《新唐书﹒桓彦范传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
桓彦范, 字士则, 润州丹阳人。以门荫调右翊卫, 迁司卫主簿。张柬之将诛易之等, 引与定策。于是, 以彦范、敬晖为左、右羽林将军, 属以禁兵。时中宗每北门起居, 因得谒陈秘计。神龙元年正月, 彦范、晖率羽林兵与将军李湛等千骑五百人讨贼。令湛就东宫迎中宗至玄武门, 彦范等斩关入, 士皆鼓噪, 时武后处集仙殿, 斩易之等庑下。后闻变而起, 见中宗曰：“乃汝耶?竖子诛, 可还宫”。彦范进曰：“太子今不可以归往天皇弃群臣以爱子托陛下今久居东宫群臣思天皇之德不血刃清内难此天意人事归李氏。臣等谨奉天意, 惟陛下传位, 万世不绝, 天下之幸。”后乃卧, 不复言。明日, 中宗复位, 以彦范为侍中, 封谯郡公, 赐实封五百户。时武三思以迁太后衔恚, 虑不利诸武, 而韦后雅为帝宠畏, 且三思与蒸乱,因为帝画策。未几, 罢彦范等政事。五月, 加特进, 封扶阳郡王, 令朝朔望。王同皎谋诛三思, 事泄, 三思诬彦范等同逆, 乃贬彦范泷州司马。三思又疏韦后隐秽, 榜于道, 请废之。帝震怒, 三思曰：“此殆彦范辈为。”诏有司议罪。大理卿裴谈请即诛斩, 家籍没。帝业尝许以不死, 遂流瀼州, 禁锢终身。三思又请夷彦范等三族, 帝不从。三思乃遣周利贞矫制杀之, 利贞至贵州, 逢彦范, 即缚曳竹槎上, 肉�。壬敝�, 年五十四。睿宗即位, 彦范等并追复官爵, 赐实封二百户, 还其子孙, 谥曰忠烈。
（节选自《新唐书﹒桓彦范传》, 有删改）
译文：
桓彦范, 字士则,润州丹阳人。因祖先的功勋调右翊卫,升为司卫主簿。张柬之将诛杀张 易之等, 推举他共同商定计策。在那个时候, 让彦范、敬晖担任左、右羽林将军, 把禁军交 付他们带领。当时中宗常在北门起居, 因此得以谒见中宗, 陈述了秘密计划。神龙元年正月, 彦范、晖率羽林兵与将军李湛等五百人讨伐祸国之人。让李湛到东宫迎接中宗到玄武门, 彦范等攻破城门闯入皇宫。士兵们都擂鼓呐喊, 当时武后在集仙殿, （彦范等）在廊下斩杀易之等。武后听到变乱的消息惊坐起来, 见到中宗李显说: “原来是你（干的）吗?奸佞小人已经被杀, 你可以回东宫了。”彦范进谏道：“太子今天不可以回宫, 过去天皇丢下群臣而去, 将爱子托付给陛下, 一直久居东宫, 群臣思念天皇的美德, 不重兵戈, 清除内难, 这是上天的意旨要政事归还李氏。臣等恭谨地接受天意, 希望陛下传位, 万世不绝, 这是天下（苍生）的幸运。”武后就躺下, 不再说什么了。第二天, 中宗恢复帝位, 任彦范为侍中, 并封为谯郡公, 赏赐封邑五百户。当时武三思因为武后被贬而心怀怨恨, 考虑这件事对武氏家族不利, 没多久, 解除彦范等（参与）政务（的权力）。五月, 加赏彦范特进一职, 封扶阳郡王, 赐姓韦, 同皇后同一籍贯, 赐给金银、锦绣, 发给铁券恕免十次死罪, 让他在每月初一和十五上朝。王同皎密谋杀死武三思, 事情泄露, 武三思诬陷桓彦范等一同叛逆, 于是贬彦范为泷 州司马。武三思又上疏揭发韦后私下里的丑行, 并在道路上张榜公布, 皇帝（中宗）十分恼 怒, 三思卑鄙地说：“这恐怕是桓彦范等人干的。”命令御史大夫李承嘉审查此案, 寻找写布告的人。承嘉立即上奏：“桓彦范、敬晖、张柬之等诽谤朝廷发动政变, 假托废除皇后, 实际�：�。人臣不得叛乱, 应该诛杀。”中宗曾许诺他不死, 于是就把他流放到瀼州, 终身禁锢。子弟年龄在十六岁以上的贬谪岭外。三思又请求夷灭彦范等三族, 中宗不答应。武三思考虑到这五个人会被重新任用, 就采纳了崔湜的计策, 派周利贞假托君命用棍杖杀掉他。周利贞追到贵州, 遇到彦范, 就把彦范绑在竹板上拖来拖去, 皮肉全部脱落, 再用棍杖杀了他, 时年五十四岁。睿宗即位, 彦范等人的官爵一同被追复, 赏赐封邑二百户, 交付给他的子孙, 谥号为忠烈。
相关练习：《新唐书﹒桓彦范传》阅读练习及答案 |
|
