《贞观政要·尊敬师傅》原文及翻译
|
| 贞观政要
原文：
贞观三年, 太子少师李纲有脚疾, 不堪践履。太宗赐步舆, 令三．卫．举入东宫, 诏皇太子引上殿, 亲拜之, 大见崇重。纲为太子陈君臣父子之道, 问寝视膳之方, 理顺辞直, 听者忘倦。太子尝商略古来君臣名教, 竭忠尽节之事, 纲懔然曰：“托六尺之孤, 寄百里之命, 古人以为难, 纲以为易。”每吐论发言, 皆辞色慷慨, 有不可夺之志, 太子未尝不耸然礼敬。
贞观六年, 诏曰：“朕比寻讨经史, 明王圣帝曷尝无师傅哉?前所进令遂不睹三．师．之位, 意将未可, 何以然?黄帝学大颠, 颛顼学录图, 尧学尹寿, 舜学务成昭, 禹学西王国, 汤学威子伯, 文王学子期, 武王学虢叔。前代圣王, 未遭此师, 则功业不著乎天下, 名誉不传乎载籍。况朕接百王, 智不同圣人, 其无师傅, 安可以临兆民者哉?《诗》不云乎：‘不愆不忘, 率由旧章。’夫不学, 则不明古道, 而能政致太平者, 未之有也。可即著令, 置三师之位。”
贞观八年, 太宗谓侍臣曰：“上智之人, 自无所染, 但中智之人无恒, 从教而变, 况太子师保, 古难其选。成王幼�。堋⒄傥８�。左右皆贤, 日闻雅训, 足以长仁益德, 使为圣君。秦之胡亥, 用赵高作傅, 教以刑法, 及其嗣位, 诛功臣, 杀亲族, 酷暴不已, 旋踵而亡。故知人之善恶, 诚由近习, 朕今为太子、诸王精选师傅, 令其式瞻礼度, 有所裨益。公等可访正直忠信者, 各举三两人。”
贞观十一年, 以礼．部．尚．书．王珪兼为魏王师。太宗谓尚书左仆射房玄龄曰：“古来帝子, 生于深宫, 及其成人, 无不骄逸, 是以倾覆相踵, 少能自济。我今严教子弟, 欲皆得安全。王珪, 我久驱使, 甚知刚直, 志存忠孝, 选为子师。卿宜语泰①, 每对王珪, 如见我面, 宜加尊敬, 不得懈怠。”珪亦以师道自处, 时议善之也。
贞观十七年, 太宗谓长孙无忌房玄龄曰三师以德道人者也若师体卑太子无所取则诏令撰太子接三师仪注太子出殿门迎, 先拜三师, 三师答拜, 每门让三师。三师坐, 太子乃坐。与三师书, 前名惶恐, 后名惶恐再拜。
（节选自《贞观政要·卷四·尊敬师傅》）
译文：
贞观三年, 太子少师李纲患有脚痛的疾�。荒艽┬呗�。唐太宗赏赐给他一辆代替步行的“车子”, 并命令侍卫抬他进入东宫, 还下诏命令皇太子亲自迎接他上殿, 亲自行礼作揖, 以示对他的敬重。李纲为太子讲述君臣父子之间的礼仪, 还有日常饮食起居方面的礼节, 道理明畅, 言语直白, 让听者不知疲倦。太子曾经与李纲商讨自古以来君臣之间的伦理纲常, 以及效忠尽节之事, 李纲正气凛然地说：“受托于先王, 身负辅佐储君的使命, 古人认为这件事十分困难, 臣却以为十分容易。”每当论起此事, 李纲一脸正气, 言语激昂, 透露出一种刚正坚定的志向, 太子每次都为之肃然起敬。
贞观六年, 唐太宗下诏说：“我近来研读经典, 知道古代英明的帝王, 圣贤的君子都不能没有师傅。前时进上待批的诏令未设三师之位, 我认为这样不好, 为什么呢?昔日, 黄帝向大颠求教, 颛顼向录图问学, 尧以尹寿为师, 此外, 舜向成昭学习, 禹在西王国求学, 汤学威子伯, 文王学子期, 武王学虢叔。前代圣明的君王, 如果没有遇到这些名师的点化, 他们的功绩就不能广布天下, 自己的声名也不能名垂史册。何况我在百王之后统领天下, 才智与圣人有所差别, 要是没有师傅, 怎么能够君临天下呢?《诗经》上不是说：‘要想不犯错误不忘教训, 都必须从旧的规章制度入手。’不学习, 就不能明白古时治国的道理。像现在这样没有名师的教导就能统领天下, 获得太平的, 历史上还不曾有过啊。应马上发布命令, 设立三师的职位。”
贞观八年, 唐太宗对侍从的大臣们说：“上等智能的圣人, 当然不会沾染恶习, 但中等智能的人不稳定, 他们的性情会随着教育而变化, 况且太子的师傅, 在古代就很难挑选。周成王即位时年纪幼�。芄⒄俟鏊奶Ｌ�, 左右都是贤人, 每天他都能听到有益的教诲, 这足以增长他的仁义道德, 使他成为圣君。秦二世胡亥, 用赵高做师傅, 赵高教他刑法, 胡亥继位后, 就诛戮功臣, 屠杀亲族, 残酷暴虐到了极点, 结果秦国很快就灭亡了。由此可知人的善恶确实受身边人的影响。我如今要给太子、诸王精心挑选师傅, 让他们耳濡目染礼仪法度, 对自身的修养有所补益。诸位大臣, 你们可求访正直忠信的人, 各自推荐三两个人作为候选。”
贞观十一年, 太宗任命礼部尚书王珪兼任魏王的老师。唐太宗对尚书左仆射房玄龄说：“自古以来的帝王之子, 生长于深宫之中, 等到他们长大成人, 没有一个不是骄奢淫逸的, 因此相继灭亡, 很少有能够自救的。我现在严格教育子弟, 希望他们都能够保全自己。王珪是我长期任用的人, 我非常了解他刚直的个性, 他心存忠孝, 因此选择他来担任皇子的老师。你应该告诉魏王李泰：每次见到王珪, 就如同见到我一样, 应该倍加尊敬, 不能懈怠。”王珪也用为师之道来要求自己, 得到了当时的好评。
贞观十七年, 唐太宗对长孙无忌、房玄龄说：“三师是以德行来教导太子的人。如果三师的身份卑下, 太子就没有学习的榜样。”于是下诏, 让人编撰太子接待三师的礼仪制度, 太子要走出殿门迎接师父, 先礼拜三师, 然后三师答拜, 每当过门时要让三师在前。三师坐下后, 太子才能坐。写给三师的书信, 前边称“惶恐”, 后边再写上“惶恐再拜”。
相关练习：《贞观政要·尊敬师傅》阅读练习及答案 |
|
