《北齐书·陈元康传》原文及翻译
| | | 北齐书
原文：
陈元康, 字长猷, 广宗人也。父终德, 魏济阴内史, 终于镇南将军、金紫光禄大夫。元康颇涉文史, 机敏有干用。魏正光五年, 从尚书令李崇北伐, 以军功赐爵临清县男。天平元年, 修起居注。二年, 迁司徒府记室参军, 尤为府公高昂所信待。出为瀛州开府司马, 加辅国将军。所历皆为称职, 高祖闻而征焉。稍被任使, 以为相府功曹参军, 内掌机密。
高祖经纶大业, 军务烦广, 元康承受意旨, 甚济速用。性又柔谨, 通解世事。高祖尝怒世宗, 于内亲加殴蹋, 极口骂之, 出以告元康。元康谏曰：“王教训世子, 自有礼法, 仪刑式瞻, 岂宜至是。”言辞恳恳, 至于流涕。高祖从此为之惩忿。时或恚挞, 辄曰：“勿使元康知之。”其敬惮如此。高仲密之叛, 高祖知其由崔暹故也, 将杀暹。世宗匿而为之谏请。高祖曰：“我为舍其命, 须与苦手。”世宗乃出暹而谓元康曰：“卿若使崔得杖, 无相见也。”暹在廷, 解衣将受�!Ｔ登魅�, 历阶而升, 且言曰：“王方以天下付大将军, 有一崔暹不能容忍耶?”高祖从而宥焉。世宗入辅京室, 崔暹、崔季舒、崔昂等并被任使, 张亮、张徽纂并高祖所待遇, 然委任皆出元康之下。魏尚书仆射范阳卢道虔女为右卫将军郭琼子妇, 琼以死罪没官, 高祖启以赐元康为妻, 元康乃弃故妇李氏, 识者非之。元康便辟善事人希颜候意多有进举而不能平心处物溺于财利受纳金帛不可胜纪为清论所讥。
从高祖破周文帝于邙山, 大会诸将, 议进退之策。咸以为野无青草, 人马疲瘦, 不可远追。元康曰：“两雄交战, 岁月已久, 今得大捷, 便是天授, 时不可失, 必须乘胜追之。”高祖曰：“若遇伏兵, 孤何以济?”元康曰：“王前沙苑还军, 彼尚无伏, 今奔败若此, 何能远谋。若舍而不追, 必成后患。”高祖竟不从。及高祖疾笃, 谓世宗曰：“邙山之战, 不用元康之言, 方贻汝患, 以此为恨, 死不瞑目。”世宗嗣事, 又见任待。
属世宗将受魏禅, 元康与杨愔、崔季舒并在世宗坐, 将大迁除朝士, 共品藻之。世宗家苍头奴兰固成先掌厨膳, 甚被宠昵。先是, 世宗杖之数十, 吴人性躁, 又恃旧恩, 遂大忿恚, 与其同事阿改谋害世宗。阿改时事显祖, 常执刀随从, 云“若闻东斋叫声”, 即以加刃于显祖。是日值魏帝初建东宫, 群官拜表。事罢, 显祖出东止车门, 别有所之, 未还而难作。固成因进食, 置刀于盘下而杀世宗。元康以身扞蔽, 被刺伤重, 至夜而终, 时年四十三。赠使持节、都督冀定瀛殷沧五州诸军事、骠骑大将军、司空公、冀州刺史, 追封武邑县一千户, 旧封并如故, 谥曰文穆。赙物一千二百段。大鸿胪监丧事。凶礼所须, 随由公给。元康母李氏, 元康卒后, 哀感发病而终, 赠广宗郡君, 谥曰贞昭。
（选自《北齐书·陈元康传》, 有删节）
译文：
陈元康, 字长猷, 广宗人氏。父终德,魏济阴内史,终于镇南将军、金紫光禄大夫位上。元康广涉文史, 机敏有才干。魏正光五年(524), 跟随尚书令李崇北伐, 凭军功受赐临清县男爵位。天平元年(534), 撰修起居注。二年, 迁司徒府记室参军, 尤受府公高昂信任和礼遇。出朝为瀛州开府司马, 加辅国将军。所任之官都很称职, 高祖知道后就把他征召了去。慢慢地受到重用, 让他做相府功曹参军, 便掌管了机密。
