《南史·柳元景传》原文及翻译
| | | 南史
原文：
柳元景, 字孝仁, 河东解人也。少便弓马。数随父伐蛮, 以勇称。寡言有器质。荆州刺史谢晦闻其名, 要之, 未及往而晦败。雍州刺史刘道产深爱其能, 元景时居父忧．未得加命。会荆州刺史江夏王义恭召之, 道产谓日：“久规相屈, 今贵王有召, 难辄相留, 乖意以为惘惘。”服阕, 迁义恭司空行参军, 随府转司徒太尉城局参军, 太祖见又嘉之。
世祖西镇襄阳, 义恭以元景为将帅, 即以为广威将军、随郡太守。既至, 而蛮断驿道, 欲来攻郡。酃内少粮。器杖又乏, 元景设方略, 得六七百人, 分五百人屯驿道。或日：“蛮将逼城, 不宜分众。”元景日：“蛮闻郡遣重成, 岂悟城内兵少。且表里合攻, 于计为长。”会蛮垂至, 乃使驿道为备, 潜出其后, 戒曰：“火举驰进。”前后俱发, 蛮众惊扰, 投水死者千余人, 斩获数百。郡境肃然。
元景起自将帅, 及当朝理务, 虽非所长, 而有弘雅之美。时在朝勋要, 多事产业, 唯元景独无所营。南岸有数十亩菜园, 守园人卖得钱二万送还宅, 元景曰：“我立此固种菜, 以供家中啖尔。乃复卖莱以取钱, 夺百姓之利邪!”以钱乞守园人。
世祖严暴异常, 元景虽荷宠遇, 恒虑及祸。太宰江夏王义恭及诸大臣, 莫不重足屏气, 未尝敢私往来。世祖崩, 义恭、元景等并相谓日：“今日始免横死。”前废帝少有凶德, 内不能平, 杀戴法兴后, 悖情转露。义恭、元景等忧惧无计, 乃与师伯等谋废帝立义恭, 日夜聚谋, 而持疑不能速决。发觉帝亲率宿卫兵自出讨之先称诏召元景左右奔告兵刃非常元景知祸至整朝服乘车应召。出门蓬第出门逢弟车骑司马叔仁, 戎服率左右壮士数十人欲拒命, 元景苦禁之。既出巷, 军士大至, 下车受戮, 容色恬然, 时年六十。
（选自《南史。柳元景传》, 有删节）
译文：
柳元景字孝仁, 河东解县人。柳元景少年时期就熟悉弓马, 多次跟随父亲讨伐蛮人, 以勇敢著称。他少言寡语, 有器识, 荆州刺史谢晦听到他的名气, 曾经邀请他, 还没有来得及去而谢晦失败。雍州刺史刘道产深爱他的能力, 正赶上荆州刺史江夏王刘义恭又召用他, 刘道产对他说：“很久就打算让您屈尊来这里任职, 现在贵王相召, 难以相留, 违背心意会显得无知。”服丧期满, 逐步升迁为刘义恭司徒太尉城局参军。文帝见到后又十分欣赏。
孝武帝西镇襄阳, 刘义恭推荐柳元景, 于是便任命他为武威将军、随郡太守。等到任以后, 他广设策略, 斩杀和俘虏了数百人, 郡内治安肃然。
柳元景由将帅起家, 等他执掌了朝政, 管理政务虽然不是他的所长, 却有弘雅的美名。当时在朝的要人大多经营产业, 只有柳元景独自无所经营。江南岸有几十亩菜园, 守园人卖菜得了三万钱, 送还给家里。柳元景生气地说：“我开这个园子种菜, 目的是供家中吃的, 却又卖了取钱, 是要夺百姓们的利吗?”结果把钱送给了守园人。
孝武帝严厉暴虐无常, 柳元景虽然受到了宠幸的待遇, 却总是担心遭到祸患。太宰江夏王刘义恭以及各位大臣无不小心翼翼, 不敢互相来往。孝武帝逝世, 刘义恭、柳元景等互相说：“今天才算免除了横死。”刘义恭与刘义阳等诸王, 柳元景与颜师伯等常�;ハ嘌胱嗬趾ㄒ�, 夜以继日。废帝少年而有凶德, 内心不能平衡, 杀掉戴法兴以后, 悖谬之情暴露, 刘义恭、柳元景担忧恐惧, 便与颜师伯等谋划废除皇帝, 立刘义恭, 犹疑未决。事情被发觉, 废帝亲自率领宿卫兵出阵讨伐, 他以诏令的名义召见柳元景。左右的人跑来报信, 说兵刃戒备情况反�!Ａ爸涝只龅搅�, 整顿朝服乘上车子, 应召出门。遇上弟弟车骑司马柳叔仁穿着军服, 左右壮士几十人, 打算拒绝服从命令。柳元景苦苦禁止。等出了街巷, 军士大批开来, 柳元景下车受死, 表情十分安静。
相关练习：《南史·柳元景传》阅读练习及答案 |
|
