《明史·翟鹏传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
翟鹏, 字志南, 抚宁卫人。正德三年进士。除户部主事。历员外郎中, 出为卫辉知府, 调开封。擢陕西副使, 进按察使。性刚介, 历官以清操闻。嘉靖七年, 擢右佥都御史, 巡抚宁夏。时边政久驰, 壮卒率占工匠私役中官家, 守边者并羸老不任兵。又番休无期, 甚者夫守墩, 妻坐铺。鹏至, 尽清占役, 使得迭更。野鸡台二十余墩孤悬塞外, 久弃不守, 鹏尽复之。岁大侵, 请于朝以振。坐寇入停俸。复坐劾总兵官赵瑛失事, 为所讦, 夺职归。
二十年八月, 俺答入山西内地。兵部请遣大臣督军储, 因荐鹏。乃起故官, 整饬畿辅、山西、河南军务兼督饷。鹏驰至, 俺答已饱去, 而吉囊军复寇汾、石诸州。鹏往来驰驱, 不能有所挫。寇退, 乃召还。明年三月, 宣大总督樊继祖罢, 除鹏兵部右侍郎代之。上疏言：“将吏遇被掠人牧近塞, 宜多方招徕。杀降邀功者, 宜罪。寇入, 官军遏敌虽无功, 竟赖以安者, 当录。若贼众我寡, 奋身战, 虽有伤折、未至残生民者, 罪当原。于法, 俘馘论功, 损挫论罪。乃有摧锋陷阵不暇斩首, 而在后掩取者反积级受功, 有逡巡观望幸苟全, 而力战当先者反以损军治罪, 非戎律之平。”帝皆从其议。会有降人言寇且大入, 鹏连乞兵饷。帝怒, 令革职闲�。虬兆芏焦俨簧�。鹏受事仅百日而去。
其年七月, 俺答复大入山西, 纵掠太原、潞安。兵部请复设总督, 乃起鹏故官, 令兼督山东、河南军务, 巡抚以下并听节制。鹏受命, 寇已出塞。即驰赴朔州, 请调陕西、蓟、辽客兵八支, 及宣、大三关主兵, 兼募土著, 选骁锐者十万, 统以良将, 列四营, 分布塞上, 每营当一面。寇入境, 游兵挑之, 诱其追, 诸营夹攻。脱不可御, 急趋关南依墙守, 邀击其困归。帝从之。鹏乃�：局�, 修边墙三百九十余里, 增新墩二百九十二, 护墩堡一十四, 建营舍一千五百间, 得地万四千九百余顷, 募军千五百人, 人给五十亩, 省仓储无算。疏请东自平刑, 西至偏关, 画地分守。增游兵三支, 分驻雁门、宁武、偏关。寇攻墙, 戍兵拒, 游兵出关夹攻, 此守中有战。东大同, 西老营堡, 因地设伏, 伺寇所向。又于宣、大、三关间, 各设劲兵, 而别选战士六千, 分两营, 遇警令总督武臣张凤随机策应, 此战中有守。帝从其议, 且命自今遇敌, 逗遛者都指挥以下即斩, 总兵官以下先取死罪状奏请。
先是, 鹏遣千户火力赤率兵三百哨至丰州滩, 不见寇。复选精锐百, 远至丰州西北, 遇牧马者百余人, 击斩二十三级, 夺其马还。未入塞, 寇大至, 官军饥惫, 尽弃所获奔。鹏具实陈状。帝以将士敢深入, 仍行迁赏。旧例, 兵皆团操镇城, 闻警出战。自边患炽, 每夏秋间分驻边堡, 谓之暗伏。鹏请入秋悉令赴塞, 画地分守, 谓之摆边, 九月中还镇。遂著为令。
