《景公举兵欲伐鲁》原文及翻译
| | | 晏子春秋
原文：
景公举兵欲伐鲁, 问于晏子, 晏子对曰：“不可。鲁好义而民戴之, 好义者安, 见戴者和, 伯禽之治存焉, 故不可攻。攻义者不祥, 危安者必困。且婴闻之, 伐人者德足以安其国, 政足以和其民, 国安民和, 然后可以举兵而征暴。今君好酒而辟, 德无以安国, 厚藉敛, 意使令, 无以和民。德无以安之则危, 政无以和之则乱。未免乎危乱之理, 而欲伐安和之国, 不可, 不若修政而待其君之乱也。其君离, 上怨其下, 然后伐之, 则义厚而利多, 义厚则敌寡, 利多则民欢。”
译文：
齐景公将要出兵攻打鲁国, 就问晏子怎么样, 晏子回答说：“不可以这样做。鲁国君主道德合宜, 人民拥护他, （有）道德合宜的君主（国家就）安宁, 有人民拥护君主的国家和谐, 伯禽治理的功劳尚在, 所以不可以攻打鲁国。攻打讲道义的国家是不吉利的, �;踩娜艘欢ɡЬ�。现在您喜好喝酒地治理国家, 道德（不合宜）无法让国家安定, 税收苛刻, 下令频繁, 不能安稳民心。道德不能让国家安定就很危险, 政治上不和就会出大乱子。没有能够解决治理上的不足, 反而想要攻打治理得很好的国家, 这是不可以的, 倒不如在政治上修明, 等待鲁国的君主在治理上出问题。到时候, 鲁国的人民离开君主, 君主怨恨人民, 这样之后再去攻打他, 就会使得道义加深, 获利不少, 道义加深的话敌人就少了, 利益多了人民就会高兴。”齐景公听后, 说道：“说得好。”于是果然下令不攻打鲁国。
|
|