高祖谋划国家大业, 所以军务繁剧, 元康承受高祖的意旨后, 理事又快又好。元康性情柔顺谨慎, 通晓世事。高祖有次对世宗不满, 当着家里人的面殴打, 还破口大骂, 事完后到外面告诉了元康。元康进谏说：“大王教训世子, 自有礼法规定, 您应该依照仪刑办事, 而不必动手动脚。”言辞恳切, 甚至流了眼泪。从此之后, 高祖再也不对世宗非礼了。即使忍无可忍, 动了手脚, 就要说：“千万不要让陈元康知道。”高祖对他敬重畏惮, 即可见一斑。高仲密反叛, 高祖晓得是因为崔暹的缘故, 想杀掉暹。世宗隐匿好崔暹后, 接着去求情。高祖说：“看在你的面上, 我饶他一命, 但要狠揍一顿才好。”世宗就放出崔暹, 对元康说：“你若让暹挨打, 我就再也不同你见面了。”崔暹在朝堂上, 脱下衣服准备接受惩�!Ｔ悼觳阶吡私�, 沿着台阶边上边说：“大王正要把天下托付给大将军, 难道连一崔暹也不能原谅？”高祖听从建议宽免了崔暹。世宗入朝辅政, 崔暹、崔季舒、崔昂等同受信任, 虽然张亮、张徽纂等得到高祖礼遇, 但其职位都在元康之下。魏尚书仆射范阳卢道虔之女是右卫将军郭琼儿子的媳妇, 琼因死罪没官, 高祖启奏朝廷, 请将其儿媳赐给元康为妻, 元康便休掉了发妻李氏, 对此人们议论纷纷。元康逢迎谄媚善事人, 而且会看脸色、能揣摸心思, 举荐之人很多, 但他不能平心待物, 喜好财货, 收受的金钱绸缎, 数量难以计数, 所以受到了清议的讽讥。
跟从高祖在邙山打败了周文帝, 之后大会诸将, 讨论进退的计划。各位将领认为野无青草, 人马疲瘦, 不能乘胜追击。元康说：“两雄交战,岁月已久, 今天大胜, 便是天意, 时不可失, 应该乘胜追击。”高祖说：“如果碰上了周的伏兵, 我怎么处理？”元康说：“前些日子大王从沙苑撤军, 他们都没有设伏, 今天他们败到如此地步, 哪能制定出周密计划?假若舍弃而不追击, 一定会成为大王的心腹之患。”高祖始终没有听从。到高祖病重时, 对世宗说：“邙山之战, 我没采纳元康的建言, 才给你留下现在的祸患, 我也为此深感悔恨, 死也难以瞑目。”世宗继位理事, 无康又受任用高待。
世宗将受魏禅, 元康与杨愔、崔季舒都坐在世宗的身边, 计划对朝士分别品藻, 然后进行大规模地升迁除授。世宗家中的苍头奴兰固成掌管厨房膳食, 极受宠幸。早些时候, 世宗杖打了他几十下, 他是吴地人, 性情急躁, 又依仗着旧恩, 因而极为恚愤, 与其同事阿改企图谋害世宗。这时阿改服侍显祖, 常常带着刀剑侍从左右, 说“如果听到东斋高声喊叫”,就马上砍下显祖的脑袋。这天,正好东宫建成,群官向魏帝�：�。贺礼结束, 显祖出东止车门, 想到别的地方去, 没有返回来, 祸难就开始了。兰固成乘献食之机, 拿出事先藏在食盘中的刀向世宗刺去。元康以身阻挡, 也被刺成重伤, 到晚上就咽了气, 时年四十有三。赠使持节, 都督冀、定、瀛、殷、沧五州诸军事, 骠骑大将军, 司空公, 冀州刺史, 追封给武邑县一千户, 旧封全部保存, 谥号文穆。赙物一千二百段。大鸿胪卿监护丧事。凶礼所需要支出的钱财物品, 一律从国库开支。元康母李氏, 在其子死后, 因悲伤过度暴病而亡, 朝廷赠其广宗郡君, 谥号贞昭。
相关练习：《北齐书·陈元康传》阅读练习及答案 |
|
