《通鉴纪事本末·高祖兴唐》原文及翻译
|
| 通鉴纪事本末
原文：
唐高祖武德元年春正月丁未朔, 隋恭帝诏唐王剑履上殿, 赞拜不名。唐王既克长安,以书谕诸郡县,于是东自商洛,南尽巴、蜀,郡县长吏及盗贼渠帅、氐羌酋长,争遣子弟入见请降,有司复书, 日以百数。二月己卯, 唐王遣太常卿郑元璹将兵出商洛, 徇南阳, 左领军府司马安陆马元规徇安陆及荆襄。三月己酉, 以齐公元吉为镇北将军、太原道行军元帅, 都督十五郡诸军事, 听以便宜从事。乙卯, 徙秦公世民为赵公。戊辰, 隋恭帝诏以十郡益唐国, 仍以唐王为相国, 总百揆。唐国置丞相以下官, 又加九锡。王谓僚属曰：“此谄谀者所为耳。孤秉大政而自加宠锡, 可乎?必若循魏、晋之迹, 彼皆繁文伪饰, 欺天罔人。考其实不及五霸, 而求名欲过三王, 此孤常所非笑, 窃亦耻之。”或曰：“历代所行, 亦何可废!”王曰：“尧、舜、汤、武, 各因其时, 取与异道, 皆推其至诚以应天顺人, 未闻夏、商之末必效唐、虞之禅也。”但改丞相府为相国府, 其九锡殊礼, 皆归有司。五月戊午, 隋恭帝禅位于唐, 逊居代邸。甲子, 唐王即皇帝位于太极殿, 遣刑部尚书萧造告天于南郊, 大赦, 改元。六月甲戌朔, 以隋民部尚书萧瑀为内史令。委萧瑀以庶政, 事无大�。还卣�。瑀孜孜尽力, 绳违举过, 人皆惮之, 毁之者众, 终不自理。上尝有敕而内史不时宣行, 上责其迟, 瑀对曰：“大业①之世, 内史宣敕, 或前后相违, 有司不知所从, 其易在前, 其难在后。臣在省日久, 备见其事。今王业经始, 事系安危, 远方有疑, 恐失机会, 故臣每受一敕, 必勘审, 使与前敕不违, 始敢宣行, 稽缓之愆, 实由于此。”上曰：“卿用心如是, 吾复何忧。”
诏曰：“近世以来, 时运迁革, 前代亲族, 莫不诛夷。兴亡之效, 岂伊人力。其隋蔡王智积等子孙, 并付有司, 量才选用。”
(节选自《通鉴纪事本末·高祖兴唐》
[注]①大业：隋炀帝杨广的年号。
译文：
唐高祖武德元年春季正月丁未朔, 隋恭帝杨侑下诏, 特许唐王可以佩剑穿鞋上殿, 朝拜时不用通报自己的名字。唐王李渊攻克长安后, 写信晓谕各郡县, 于是东起商、洛, 南到巴、蜀, 各郡县的长吏以及盗贼首领、氐羌酋长, 争相派遣子弟晋见, 请求归降, 主管部门回信答复, 每天都以上百封来计算。二月己卯, 唐王李渊派遣太常卿郑元璹率领军队才商、洛出发, 去攻打南阳, 左领军府司马、安陆人马元规去攻打安陆及荆州、襄州。三月己酉, 任命齐公李元吉为镇北将军、太原道行军元帅, 都督十五郡诸军事, 授权他随机处置事务。乙卯, 改封秦公李世民为赵公。戊辰, 隋恭帝下诏划拨十个郡以增扩唐国范围, 仍然任命唐王李渊为相国, 总管百官。唐国设置丞相以下官职, 又赐予唐王李渊九锡的特殊礼遇。唐王李渊对僚属说：“这是谄谀逢迎的人做的事。我执掌朝廷大权, 而给自己授予九锡以显示恩宠, 行吗?如果一定要追寻魏、晋的轨迹, 那全都是繁文缛节, 欺天骗人。考究曹魏和司马氏的功业还不如春秋五霸, 而求取名声却想要超过夏禹、商汤、周武三王, 这是我经常指责嘲笑的, 私下也对此感到耻辱。”有人说：“这是历代所通行的事, 怎么可以废除呢!”唐王说：“唐尧、虞舜、商汤王、周武王, 分别根据当时的实际情况, 取得和让出帝位的方式不一样, 但都是竭尽诚意, 上应天意, 下顺人心, 从未听说夏、商末年一定要效仿唐尧、虞舜禅让的。”李渊只改丞相府为相国府, 那些九锡殊礼都归还给相关官员。唐高祖武德元年五月戊午, 隋恭帝杨侑将帝位禅让给唐王, 退居到代王府邸。甲子, 唐王李渊在太极殿即皇帝位, 派遣刑部尚书萧造在南郊祭告上天, 大赦天下, 更改年号。唐高祖武德元年六月甲戌朔, 唐高祖李渊任命隋室的民部尚书萧瑀为内史令。唐高祖委任萧瑀掌管日常事务, 事情无论大�。挥胁徽乒艿�。萧瑀孜孜不倦, 尽心尽力, 纠正违法, 检举过失, 人们都很畏惧他, 诋毁他的人很多, 但他始终不为自己申辩。唐高祖曾经有敕令但内史没有及时宣布执行, 唐高祖责备他们拖延, 萧瑀回答说：“大业年间, 内史宣布敕令, 有的前后相互矛盾, 有关官员不知道该遵奉哪一道敕令, 因此就把易行的放在前面, 难办的放在后面。我在隋室内史省时间很久了, 详尽见过这样的事情。如今帝王大业刚刚开始经营, 事情关系到国家的安危, 远方如果对敕令有疑虑, 恐怕就会失去执行的契机, 所以我每次接到一道敕令, 一定要详细勘定, 让它与以前的敕令不矛盾, 才敢宣布执行, 拖延的过错, 确实是因为这个原因。”唐高祖说：“你如此尽心, 我还有什么可担忧的。”
唐高祖李渊下诏说：“近代以来, 时运变迁革易, 前代宗室的亲族, 没有不被全部诛杀的。国家兴亡的效验, 哪里是人力所能决定的。那些隋室子孙, 如蔡王杨智积等的子孙, 一起交付主管部门, 根据才能大小选拔任用。”
相关练习：《通鉴纪事本末·高祖兴唐》阅读练习及答案 |
|
