文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《治国犹栽树》原文及翻译
        贞观政要
        原文:
        唐太宗谓侍臣①曰:“往昔初平京师②, 宫中美女珍玩, 无院不满。炀帝③意犹不足, 征求不已, 兼东西征讨, 穷兵黩武, 百姓不堪, 遂致亡灭。此皆朕所目见。故夙夜孜孜④, 惟欲清净, 使天下无事。遂得徭役不兴, 年谷丰稔⑤, 百姓安乐。夫治国犹如栽树, 本根不�。蛑σ睹�。君能清净, 百姓何得不安乐乎?”
        【注】①侍臣:周围的大臣。②京师:此指隋朝京城大兴(今陕西西安市)。
              ③炀帝:指隋代末代皇帝杨广。④孜孜:勤恳的样子。⑤稔:rěn, 丰收。

        译文:

        贞观九年的时候。唐太宗对周围的大臣说:“以前隋炀帝刚刚平定了京城。(此指隋朝京城大兴(今陕西西安市), 宫中的美女和珍奇玩物, 没有一个院子不是满满的。隋炀帝仍旧不满足, 搜刮不停, 并且东西讨伐, 用尽兵力发动战争, 老百姓苦不堪言, 所以导致了灭亡。这些都是我亲眼所见。因此我从早到晚孜孜不倦, 只是希望清清静静, 这使得天下平安无事。于是就能不兴徭役, 谷物丰收, 百姓安居乐业。治理国家就像种树一样, 根基不动�。呕嶂Ψ币睹�。帝王能做到清静, 百姓怎么会不安居乐业呢?”


        相关练习:《治国犹栽树》阅读练习及答案    

        相关文言文
        《贞观政要·诚信》(一)《贞观政要·诚信》(二)
        《贞观政要·诚信》(三)《贞观政要·诚信》(四)
        《太宗纳谏》《贞观政要·贪鄙》
        《贞观政要·论赦令》《贞观政要·安边》
        《贞观初, 太宗与黄门侍郎王珪宴语》《贞观政要·李靖传》
        《贞观二年, 太宗谓侍臣曰》《贞观政要·论俭约》
        《小石潭记》《狼》
        《过秦论(中)》和《过秦论(下)》译注《秋声赋》
        《新序》二则(延陵季子将西聘晋,宋人有得玉者)翻译《郑伯克段于鄢》
        《世说新语》三则(荀巨伯,庾公乘的卢马,陈太丘与友期)柳宗元《段太尉逸事状》
        《列子》二则之杨布打狗翻译误用频率较高的成语
        常见的成语解释常用成语易错字正确解释
        王安石《书湖阴先生壁》《齐桓晋文之事》参考翻译
        《琵琶行》诗体翻译《干将莫邪》
        《师说》参考翻译《庄暴见孟子》参考翻译
        《郑人买履》及注释《郢书燕说》
        揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读柳宗元《答韦中立论师道书》
        《唐雎不辱使命》《三峡》文句品析

        工具导航: 中国新华字典 成语词典 反义词在线查询 近义词在线查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 信息网

        手机站   版权所有 中国文言文翻译转译工具