辽扩浩渺的烟波里。
到这个地方来的人, 大多是朝庭的公卿大臣, 也有是皇上的待从, 还有各地的喜欢旅游的人和外地来的客人。大家都要寻找个好的地方, 筑起了他们亭台和水榭。朋友们一边相会, 一边游览, 一边享受山水的快乐。在钱塘的其他地方看风景往往是有得有失, 只有这有美堂上看风景, 登高望远, 既可以看到山水之美, 又可以看到人居物产之盛, 也就是说一耸目而尽得之�。� 人们说钱塘兼有天下之美, 而这个堂却又兼有钱塘之美, 这就是为什么梅清慎先生非常喜欢这个“有美堂”而永远忘能忘怀的原因�。∶非迳飨壬�, 是个爱好学习的君子, 我们看他的爱好, 就可以知道他的人品了。
嘉祐四年八月丁亥日, 庐陵人欧阳修写。
相关练习：欧阳修《有美堂记》阅读练习及答案 |
|
