苏轼《书唐氏六家书后》原文及翻译
| | | 苏轼
原文：
永禅师书,骨气深稳,体并众妙,精能之至,反造疏淡。如观陶彭泽诗,初若散缓不收,反覆不已,乃识其奇趣。今法帖中有云“不具释智永白”者,误收在逸少部中,然亦非禅师书也。云“谨此代申”,此乃唐末五代流俗之语耳,而书亦不工。欧阳率更书,妍紧拔群,尤工于小楷,高丽遣使购其书,高祖叹曰:“彼观其书,以为魁梧奇伟人也。”此非知书者。凡书象其为人率更貌寒寝,敏悟绝人,今观其书,劲险刻厉,正称其貌耳。
柳少师书,本出于颜,而能自出新意,一字百金,非虚语也。其言心正则笔正者,非独讽谏,理固然也。世之小人,书字虽工,而其神情终有睢旴侧媚之态,不知人情随想而见,如韩子所谓窃斧者乎,抑真尔也？然至使人见其书而犹憎之,则其人可知矣。
(取材于苏轼《书唐氏六家书后》)
译文：
释智永的字, 笔力深沉稳�。痔寮婢咧谔逯�, 精妙到了极致, 反而达到疏朗清淡的境界。如同读陶渊明的诗, 初读好似平淡无奇, 反复吟诵, 才能品出它的奇妙意趣。现在法帖中有道“不具释智永白”的, 误收在了王羲之部中, 但也并非释智永的字。说“谨此代申”, 这是唐末五代流行之语罢了, 而且字也不精巧。欧阳询的字, 美观紧严超出众人, （他）尤其擅写小楷, 朝鲜派使臣求购他的字, 高祖感叹说：“他们看欧阳询的字, 以为他是身材健壮高大之人。”这就是不懂书法的缘故。大凡字如其人, 欧阳询相貌丑陋, 聪明过人, 现在看他的字, 刚硬峭拔规矩严谨, 这正与他的相貌相符。
柳公权的字, 本承袭颜真卿, 却又能自出新意, 一字可价值百金, 此话不假。他说为人正直写字就端正, 并非只是一句委婉的规劝, 道理本就如此。世上的小人, 字虽然写得精美, 但其神情终不免会有逢迎谄媚之态, 不懂得人的情绪会随着想法在所写的字上显现出来, 就像韩非子所说的“邻人疑斧”, 或许真就是这样?但到让人看见他所写的字还是会厌恶他的地步, 那么其人品就可想而知了。
相关练习：苏轼《跋钱君倚书〈遗教经〉》《书唐氏六家书后》阅读练习及答案 |
|
