《旧唐书·王雄诞传》原文及翻译
|
| 旧唐书
原文：
王雄诞者, 曹州济阴人。初, （杜）伏威之起也, 用其计, 屡有克获, 署为骠骑将军。伏威后率众渡淮, 与海陵贼李子通合。后子通恶伏威雄武, 使骑袭之, 伏威被重创堕马, 雄诞负之, 逃于葭芦中。伏威复招集余党, 攻劫郡县, 隋将来整又击破之。其部将西门君仪妻王氏勇决多力, 负伏威而走, 雄诞率麾下壮士十余人卫护。隋军追至, 雄诞辄还御之, 身被数枪, 勇气弥厉, 竟脱伏威。
后伏威令辅公柘击李子通于江都, 使雄诞与阚棱为副, 战于溧水, 子通大败。公柘乘胜追之, 却为子通所破, 军士皆坚壁不敢出。雄诞谓公柘曰：“子通军无营垒, 且狃于初胜而不设备, 若击之, 必克。”公柘不从。雄诞以其私属数百人衔枚夜击之, 因顺风纵火, 予通大败, 走渡太湖, 复破沈法兴, 居其地。高祖闻伏威据有吴、楚, 遣使谕之。雄诞率众讨之, 子通以精兵守独松岭, 雄诞遣其部将陈当率千余人, 出其不意, 乘高据险, 多张旗帜, 夜则缚炬火于树上, 布满山泽间。子通大惧, 烧营而走, 保于杭州。雄诞追击败之, 擒子通于阵, 送于京师。
歙州首领汪华, 隋末据本郡称王十余年, 雄诞回军击之。华出新安洞口以拒雄诞, 甲兵甚锐。雄诞伏精兵于山谷间, 率赢弱数千人当之, 战才合, 伪退归本营。华攻之不能克, 会日暮欲还, 雄诞伏兵已据其洞口, 华不得入, 窘急面缚而降。苏州贼帅闻人遂安据昆山县而无所属, 伏威又命雄诞攻之。雄诞以昆山险隘, 难以力胜, 遂单骑诣其城下, 陈国威灵, 示以祸福, 遂安感悦, 率诸将出降。以前后功授歙州总管, 封宜春郡公。
伏威之入朝也, 公柘将为逆, 夺雄诞兵, 拘之别室, 遣西门君仪谕以反计, 雄诞日：“当今方太平, 吴王又在京辇, 国家威灵, 无远不被, 公何得为族灭事耶!雄诞有死而已, 不敢闻命。”公柘知不可屈, 遂缢杀之。
（选自《旧唐书卷五十六•王雄诞传》, 有删改）
译文：
王雄诞, 曹州济阴人。当初, 杜伏威起事时, 用了他的计策, 接连攻克获胜, 任用为骠骑将军。杜伏威后来率兵众渡淮河, 和海陵盗贼李子通会合。后来李子通憎恨杜伏成勇猛有力, 派骑兵袭击他, 杜伏威身受重伤落下马, 王雄诞背着他, 逃到芦苇丛中。牡伏威再次召集剩余的同伙, 攻打并劫掠郡县, 隋将来整不打败了他。他的部将西门君仪的妻子王氏勇敢果断力气大, 背着杜伏威逃走, 王雄诞率领部下勇士十多人护卫。隋军追上, 王雄诞就回头抵御, 身上中了数抢, 勇气更大, 终于使杜伏威逃脱。
后来杜伏威命令辅公祏在江都攻打李子通, 以王雄诞和阚稜做副手, 在深水交战, 李子通大败。辅公祏乘胜追击, 却被李子通打败, 军士都坚守堡垒不敢出来。王雄诞对辅公祏说：“李子通军队没有营垒, 并且惯于在刚打了胜仗后不作防备, 如果攻打, 必定能胜。”辅公祏不听。王雄诞带着他的家丁数百人口衔木片夜晚偷袭, 趁着顺风放火, 李子通大败, 逃跑渡过太湖, 又攻破了沈法兴, 占有了他的地盘。高祖听说杜伏威占据了吴、楚, 派使节晓谕劝说他。主雄诞率兵众继续讨伐, 李子通派精锐士兵守卫独松岭, 王雄诞派遣手下将领陈当率领一千多人, 出其不意, 登高据险, 多多张挂旗帜, 夜晚则将火炬绑在树上, 布满山林湖泽之间。李子通见后非常惊异害怕, 烧掉营垒逃走, 退�：贾�。, 王雄诞追击并打败他, 在阵地活捉了李子通, 送到京城。
歙州首领汪华, 在隋末占据本郡自称君王十多年, 王雄诞回军袭击他。汪华从新安洞口出兵来抵抗王雄诞, 士兵非常勇猛。王雄诞将精锐士兵埋伏在山谷中, 亲率一千多老弱抵挡, 战斗刚开始, 就假装败退回本营。汪华进攻没有攻下, 正赶上天晚要返回, 王雄诞的伏兵已经占领了他的洞口, 汪华走投无路, 反绑自己投降了。苏州贼帅闻人遂安占据昆山县, 但没有归属任何人, 杜伏威又命令王雄诞攻打他。王雄诞认为昆山险阻, 很难用兵力取胜, 就一个人骑马到他的城下, 陈述国家的声威, 晓以祸福, 闻人遂安被感动得心悦诚服。率领备将领出来投降。王雄诞因先后立功任歙州总管, 封为宜春郡公。
杜伏威入朝的时候, 辅公祏准备反叛, 夺取了雄诞的兵权, 把他拘禁起来, 派西门君仪告诉他反叛的计划, 王雄诞说：“现在刚太平, 吴王又在京城, 国家的声威, 再远也能覆盖;您怎能做灭族的事呢!我王雄诞一死而已, 不敢从命。”辅公祏知道不能使他屈服, 就勒死了他。
相关练习：《新唐书·王雄诞传》阅读练习及答案 《旧唐书·王雄诞传》阅读练习及答案 |
|
