《荀子·非相》原文及翻译
| | | 荀子
原文：
相人, 古之人无有也, 学者不道也。
古者有姑布子卿①, 今之世, 魏有唐举, 相人之形状、颜色而知其吉凶、妖祥, 世俗称之。古之人无有也, 学者不道也。
故相形不如论心, 论心不如择术, 形不胜心, 心不胜术。术正而心顺之, 则形相虽恶而心术善, 无害为君子也;形相虽善而心术恶, 无害为小人也。君子之谓吉, 小人之谓凶。故长短、小大、善恶形相, 非吉凶也。古之人无有也, 学者不道也。
盖帝尧长, 帝舜短;文王长, 周公短;仲尼长, 子弓短。昔者, 卫灵公有臣曰公孙吕, 身长七尺, 面长三尺, 焉②广三寸, 鼻、目、耳具, 而名动天下。楚之孙叔敖, 期思③之鄙人也, 突秃长左, 轩较之下, 而以楚霸。叶公子高, 微小短瘠, 行若将不胜其衣然;白公之乱也, 令尹子西、司马子期皆死焉, 叶公子高入居楚, 诛白公, 定楚国, 如反手尔, 仁义功名善于后世。故士不揣长, 不挈大, 不权轻重, 亦将志乎尔;长短、小大、美恶形相, 岂论也哉?
且徐偃王之状, 目可瞻焉;仲尼之状, 面如蒙供;周公之状, 身如断蓄;皋陶之状, 色如削瓜;闳夭之状, 面无见肤;傅说之状, 身如植鳍;伊尹之状, 面无须麋, 禹跳, 汤偏, 尧、舜参牟子。从者将论志意、比类文学邪?直将差长短、辨美恶而相欺傲邪?
古者, 桀、纣长巨姣美, 天下之杰也;筋力越劲, 百人之敌也。然而身死国亡, 为天下大僇, 后世言恶, 则必稽焉。是非容貌之患也。闻见之不众, 论议之卑尔!
今世俗之乱君, 乡曲之儇子, 莫不美丽姚冶, 奇衣妇饰, 血气态度拟于女子;妇人莫不愿得以为夫, 处女莫不愿得以为士, 弃其亲家而欲奔之者, 比肩并起。然而中君羞以为臣, 中父羞以为子, 中兄羞以为弟, 中人羞以为友;俄则束乎有司而戮乎大市, 莫不呼天啼哭, 苦伤其今而后悔其始。是非容貌之患也。闻见之不众, 论议之卑尔。然则从者将孰可也?
【注】 ①姑布子卿：春秋时郑国人, 曾看过孔丘和赵襄子的相, 见《韩诗外传》卷九和《史记·赵世家》。②焉：通“颜”, 额。③期思：地名, 在今河南省淮滨县东南。
译文：
观察人的相貌来推测祸福, 古代的人没有这种事, 有学识的人也不谈论这种事。
古时候有个姑布子卿, 当今的魏国有个唐举, 他们观察人的容貌、面色就能知道他的吉凶、祸福, 世俗之人都称道他们。古代的人没有这种事, 有学识的人也不谈论这种事。
观察人的相貌不如考察他的思想, 考察他的思想不如鉴别他立身处世的方法。相貌不如思想重要, 思想不如立身处世的方法重要。立身处世的方法正确而思想又顺应了它, 那么形体相貌即使丑陋而思想和立身处世的方法是好的, 也不会妨碍他成为君子;形体相貌即使好看而思想与立身处世的方法丑恶, 也不能掩盖他成为小人。君子可以说是吉, 小人可以说是凶。所以高矮、大小、美丑等形体相貌上的特点, 并不是吉凶的标志。古代的人没有这种事, 有学识的人也不谈论这种事。
据说帝尧个子高, 帝舜个子矮;周文王个子高, 周公旦个子矮;孔子个子高, 子弓个子矮。从前, 卫灵公有个臣子叫公孙吕, 身高七尺, 脸长三尺, 额宽三寸, 但鼻子、眼睛、耳朵都具备, 而他的名声轰动天下。楚国的孙叔敖, 是期思地方的乡下人, 发短而顶秃, 左手长, 站在轩车上个子还在车厢的横木之下, 但他却使楚国称霸诸侯。叶公子高(“高”是叶公子的名字), 弱小矮瘦, 走路时好像还撑不住自己的衣服似的;但是白公胜作乱的时候, 令尹子西、司马子期都死在白公手中, 叶公子高却领兵入楚, 杀掉白公, 安定楚国, 就像把手掌翻过来似的一样容易, 他的仁义功名被后人所赞美。所以对于士人, 不是去测量个子的高矮, 不是去围量身材的大�。皇侨コ屏可硖宓那嶂�, 而只能看他的志向。高矮、大小、美丑等形体相貌方面, 哪能用来评判人呢?
再说徐偃王的形状, 眼睛可以向上看到前额;孔子的形状, 脸好像蒙上了一个丑恶难看的驱邪鬼面具;周公旦的形状, 身体好像一棵折断的枯树;皋陶的形状, 脸色就像削去了皮的瓜那样;闳夭的形状, 脸上的髭须多得看不见皮肤;傅说的形状, 身体好像竖着的柱子;伊尹的形状, 脸上没有胡须眉毛。禹瘸了腿, 走路一跳一跳的;汤半身偏枯;尧、舜的眼睛里有两个并列的瞳仁。信从相面的人是考察他们的志向思想、比较他们的学问呢?还是只区别他们的高矮、分辨他们的美丑来互相欺骗、互相傲视呢?
古时候, 夏桀、商纣魁梧英�。翘煜鲁鲋诘纳聿�;他们的体魄敏捷强壮, 足可对抗上百人。但是他们人死了、国家亡了, 成为天下最可耻的人, 后世说到坏人, 就一定会拿他们作例证。这并不是容貌造成的祸患啊。信从相面的人见闻不多, 所以谈论起来才是这样的不高明。
现在世上犯上作乱的人, 乡里的轻薄少年, 没有不美丽妖艳的, 他们穿着奇装异服, 像妇女那样装饰打扮自己, 神情态度都和女人相似;妇女没有谁不想得到这样的人做丈夫, 姑娘没有谁不想得到这样的人做未婚夫, 抛弃了自己的亲人、家庭而想和他们私奔的女人, 比肩接踵。但是一般的国君羞于把这种人作为臣子, 一般的父亲羞于把这种人当做儿子, 一般的哥哥羞于把这种人当做弟弟, 一般的人羞于把这种人当做朋友。不久, 这种人就会被官吏绑了去而在大街闹市中杀头, 他们无不呼天喊地号啕大哭, 都痛心自己今天的下场而后悔自己当初的行为。这并不是容貌造成的祸患啊。信从相面的人见闻不多, 所以谈论起来才是这样的不高明。既然这样, 那么在以相貌论人与以思想论人两者之间将赞同哪一种意见呢?
相关练习：《荀子·非相》阅读练习及答案 |
|
