《明史·张四维传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
张四维, 字子维, 蒲州人。嘉靖三十二年进士。改庶吉士, 授编修。隆庆初, 进右中允, 直经筵, 寻迁左谕德。四维倜傥有才智, 明习时事。杨博、王崇古久历边陲, 善谈兵。四维, 博同里而崇古姊子也, 以故亦习知边务。高拱深器之拱掌吏部超擢翰林学士甫两月拜吏部右侍郎俺答封贡议起朝右持不决四维为交关于拱, 款事遂成。拱益才四维, 四维亦干进不已, 朝士颇有疾之者。御史郜永春视盐河东, 言盐法之坏由势要横行, 大商专利, 指四维、崇古为势要, 四维父、崇古弟为大商。四维奏辫, 因乞去。拱力护之, 温诏慰留焉。
初, 赵贞吉去位, 拱欲援四维入阁, 而殷士儋夤缘得之, 诸人遂相构。及御史赵应龙劾士儋, 士儋未去, 言路复有劾四维者。四维已进左侍郎, 不得已引去, 无何士儋亦去。东宫出阁, 召四维充侍班官。给事中曹大埜言四维贿拱得召, 四维驰疏辫, 求罢。帝不许, 趣入朝。未至而穆宗崩, 拱罢政, 张居正当国, 复移疾归。
四维家素封。岁时馈问居正不绝。武清伯李伟, 慈圣太后父也, 故籍山西, 四维结为援。万历二年, 复召掌詹事府。明年三月, 居正请增置阁臣, 引荐四维, 冯保亦与善, 遂以礼部尚书兼东阁大学士入赞机务。当是时, 政事一决居正。居正无所推让, 视同列蔑如也。四维由居正进, 谨事之, 不敢相可否, 随其后, 拜赐进官而已。居正卒, 四维始当国。累加至少师、吏部尚书、中极殿大学士。
初, 四维曲事居正, 积不能堪, 拟旨不尽如居正意, 居正亦渐恶之。既得政, 知中外积苦居正, 欲大收人心。于是四维稍汲引海内正人为居正所沉抑者。虽未即尽登用, 然力反前事, 时望颇属焉。
寻以父丧归。服将阕, 卒。赠太师, 谧文毅。
（选自《明史·张四维传》, 有删减）
译文：
张四维, 字子维, 蒲州人。嘉靖三十二年考中进士。改任庶吉士, 授职为编修。隆庆初年, 晋升为右中允, 负责经筵, 不久调任为左谕德。张四维风流倜傥而富有才智, 明了时事。杨博、王崇古长期在边陲任职, 擅长谈论兵事。张四维是杨博的同乡且为王崇古的外甥, 所以也熟知边防事务。高拱很器重他。高拱掌管吏部, 破格提拔他为翰林学士。才两个月, 任命他为吏部右侍郎。俺答封贡的议论兴起, 朝廷首辅大臣相持不决。张四维与高拱勾结, 通贡事成。高拱更加认为张四维有才干, 张四维也被不断提拔, 朝廷士人中颇有憎恨他的人。御史郜永春巡视河东的盐事, 称盐法的毁坏由于有权有势的人横行, 大商人牟取专利, 指责张四维、王崇古为有权有势的人, 张四维的父亲、王崇古的弟弟为大商人。张四维上奏辩解, 趁机请求辞官。高拱极力庇护他, （皇帝）下词情恳切的诏书抚慰、挽留他。
起初, 赵贞吉离开官位, 高拱想引张四维进入内阁, 而殷士儋攀附得职, 各个大臣便打击、陷害他。等到御史赵应龙弹劾殷士儋, 殷士儋没有离去, 舆论中又有弹劾张四维的。张四维已经晋升为左侍郎, 不得已而辞官, 不久殷士儋也辞官。东宫太子出后宫, 召见张四维担任侍班官。给事中曹大埜称张四维是贿赂了高拱才得以被召见, 张四维急忙上奏辩解, 请求罢免官职。皇帝不同意, 反而催他入朝。他还没有到, 穆宗就逝世了, 高拱被罢免, 张居正掌权, 他又称痛回乡。
张四维的家庭向来很富有, 岁时年节不断地向张居正馈赠礼物。武清伯李伟是慈圣太后的父亲, 原籍山西, 张四维结交为内援。万历二年, 他又被召去负责詹事府。第二年三月, 张居正奏请增设内阁大臣, 引荐张四维, 冯保也与他友好, 于是以礼部尚书兼东阁大学士的官职进入内阁, 参与机要事务。在当时, 政事由张居正一人决定。张居正也不做推让, 对同僚视若无人。张四维由张居正提拔, 谨慎地侍奉他, 不敢轻率答复可否, 追随在他的身后, 以图拜官晋爵。张居正去世后, 张四维才执政。多次升迁加封为少师、吏部尚书、中极殿大学士。起初, 张四维曲意侍奉张居正, 很不堪忍受, 所草拟的旨令不完全合张居正的心意, 张居正也渐渐厌恶他。（张四维）当权之后, 知道朝廷内外颇受张居正的苦, 想大肆收买人心。因此张四维渐渐收纳了一些被张居正压抑的海内（全国）的正直之人。虽然没有马上全部任用, 但因极力反对前任的作为, 当时他很富名望。
不久, 他因父亲去世而归乡。丧期将满, 他也去世了。追赠太师, 谥号文毅。
相关练习：《明史·张四维传》阅读练习及答案 |
|
