《后汉书·孔融传》原文及翻译
|
| 后汉书
原文：
孔融字文举, 鲁国人, 孔子二十世孙也。年十三, 丧父, 哀悴过毁, 扶而后起, 州里归其孝。性好学博涉多该览后辟司空掾拜中军侯在职三日迁虎贲中郎将。会董卓废立, 融每因对答, 辄有匡正之言。以忤卓旨, 转为议郎。时黄巾寇数州, 而北海最为贼冲, 卓乃讽三府同举孔融为北海相。
时, 年饥兵兴, 操表制禁酒, 融频书争之, 多侮慢之辞。既见操雄诈渐著, 数不能堪, 故发辞偏宕, 多致乖忤。又尝奏宜准古王畿之制, 千里寰内, 不以封建诸侯。操疑其所论渐广, 益惮之。然以融名重天下, 外相容忍, 而潜忌正议, 虑鲠大业。山阳郗虑承望风旨, 以微法奏免融官。曹操既积嫌忌, 而郗虑复构成其罪, 遂令丞相军谋祭酒路粹枉奏孔融曰：少府孔融, 昔在北海, 见王室不静, 而招合徒众, 欲规不轨, 云“我大圣之后, 而见灭于宋, 有天下者, 何必卯金刀。”及与孙权使语, 谤讪朝廷。又融为九列, 不遵朝仪, 秃巾微行, 唐突宫掖。又前与白衣祢衡跌宕放言, 云“父之于子, 当有何亲?论其本意, 实为情欲发尔。子之于母, 亦复奚为?譬如寄物缻中, 出则离矣。”继而与衡更相赞扬。衡谓融曰：“仲尼不死。”融答曰：“颜回复生。”大逆不道, 宜极重诛。
书奏, 下狱弃市。时年五十六。妻、子皆被诛。初, 女年七岁, 男年九岁, 寄他舍。二子方弈棋, 融被收而不动。左右曰：“父执而不起, 何也?”答曰：“安有巢毁而卵不破乎!”主人有遗肉汁, 男渴而饮之。女曰：“今日之祸, 岂得久活, 何赖知肉味乎?”兄号泣而止。
(选自《后汉书·孔融列传》)
译文：
孔融子文举, 鲁国人, 孔子的第二十代孙。孔融十三岁时, 父亲去世, 孔融悲痛过度, 需要人扶才能站起来, 州里因而称赞他的孝行。他天性好学, 博览群书, 后来, 孔融被征为司空掾属, 被授为北中军候。在职三天, 转任虎贲中郎将。正逢权臣董卓总揽朝政, 想要废掉汉少帝刘辩, 孔融与董卓争辩, 言辞激辩, 常有匡正的言论。董卓怀恨在心, 将孔融转任议郎, 随后又暗示三府（太尉、司徒、司空）举荐孔融到黄巾军最为猖獗的北海国（治今山东昌乐西）为国相。
当时年成饥荒战争频繁, 曹操上表认为为应禁酒, 使粮食用来补充兵用。孔融多次上书与其据理力争, 言辞傲慢大多有侮辱之意。孔融已经看到曹操奸雄诡诈, 已渐渐显露, 愈发不能忍受, 所以说话偏激, 常常触犯了曹操。又曾经上奏认为应当遵照古时京师的体制, 千里以内, 不得封建诸侯。曹操怀疑他所谈论的越来越广, 更加害怕他。然而, 因为孔融名重天下, 表面上装着容忍, 暗中却嫉忌他正确的议论, 怕阻抗自己的大业。山阳人郗虑揣摩曹操的心事, 以蔑视国法为由奏免孔融。曹操既积满了一肚子的猜疑忌妒, 加上郗虑的诬陷, 曹操于是指使丞相军谋祭酒路粹编织罪名诬陷孔融：“少府孔融当时在北海的时候, 见朝中没有动静, 招集人马想做不法之事, 并且说：‘我大圣之后, 却被宋朝灭亡, 拥有天下者何必是姓刘的呢?’等到和孙权的使者谈话的时候, 又诽谤朝廷。孔融位居九列, 不遵守朝中礼仪, 头上不带方巾, 便服出行。再加上之前和白衣祢衡猖狂扬言说：‘父亲对于儿子有什么可以亲近的呢?推究他的本意, 实在是情欲冲动的产物罢了;孩子对母亲又算什么呢?就好比把东西放在罐中, 拿出来就离开了。’接着和祢衡互相称赞。祢衡称赞孔融说他是当代的孔子, 孔融称赞祢衡说他是颜回复生。孔融大逆不道, 实在是应该重重处�!�
奏疏呈上, 孔融被关监狱之后, 被斩首曝尸街头, 时年五十六岁, 他的妻子, 儿女都被诛杀。其年女儿七岁, 儿子九岁, 寄居在其他地方。两个孩子正在下棋, 孔融被逮捕时, 丝毫不动, 身边的人说：“父亲被抓, 不逃跑是为什么呢?”孩子们回答说：“巢被捣毁哪里有卵不被打破的呢?”主人赠送一些肉汁, 儿子渴了, 想一饮而�。到袢赵馐芑龆�, 难道还能长久地活下去吗?为什么还要品尝肉的滋味呢?儿子哭号, 放下了肉汁。
相关练习：《后汉书·孔融传》阅读练习及答案 |
|
