《史记·伍子胥列传》原文及翻译
|
| 史记
(西汉)司马迁
[原文]
伍子胥者, 楚人也, 名员。员父曰伍奢, 员兄曰伍尚。其先曰伍举, 以直谏事楚庄王有显, 故其后世有名于楚。楚平王有太子, 名曰建, 使伍奢为太傅, 费无忌为少傅。无忌不忠于太子建。平王使无忌为太子取妇于秦, 秦女好, 无忌驰归报平王曰：“秦女绝美, 王可自�。尤「�。”平王遂自取秦女, 而绝爱幸之, 生子轸。更为太子取妇。
无忌既以秦女自媚于平王, 因去太子, 而事平王。恐一旦平王卒而太子立, 杀己, 乃因谗太子建。建母, 蔡女也, 无一宠一 于平王, 平王稍益疏建。使建守城父, 备边兵。顷之, 无忌又日夜言太子短于王曰：“太子以秦女之故, 不能无怨望, 愿王少自备也。自太子居城父将兵, 外一交一 诸侯, 且欲人为乱矣。”平王乃召其太傅伍奢考问之。伍奢知无忌谗太子于平王, 因曰：“王独奈何以谗贼小臣, 疏骨肉之亲乎?”无忌曰：“王今不制, 其事成矣, 王且见擒。”于是平王怒, 囚伍奢, 而使城父司马奋扬往杀太子。行未至, 奋扬使人先告太子, 太子急去, 不然, 将诛。太子建亡奔宋。
无忌言于平王曰：“伍奢有二子, 皆贤, 不诛, 且为楚忧。可以其父质而召之。不然, 且为楚患。”王使使谓伍奢曰：“能致汝二子, 则生;不能, 则死。”伍奢曰：“尚为人仁, 呼必来;员为人刚戾忍诟, 能成大事, 彼见来之并擒, 其势必不来。”王不听, 使人召二子, 曰：“来, 吾生汝父;不来, 今杀奢也。”伍尚欲往。员曰：“楚之召我兄弟, 非欲以生我父也, 恐有脱者, 后生患, 故以父为质, 诈召二子。二子去, 则父子俱死, 何益父之死?往而令仇不得报耳!不如奔他国, 借力以雪父之耻。俱灭, 无为也。”伍尚曰：“我知往, 终不能全父命, 然恨父召我以求生, 而不往, 后不能雪耻, 终为天下笑耳!”谓员：“可去矣!汝能报杀父之仇, 我将归死。”
尚既就执, 使者捕伍胥, 伍胥贯弓执矢向使者, 使者不敢进, 伍胥遂亡。闻太子建之在宋, 往从之。奢闻子胥之亡也, 曰：“楚国君臣, 且苦兵矣!”伍尚至楚, 楚并杀奢与尚也。
——节选自《史记·伍子胥列传》
[译文]
伍子胥是楚国人, 名叫伍员, 他父亲叫伍奢, 他哥哥叫伍尚, 他的先祖叫伍举。伍举曾经用直谏侍奉楚庄王而很有名望, 所以他的后代在楚国便很有声誉。楚平王有位太子, 名叫建, 派伍奢做了太子的师傅, 费无忌做少傅。费无忌对太子建不忠。平王曾派无忌到秦国去替太子娶亲, 那位秦国女子十分美貌, 无忌立即回来报告平王说：“那位秦国女子美艳极了, 大王你可以自己娶了她, 可以为太子另外娶亲。”于是, 平王自己娶了那位秦国女子, 而且极其一宠一 爱她, 生了个儿子叫轸。并另外为太子娶了亲。
无忌自从用秦女谄媚平王, 便离开太子而去服侍平王。他又担心一旦平王死了, 太子继位, 要杀了自己。于是, 他又在平王跟前谗言太子建。建的母亲是蔡国的女儿, 不受平王一宠一 爱, 平王便慢慢疏远建, 派建去守城父, 统领防备侵边之兵。过了不久, 无忌又天天在平王面前说太子建的坏话, 他说：“太子因为秦国女子的缘故, 心中总免不了怨恨你, 而且还怀有篡位的野心, 希望你要自己防备着些。自从太子在城父领兵, 对外一交一 结各国诸侯, 想回朝来作乱。”于是, 平王便召见他的太傅伍奢进行拷问。伍奢知道是无忌在平王面前谗言太子, 因此说道：“大王你怎么相信进谗言的奸贼小臣, 而疏远骨肉亲情呢?”后来, 无忌又对平王说：“你现在不制止他, 待他的事业成功了, 那时你就要被擒了。”于是, 平王大怒, 把伍奢囚禁起来, 而且派城父的司马奋扬前去杀太子。奋扬还未到达太子那儿, 便派人先告知太子, 要太子赶快逃走, 不然, 就要被杀。太子建立即逃亡到宋国。
无忌对平王说：“伍奢有两个儿子, 都很有才干, 不把他们杀掉, 楚国就要遭到�：�。你可以把他们的父亲作为人质, 去召他们来。不然, 他们始终是楚国的忧患。”于是, 平王派使臣对伍奢说：“如你能叫你的两个儿子到来, 你就能活命;否则, 就是死。”伍奢说：“伍尚为人很仁慈, 叫他, 他必定来;伍员为人刚直乖戾, 能忍受屈辱, 他能够成大事业, 他能猜想到来了就会一起被擒拿, 看情势, 他是必定不会来的。”平王不信, 派人召见伍奢的两个儿子。说道：“如来, 我就让你父亲活命;如不来, 现在就杀了伍奢!”伍尚想前往, 伍员说：“楚国之所以召见我们兄弟, 并不是要我们父亲活命, 而是害怕我们有逃脱的人, 给他们以后带来忧患。所以要以父亲作为人质, 来骗我们二人回去, 如我们二人去了, 那么我们父子就会全被杀死, 这对父亲的死有什么好处?我们去了, 就使得杀父之仇不能报了。我们还不如投奔别国, 借别国的力量来报父仇雪父耻。如全都死了, 那是没有一点好处的。”伍尚说：“我知道我们去了也不能保全父亲的性命, 然而担心父亲召我们去以求得生存却不去, 如以后又不能雪耻, 终归要被天下人笑话呀。”对伍员说：“你可以逃走, 你能报杀父之仇。我将回去送死。”
伍尚既被捉了, 使者又来捉伍子胥, 伍子胥张弓拉箭向着使者, 使者不敢走近, 伍子胥于是逃亡。他听说太子建到了宋国, 便前往宋国去了。伍奢听说伍子胥逃亡了, 便说道：“楚国的君臣, 从此, 你们就要为兵祸所苦了!”伍尚到了楚国, 楚国便把伍奢和伍尚一起杀了。
|
|
