苏轼《密州通判厅题名记》原文及翻译
| | | 苏轼
原文：
始, 尚书郎赵君成伯为眉之丹棱令, 邑人至今称之。余其邻邑人也, 故知之为详。君既罢丹棱, 而余适还眉, 于是始识君。其后余出官于杭, 而君亦通守临淮, 同日上谒辞, 相见于殿门外, 握手相与语。已而见君于临淮, 剧饮大醉于先春亭上而别。及移守胶西, 未一年, 而君来倅是邦。
余性不慎语言, 与人无亲疏, 辄输写腑脏, 有所不�。缛阄锊幌�, 必吐出乃已。而人或记疏以为怨咎, 以此尤不可与深中而多数者处。君既故人, 而简易疏达, 表里洞然, 余固甚乐之。而君又勤于吏职, 视官事如家事, 余得少休焉。
君曰：“吾厅事未有壁记。”乃集前人之姓名以属于余。余未暇作也。及为彭城, 君每书来, 辄以为言, 且曰：“吾将托子以不朽。”昔羊叔子登岘山谓从事邹湛曰自有宇宙而有此山登此远望如我与卿者多矣皆堙灭无闻使人悲伤。湛曰：“公之名, 当与此山俱传, 若湛辈, 乃当如公言耳。”夫使天下至今有邹湛者, 羊叔子之贤也。今余顽鄙自放, 而且老矣, 然无以自表见于后世, 自计且不足, 而况能及于子乎!虽然, 不可以不一言, 使数百年之后, 得此文于颓垣废井之间者, 茫然长思而一叹也。
译文：
当初, 尚书郎赵成伯君曾任眉州丹棱县令, 他家乡的人至今称颂他。我是他邻县的人, 所以了解得很详细。赵君从丹棱县令卸任后, 我恰好回到眉州, 于是结识了赵君。后来我出川任职于杭州, 而赵君也担任了临淮郡通判, 我们同日上朝辞行。相见于殿门外, 握着手互相交谈。没过多久, 又在临淮见到赵君, 豪饮大醉于先春亭上, 与他告别。等到我移任密州知州后, 不到一年, 而赵君也来到密州担任通判。
我生性说话不谨慎, 与人交往不分远近, 动不动就把心里话掏出来, 如果不能完全说�。拖裼卸骺ㄔ诤砹�, 一定要吐出来才算痛快。可有的人就把这些话记录下来上疏给朝廷, 说我怨恨朝廷, 所以我最不愿意与城府深而心术过多的人相处。赵君是我的老朋友, 性格又直率旷达, 表里如一, 我本来就很喜欢他。而他做事又很勤勉, 处理公事如同做自己的家事那样尽心尽力, 这样我也就稍得空闲。
赵君曾说：“我们通判厅还没有通判题名记。”于是他收集了前任通判的姓名、任期交给我。我一直没有得空写。后来我改任徐州知州, 赵君每次写信来, 都要提到这件事, 并且说：“我还想托你的大名流传不朽呢!”当年羊祜登上岘山, 对从事邹湛说：“自从有了宇宙就有了这座山, 登上此山远望, 像我和你这样的人很多, 都已经湮灭无闻了, 真使人感到悲伤。”邹湛说：“羊公的大名, 一定会与此山一起流传千古, 像我这样的人, 才会像您说的那样湮灭无闻呢。”使天下人至今知道有邹湛这个人, 的确是羊祜的功劳。可如今我顽钝无能, 疏懒自放, 年纪也老了, 却没有什么成就能够自我表现流传后世, 自己还顾不上自己呢, 还能帮得了赵君吗?话虽这么说, 我也不能不为赵君写上几句, 使那些几百年之后, 在颓垣废井之间发现这篇文章的人, 能够想到我们, 叹息一声也就足矣。
相关练习：苏轼《密州通判厅题名记》阅读练习及答案 |
|