二十三年正月, 帝以去岁无寇为将帅力, 降敕奖鹏, 赐以袭衣。至三月, 俺答寇宣府龙门所, 总兵官郤永等却之, 斩五十一级。论功, 进兵部尚书。帝倚鹏殄寇, 锡命屡加, 所请多从, 而责效甚急。鹏亦竭智力, 然不能呼吸应变。御史曹邦辅尝劾鹏, 鹏乞罢, 弗允。是年九月, 苏州巡抚朱方请撤诸路防秋兵, 兵部尚书毛伯温因并撤宣、大、三关客兵。俺答遂以十月初寇膳房堡。为郤永所拒, 乃于万全右卫毁墙入。由顺圣川至蔚州, 犯浮屠峪, 直抵完县, 京师戒严。帝大怒, 屡下诏责鹏。鹏在朔州闻警。夜半至马邑, 调兵食, 复趋浑源, 遣诸将遏敌。御史杨本深劾鹏逗遛, 致贼震畿辅。兵科戴梦桂继之。遂遣官械鹏, 而以兵部左侍郎张汉代。鹏至, 下诏狱, 坐永戍。行至河西务, 为民家所窘, 告钞关主事杖之。厂卫以闻, 复逮至京, 卒于狱。人皆惜之。
初, 鹏在卫辉, 将入觐, 行李萧然, 通判王江怀金遗之。鹏曰：“岂我素履未孚于人耶?”江惭而退, 其介如此。隆庆初, 复官。
译文：
翟鹏, 字志南, 抚宁卫人。正德三年(1508)进士。封为户部主事。历任员外郎中, 出任卫辉知府, 后调到开封。升陕西副使, 进职为按察使。性情刚直耿介, 任官以清操见闻。
嘉靖七年(1528)升为右佥都御史, 巡抚宁夏。当时边政长久废弛, 强壮兵卒大都被当作工匠为中官家私役占有。守边的人都是羸老不胜兵甲的人。加上番兵戍边无期, 更有甚者是丈夫守墩台, 妻子坐店铺。翟鹏到达后, 尽数清查占役现象, 使边兵更番轮值。野鸡台二十余墩孤悬塞外, 长久放弃, 不加防守, 翟鹏全部恢复镇守。这一年是大荒年, 他向朝廷请求加以救济。因为敌寇入侵, 翟鹏被停薪俸。又因为他弹劾总兵官赵瑛失事, 而被其攻击, 故而被剥夺职务回家。
嘉靖二十年(1541)八月, 俺答侵入山西内地。兵部请求调派大臣督察军储, 因而推荐翟鹏。于是翟鹏恢复故官, 整治畿辅、山西、河南军务兼督军饷。翟鹏驰马到达, 俺答已经跑走, 而吉囊军又侵犯汾、石诸州。翟鹏往来追赶驰驱, 不能有所挫敌。敌寇退后, 于是被召还朝。
第二年三月, 宣、大总督樊继祖被罢免, 提升翟鹏为兵部右侍郎代替他。翟鹏上疏说“：将吏遇到被掠人员牲口靠近边塞, 应当多方招徕。杀降邀功的人, 应当罚罪。敌寇侵入, 官军遏止敌人虽然无功, 但使边关赖此得以安全, 应当记录在案。假若敌贼众而我寡, 奋身作战, 尽管有伤亡挫折、但未使生民受到残害的人, 于罪应当宽免。在法, 按俘虏人数论功, 按损失挫折论罪。于是有冲锋陷阵而没有时间斩敌人之首级的人, 而在后面掩护者反而将割取的敌人首级积累起来邀功, 有犹豫观望的人幸运苟全, 但奋力作战当先的人反而被以损军治罪, 这不是军律平正之意。”皇帝都听从他的建议。正遇上有投降的人说敌寇将要大举入侵, 翟鹏连连乞求兵饷。皇帝大怒, 下令革除翟鹏职务让他在家闲�。谑前杖プ芏焦俨辉偕枇�。翟鹏受任办事只有百日就离去了。
