《梁书·萧恢传》原文及翻译
|
| 梁书
原文：
恢字弘达。幼聪颖, 年七岁, 能通《孝经》《论语》义, 发擿无所遗。既长, 美风表, 涉猎史籍。齐隆昌中明帝作相内外多虞明帝以恢为宁远将军甲仗百人卫东府且引为骠骑法曹行参军明帝即位东宫建为太子舍人宣武之难, 逃在京师。高祖义兵至, 恢于新林奉迎, 以为辅国将军。建康平, 还为冠军将军、右卫将军。天监元年, 为侍中、前将军。二年, 出为使持节、征虏将军。四年, 改授后将军、郢州刺史, 持节如故。义兵初, 郢城内疾疫死者甚多, 不及藏殡, 及恢下车, 遽命埋掩。又遣四使巡行州部, 境内大治。十三年, 迁散骑常侍、益州刺史, 使持节如故, 便道之镇。成都去新城五百里, 陆路往来, 悉订私马, 百姓患焉, 累政不能改。恢乃市马千匹, 以付所订之家, 资其骑乘, 有用则以次发之, 百姓赖焉。普通五年, 进号骠骑大将军。七年九月, 薨, 时年五十一。遣中书舍人刘显护丧事。恢有孝性, 初镇蜀, 所生费太妃犹停都, 后于都下不豫, 恢未之知, 一夜忽梦还侍疾, 既觉忧遑, 便废寝食。俄而都信至, 太妃已瘳。后又目有疾, 久废视瞻, 有北渡道人慧龙得治眼术, 恢请之。既至, 空中忽见圣僧, 及慧龙下针, 豁然开朗, 咸谓精诚所致。恢性通�。岵坪檬�, 凡历四州, 所得俸禄随而散之。在荆州, 常从容问宾僚曰：“中山好酒, 赵王好吏, 二者孰愈?”众未有对者。顾谓长史萧琛曰：“汉时王侯, 藩屏而已, 视事亲民, 自有其职。中山听乐, 可得任性;彭祖代吏, 近于侵官。今之王侯, 不守藩国, 当佐天子临民, 清白其优乎!”坐宾咸服。
(节选自《梁书·萧恢传》)
译文：
萧恢字弘达。萧恢自幼聪明, 七岁时, 便能通晓《孝经》《论语》的义理, 解说疑难没有遗漏。他成年后, 仪表美好, 博览史书。南齐隆昌年间, 明帝担任宰相, 内外忧患颇多, 明帝于是任命萧恢为宁远将军, 率领一百名士兵保卫东府, 并且授任他为骠骑法曹行参军。明帝即位, 立太子, 萧恢任太子舍人。宣武之难时, 萧恢逃匿于京师。高祖所率领的义军到来, 萧恢在新林迎接, 被任命为辅国将军。建康平定后, 萧恢返回, 改任冠军将军、右卫将军。天监元年, 担任侍中、前将军。天监二年, 萧恢出任使持节、征虏将军。天监四年, 萧恢改任后将军、郢州刺史, 照旧任使持节。义军最初起事时, 郢州城内有许多人因疫病死亡, 来不及安葬, 等到萧恢就任后, 即刻下令将这些尸体掩埋。他又派遣四位使者巡视郢州各地, 使得州内大大安定。天监十三年, 改任散骑常侍、益州刺史, 照旧任使持节, 从小路到镇所。当时, 成都距离新城有五百里, 陆路往返, 官府都征用私人马匹, 百姓视为祸害, 历任刺史不能改变。萧恢就购置一千匹马, 交付所征用的人家, 供其骑乘, 到有用时就依次征发, 百姓因此得利。普通五年, 萧恢晋升官爵名号为骠骑大将军。普通七年九月, 萧恢逝世, 享年五十一岁。朝廷派中书舍人刘显料理丧事。萧恢有孝顺的品性, 刚开始镇守蜀地时, 生母费太妃仍住在都城, 后来在都城患�。艋植⒉恢�。一天晚上, 萧恢突然梦到他回都城侍候生病的母亲, 醒后感到忧愁惶恐, 于是寝食难安。不久都城信使到了, 说是太妃已经痊愈。后来, 费太妃又患上眼疾, 长期失明, 有一位从北方来的道人慧龙得到治愈眼睛的方法, 萧恢请他来治病。慧龙到后, 空中突然出现一位圣僧, 等慧龙下针后, 太妃豁然开朗(双眼又能看见东西), 众人都认为这是萧恢的真诚(感动上天)所导致的。萧恢为人豁达宽厚, 不吝惜钱财, 喜好施舍, 共任四州刺史, 所得的俸禄随后就散发。在荆州时, 萧恢曾经从容地问宾客幕僚：“中山王喜欢饮酒, 赵王喜欢做官, 二者哪个更有害?”众人没有回答的。他回头对长史萧琛说：“汉代的王侯, 不过是国家的屏障而已, 管理事务治理百姓, 自有专门职位。中山王听音乐, 可以任其性情行事;彭祖代管政务, 近于侵犯职责。如今的王侯, 不用守卫藩国, 应当辅佐天子管理百姓, 清白廉洁的品行才是更重要的吧!”在座宾客都深感佩服。
相关练习：《梁书·萧恢传》阅读练习及答案 |
|
