《庄宗既好俳优, 又知音, 能度曲》原文及翻译
| | | 新五代史
原文：
庄宗既好俳优, 又知音, 能度曲, 至今汾、晋之俗, 往往能歌其声, 谓之“御制”者皆是也。其小字亚子, 当时人或谓之亚次。又别为优名以自目, 曰李天下。自其为王, 至于为天子, 常身与俳优杂戏于庭, 伶人由此用事, 遂至于亡。
是时, 诸伶人出入宫掖, 侮弄缙绅, 群臣愤嫉, 莫敢出气, 或反相附托, 以希恩倖, 四方藩镇, 货赂交行, 而景进最居中用事。庄宗遣进等出访民间, 事无大小皆以闻。每进奏事殿中, 左右皆屏退, 军机国政皆与参决, 三司使孔谦兄事之, 呼为“八哥”。庄宗幸邺, 乃遣进等采邺美女千人, 以充后宫。而进等缘以为奸, 军士妻女因而逃逸者数千人。庄宗还洛, 进载邺女千人以从, 道路相属, 男女无别。
郭门高者, 名从谦, 门高其优名也。虽以优进, 而尝有军功, 故以为从马直指挥使。从马直, 盖亲军也。从谦以姓郭, 拜崇韬为叔父, 而皇弟存乂又以从谦为养子。崇韬死, 存乂见囚, 从谦置酒军中, 愤然流涕, 称此二人之冤。是时从马直军士王温宿卫禁中夜谋乱事觉被诛庄宗戏从谦曰汝党存乂崇韬负我又教王温反复欲何为乎从谦恐, 退而激其军士曰：“罄尔之赀, 食肉而饮酒, 无为后日计也。”军士问其故, 从谦因曰：“上以王温故, 俟破邺, 尽坑尔曹。”军士信之, 皆欲为乱。李嗣源兵反, 向京师, 庄宗东幸汴州, 而嗣源先入。庄宗至万胜, 不得进而还, 军士离散, 尚有二万余人。居数日, 庄宗复东幸汜水, 谋扼关以为拒。四月丁亥朔, 朝群臣于中兴殿, 宰相对三刻罢。从驾黄甲马军阵于宣仁门、步军阵于五凤门以俟。庄宗入食内殿, 从谦自营中露刃注矢, 驰攻兴教门, 与黄甲军相射。庄宗闻乱, 率诸王卫士击乱兵出门。乱兵纵火焚门, 缘城而入, 庄宗击杀数十百人。乱兵从楼上射帝, 帝伤重, 踣于绛霄殿廊下, 自皇后、诸王左右皆奔走。至午时, 帝崩, 五坊人善友聚乐器而焚之。嗣源入洛, 得其骨, 葬新安之雍陵。以从谦为景州刺史, 已而杀之。
《传》曰：“君以此始, 必以此终。”庄宗好伶, 而弑于门高, 焚以乐器。可不信哉!可不戒哉!
《新五代史·伶官传第二十五》
译文：
（后唐）庄宗既喜好滑稽戏, 又通晓音乐, 还能谱曲, 到现在, 汾州、晋州一带, 很多人能唱他唱的歌, 称为“皇帝亲自制作”的歌到处都是。他的小名叫亚子, 当时有人叫他亚次。另外他又给自己取了个艺名, 叫李天下。从他做王, 到做天子, 他常常与伶人一道在庭院里演杂戏, 伶人因此而当权, 最终导致灭亡。
当时, 众伶人出入宫廷, 侮辱戏弄官员, 群臣又愤怒又痛恨, 却不敢在他们面前大声说话, 有的人反而依附于他们, 以图被宠信而升迁。各地藩镇, 争相送他们财物进行贿赂, 而景进地位最高, 权力最大。庄宗派景进等人出宫到民间访查, 事情无论大小都要奏报。他每次在大殿中奏报事情, 左右的人全部屏退, 军事机要和国家政务他都参与决策。三司使孔谦用对待哥哥的礼节对待他, 叫他“八哥”。庄宗驾临邺都, 就派遣景进等人搜罗邺地美女上千人, 来充实后宫。而景进等人借机干坏事, 士卒的妻子、女儿因此而逃跑的有上千人。庄宗回洛阳时, 景进用车载邺地美女数千人跟从, 在道路上一个接着一个, 男女混杂。
郭门高名字叫从谦, 门高是他的艺名。他虽然是凭着伶官的身份飞黄腾达, 但曾经有军功, 所以庄宗任命他为从马直指挥使。从马直, 就是皇帝的亲军。郭从谦因为姓郭, 就认郭崇韬为叔父, 皇弟李存乂又收他为养子。郭崇韬死, 李存乂被囚禁, 郭从谦在军中摆酒, 愤然流下眼泪, 诉说两个人的冤屈。这时, 从马直的士兵王温在宫中宿卫, 夜里密谋作乱, 事情被发觉而被杀。庄宗对郭从谦开玩笑说：“你的同党李存乂、郭崇韬背叛我, 你又叫王温谋反。你还想干什么呢?”郭从谦很害怕, 回去之后就刺激他手下士兵说：“花光你们的钱财, 吃肉喝酒, 不要为以后打算了。”士卒问他缘故, 郭从谦就说：“皇上因为王温的缘故, 等到攻破邺, 就把你们这些人全部坑杀。”士卒们相信了他, 全都想叛乱。李嗣源的军队反叛, 攻向京城, 庄宗向东退往汴州, 然而李嗣源先进入汴州。庄宗到了万胜镇, 不能前进, 就又往回走。士兵逃散, 还剩二万余人。过了几天, 庄宗又向东往汜水去, 想扼守关隘抵挡李嗣源。四月丁亥朔日, 庄宗在中兴殿大会群臣, 宰相奏对三刻后结束。随从皇帝车驾的黄甲马军在宣仁门列阵、步军在五凤门列阵等候。庄宗入内殿吃饭, 郭从谦从军营中带着刀剑, 率军攻打兴教门, 和黄甲军对射。庄宗听说叛乱, 率领诸王的卫士将叛乱士兵赶出兴教门。乱兵纵火烧了兴教门, 沿城墙进入宫中, 庄宗杀死了几十上百人。乱兵从楼上向庄宗射箭, 庄宗受重伤, 跌倒在绛霄殿走廊下, 皇后、诸王及左右侍从全都逃跑。到午时, 庄宗驾崩。五坊人善友聚集乐器焚烧了庄宗的遗体。李嗣源进入洛阳, 得到他的尸骨, 埋葬在新安的雍陵。李嗣源任命郭从谦为景州刺史, 不久之后杀了他。
《左传》上说：“国君你从这里开始, 就必将以此而结束。”庄宗喜欢唱戏, 最终就被郭门高弑杀, 尸体被（人）用乐器焚烧。这难道不是真的吗?难道不应该戒惧吗?
相关练习：《庄宗既好俳优, 又知音, 能度曲》阅读练习及答案 |
|