这一年七月, 俺答又大举入侵山西, 纵掠太原、潞安。兵部请求再设总督, 于是又起用翟鹏任旧职, 并下令他兼督山东、河南军务, 巡抚以下都听从他的节制。翟鹏受命, 敌寇已退出塞外。立即奔驰赶赴朔州, 请求调陕西、蓟、辽客兵八支, 以及宣、大、三关的主兵, 并招募土著人�。℃缬戮癖�, 以良将统领, 分列四营, 分布在塞上, 每营挡住一面。敌寇侵入境内, 用游兵挑战他们, 引诱他们追击, 诸营好进行夹攻。如果不能抵御, 紧急跑到关南靠墙死守, 等他们困乏回去的时候, 在半路上攻击他们。皇帝听从他的建议。翟鹏于是下令疏通战壕, 建筑垣墙, 这样修边墙三百九十多里, 新增墩台二百九十二个, 护墩堡一十四个, 建造营舍一千五百间, 得地一万四千九百多顷, 招募军士一千五百人, 每人给五十亩, 节省仓储无数。上疏请求东从平型, 西到偏关, 划地分守。增加游兵三支, 分别驻扎雁门、宁武、偏关。敌寇攻墙, 守兵抵拒, 游兵出关夹攻, 这是守中有攻。东边大同, 西边老营堡, 因地设伏, 窥察敌寇的动向。又在宣、大、三关之间, 各设劲兵, 而另外选战士六千人, 分为两营, 遇到紧急情况下令总督武臣张凤随机策应, 这是攻中有守。皇帝听从他的建议, 并且下令从今以后遇敌, 逗留的人, 是都指挥以下的立即斩首, 总兵官以下的先取死罪状奏请。
在这以前, 翟鹏派遣千户火力赤率兵三百警戒兵到丰州滩, 没有发现敌寇。又选精锐百人, 远至丰州西北, 遇到牧马的一百多人, 击斩二十三人, 并夺取他们的马返回。还没有进入边塞, 敌寇大兵赶到, 官军又饥饿又疲惫, 放弃缴获的所有东西, 奔跑回来。翟鹏根据实际情况向皇帝陈述。皇帝因将士敢深入, 仍然实行升迁赏赐。按照以往旧例, 我军都是团操镇守城池, 闻警才出战。自从边患炽盛以来, 每年夏秋期间分别驻扎边堡, 称之为暗伏。翟鹏请求入秋后全都赴塞, 划地分守, 称之为摆边, 九月中旬返回城镇。于是载入军令。
二十三年(1544)正月, 皇帝认为去年无敌寇侵犯乃是将帅之功, 下诏书奖赏翟鹏, 并赐衣服一套。到三月, 俺答侵犯宣府龙门戍所, 被总兵官谷阝永等人打退, 斩敌五十一人。论功, 翟鹏进升为兵部尚书。皇帝倚靠翟鹏消灭敌寇, 屡次下达赏赐命令, 翟鹏的请求建议多被听从, 而责成其功者甚急。翟鹏也竭尽智力, 但不能在呼吸之间应对变化。御史曹邦辅曾经弹劾翟鹏, 翟鹏请求罢去自己的官职, 皇帝没有允许。这一年九月, 蓟州巡抚朱方请求撤去诸路防秋兵, 兵部尚书毛伯温因而一起撤掉宣、大、三关客兵。俺答于是在十月初侵犯膳房堡。被谷阝永阻拒, 于是在万全右卫毁墙入侵。从顺圣川到蔚州, 侵犯浮屠谷, 一直抵达完县, 京师戒严。皇帝大怒, 屡次下诏书责问翟鹏。翟鹏在朔州听到这种紧急情况。半夜赶到马邑, 调兵粮, 又赶到浑源, 派遣诸将遏止敌人。御史杨本深弹劾翟鹏犯有逗留罪, 致使敌贼威震畿辅。兵科戴梦桂继杨本深后弹劾翟鹏。于是派官桎梏翟鹏, 而以兵部左侍郎张汉代替翟鹏的职位。翟鹏到达京师, 下诏狱, 因罪永戍边关。行至河西务, 被民家困迫刁难, 他告钞关主事用杖击民家, 厂卫听说了这件事, 以此上告。又逮捕翟鹏送到京都, 死在狱中, 人们都为他可惜。
原先, 翟鹏在卫辉, 准备上朝廷拜见皇帝, 行李简朴, 通判王江送金钱给他。翟鹏说“：难道我的朴素衣着不能让人信服吗?”王江感到惭愧而退走, 翟鹏的耿介就是这样。隆庆年初期, 恢复了他的官职。
|
|
