《南史·柳恽传》原文及翻译
| | | 南史
原文：
柳恽字文畅, 少有志行。好学, 善尺牍。与陈郡谢沦邻居, 深见友爱。沦曰：“宅南柳郎, 可为仪表。”
初, 宋时有嵇元荣、羊盖者, 并善琴, 云传戴安道法。恽从之学, 特穷其妙。齐竟陵王子良闻而引为法曹行参军, 唯与王暕、陆杲善。每叹曰“暕虽名家, 犹恐累我也。”雅被子良赏狎。子良尝置酒后园, 有晋太傅谢安鸣琴在侧, 援以授恽, 恽弹为雅弄。子良曰：“卿巧越嵇心, 妙臻羊体, 良质美手, 信在今夜。岂止当今称奇, 亦可追踪古烈。”
为太子洗马, 父忧去官, 著《述先颂》, 申其罔极之心, 文甚哀丽。后试守鄱阳相, 听吏属得尽三年丧礼, 署之文教, 百姓称焉。还除骠骑从事中郎。梁武帝至建邺, 恽候谒石头, 以为征东府司马。上笺请城平之日, 先收图籍, 及遵汉高宽大之义。帝从之。徙为相国右司马。天监元年, 除长兼侍中, 与仆射沈约等共定新律。
恽立性贞素, 以贵公子早有令多, 少工篇什, 为诗云：“亭皋木叶下, 垄首秋云飞。”琅邪王融见而嗟赏, 因书斋壁及所执白团扇。武帝与宴, 必诏恽赋诗。尝和武帝《登景阳楼篇》云：太液沧波起, 长杨高树秋。翠华承汉远, 雕辇逐风游。”深见赏美。当时咸共称传。
历平越中郎将、广州刺史, 秘书监, 右卫将军。再为吴兴太守, 为政清静, 人吏怀之。于郡感疾, 自陈解任。父老千余人拜表陈请, 事未施行, 卒。
初, 恽父世隆弹琴, 为士流第一, 恽每奏其父曲, 常感思。复变体备写古曲。尝赋诗未就乙以笔捶琴坐客过以箸扣之恽惊其哀韵乃制为雅音后传击琴自于此。恽常以今声转手古法, 乃著清调论, 具有条流。
梁武帝好弈棋, 使恽吕定棋谱, 登格者二百七十八人, 第其优劣, 为《棋品》三卷。恽为第二焉。帝谓周舍曰：“吾闻君子不可求备, 至如柳恽, 可谓具美, 分其才艺, 足了十人, ”恽著《卜杖龟经》。性好医术, 尽其精妙。
（选自《南史•柳恽传》）
译文：
柳恽字文畅, 少年时就很有志向。好学习, 善于写书信。与陈郡的谢沦是邻居, 受到谢沦深深地友爱。谢沦说：“宅南的柳郎, 可以作为楷�!!�
起初, （南朝）宋的时候有嵇元荣、羊盖两个人, 都善于弹琴, 说是传承的戴安道技法。柳恽跟随他们学习, 特别能掌握他们（弹琴的）的奥妙。齐朝的竟陵王萧子良听说后, 便聘用他做法曹行参军。他只与王昧、陆杲要好, 常�?舅�：“王虽是名家, 还是怕会耽误我的。”他很受萧子良的赏识和亲近。萧子良曾经在后花园里设下酒宴, 当时有晋朝太傅谢安（曾用过的）的鸣琴放在旁边, 便拿来交给柳恽, 柳恽弹了一支雅曲。萧子良说：“你的技巧超过嵇元荣的水准, 精妙达到羊盖的风格, 良好的姿质, 优美的手法, 的确就（显现）在今夜。岂只是在当今堪称奇妙, 也可以比得上古代英贤。”
后来做了太子洗马, 父亲去世后, 他离职守丧, 写作了《述先颂》, 表达他无尽的哀思, 文字十分悲伤婉丽。后来代理鄱阳相, 听由属官守尽三年丧礼, 安排他们从事文章教化, 百姓对此非常称赞。调回京城后被任命为骠骑从事中郎。梁武帝到了建邺, 柳恽在石头城拜迎, 武帝让他担任了征东府司马。他上书请求在城池平定后, 首先收管图书典籍, 同时遵从当年汉高祖的宽大政策。梁武帝听从了他的建议。改任他为相国右司马。天监元年（502年）, 任命他为长兼侍中, 与仆射沈约等人共同制定新的制度。
柳恽性格坚贞朴实, 凭借贵公子的身份而遭有美名, 少年时候善写诗文, 曾经作诗说：“亭高木叶下, 垄首秋云飞。”琅邪人王融见到后非常赞赏, 于是把这些诗句写在书斋的墙上和白团扇上。武帝参加宴会, 必定要下诏让柳恽赋诗。他曾经与武帝的《登景阳楼篇》唱和道：“太液沧波起, 长杨高树秋。翠华承汉远, 雕辇逐风游。”深受赞美。当时人们都共同传诵。
他历任平越中郎将、广州刺史、秘书监、右卫将军。两次担任吴兴太守, 治理得太平安定, 民众官吏都很怀念他。他在郡中感染了疾�。约呵肭蠼獬拔�。父老一千多人上表请求让他留任, 事情没有施行, 就去世了。
起初, 柳恽的父亲柳世隆弹琴, 在文士中名列第一, 柳恽每每弹奏他父亲当年爱弹的曲子, 常常以此感念追思。又变体改写了各种古曲。他曾经贼诗尚未写完, 就用笔敲打着琴（思考）, 因为有客人前来拜见访, 便用筷子敲击, 柳恽惊异于筷子击琴发出的的哀惋音韵, 便把它谱写为雅曲。后来传说击琴就是从这里开始的。柳恽常常用今声转变扬弃古法, 便著了《清调论》, 详细地加以解说。
梁武帝好下棋, 让柳恽评定棋手的等级, 被列入符合标准的共有二百七十八人, 按照他们的棋艺优劣进行排列, 写成《棋品》三卷。柳恽列居第二。武帝对周舍说：“我听说君子不可以苛求完备, 至于象柳恽, 可以说完美了。如果把他的才艺分开, 足以成就十个人。”柳恽著有《卜杖龟经》。他的性格喜爱医术, 完全掌握了它的精妙。
相关练习：《南史·柳恽传》阅读练习及答案 |
|
