《周书·贺兰祥传》原文及翻译
| | | 周书
原文：
贺兰祥字盛乐。其先与魏俱起, 后有以良家子镇武川者, 遂家焉。父初真, 少知名, 为乡闾所重。尚①太祖姊建安长公主。祥年十一而孤, 居丧合礼。长于舅氏, 特为太祖所爱。虽在戎旅, 常博延儒士, 教以书传。太祖初入关, 祥与晋公护俱在晋阳, 后乃遣使迎致之。年十七, 解褐②奉朝请, 加威烈将军。祥少有胆气, 志在立功。寻擢补都督, 恒在帐下。从平侯莫陈悦, 又迎魏孝武。以前后功, 封抚夷县伯。仍从击潼关, 获东魏将薛长孺。又攻回洛城, 拔之。还, 拜左右直长, 进爵为公。
十四年, 除都督、荆州刺史, 进爵博陵郡公。先是, 祥尝行荆州事, 虽未期月, 颇有惠政。至是重往, 百姓安之。由是汉南流民襁负而至者, 日有千数。远近蛮夷, 莫不款附。祥随机抚纳, 咸得其欢心。时盛夏亢阳, 样乃亲巡境内, 观政得失。见有发掘古冢, 暴露骸骨者, 乃谓守今日：“此岂仁者之为政耶!”于是命所在收葬之, 即日澍雨。是岁, 大有年。州境先多古墓, 其俗好行发掘, 至是遂息。
祥虽太祖密戚, 性甚清素。州境南接襄阳, 西通岷、蜀, 物产所出, 多诸珍异。时既与梁通好, 行李往来, 公私赠遗, 一无所受。梁雍州刺史、岳阳王萧詧③钦其节俭, 乃以竹屏风、絺绤④之属及经史赠之。祥难违其意, 取而付诸所司。太祖后闻之, 并以赐祥。
十六年, 拜大将军。太祖以泾、渭溉灌之处, 渠堰废毁, 乃命祥修造富平堰, 开渠引水, 东注于洛。功用既毕, 民获其利。
周孝闵帝践祚, 进位柱国, 迁大司马。时晋公护执政, 祥与护中表, 少相亲爱, 军国主事, 护皆与祥参谋。
武成初, 吐谷浑侵凉州, 诏祥与宇文贵总兵讨之。祥乃遣其军司檄吐谷浑, 遂与吐谷浑广定王、钟留王等战, 破之。因拔其洮阳、洪和二城, 以其地为洮州。抚安西土, 振旅而还。进封凉国公。保定二年薨, 年四十八。谥曰景。(选自《周书•贺兰祥传》, 有删改)
[注]①尚：指娶公主为妻。②解褐：指脱去布衣担任官职。③詧(chá)：人名。④絺绤(chīxì)：葛布的统称。
译文：
贺兰祥字盛乐。他的祖先和北魏一同兴起, 其后代有凭清白人家子弟的身份镇守武川的。最终就在那里安家。贺兰祥的父亲贺兰初真, 年轻时就已有名气, 被乡里看重。后来他娶太祖的姐姐建安长公主为妻。贺兰祥十一岁就死了父亲, 在服丧期间举止都符合礼仪。他在舅舅家里长大, 特别被太祖钟爱。虽然在军队里, 但常多方请儒士, 教他读诗书经传。太祖刚进关的时候, 贺兰祥与晋公护都在晋阳, 后来（周太祖）才派遣使臣迎接他们到身边来。 贺兰祥十七岁时, 出仕担任奉朝请一职, 加任威烈将军。贺兰祥年轻时就有胆量有勇气志在立功。不就提拔补任为都督, 常在军中。他曾参与平定侯莫陈锐。又曾迎请魏孝武帝。根据前后的功劳, 朝廷封他为抚夷县伯。随后又随军攻打潼关, 俘获东魏将领薛长儒。又攻回洛城, 攻克下来。回来以后, 官拜左右直长, 提升爵位为公。
大统十四年, 朝廷授任他为都督、荆州刺史, 提升爵位为博陵郡公。在这之前, 贺兰祥曾经兼任过荆州事务, 虽然不满一个月, 但很有德政。到这次重新前往就任, 百姓因他的到来而感到很安心。因此汉水南岸的流民, 每天就有几千人背着婴儿前来安居。远近的蛮夷, 没有不诚心归附的。贺兰祥顺应时机安抚招纳, 全都得到他们的欢心。当时正值盛夏发生了旱灾, 贺兰祥就亲自巡视境内, 检察政事的得失。他看见有人挖掘古墓, 暴露尸骨, 就对守令说：“这难道是仁德之人治理国家的效果吗?”于是命令当地官员收殓尸骨重新埋葬, 结果当天就下了及时雨。这一年大丰收。州郡境内原先有很多古墓, 当时的百姓有自行挖掘的习惯, 到这时终于停止了。
贺兰祥虽然是太祖的亲戚, 但他的品性清廉。荆州南接襄阳, 西通岷蜀, 出产的物品, 很多是珍贵奇异的东西。当时已经与梁国互通友好, 使者往来, 公私赠送的礼品, 贺兰祥一概都不接受。梁国雍州刺史、岳阳王萧詧很钦佩他的节俭, 就用竹屏风葛布之类以及以经史典籍赠送给他。贺兰祥难以违背对方的好意, 就收下来交付给有关部门。太祖后来听说了这件事, 就把这些物品一并赏赐给他。
大统十六年, 拜仁为大将军。太祖因为泾水渭水灌溉的地方, 渠堰废弃损毁, 就命令贺兰祥修造富平堰, 开渠引水, 往东流入洛水。工程完工之后, 百姓都得到了便利。
周孝闵帝即位, 贺兰祥提升为柱国, 又升任大司马。当时晋公护执政, 贺兰祥与晋公护师中表亲戚, 从小关系就很密切, 统军治国的大事, 晋公护都和贺兰祥一起参与谋划。
武成初年, 吐谷浑侵犯凉州, 皇帝下诏命令贺兰祥和宇文贵统领兵马去征讨。贺兰祥就派他的军司递交一道檄文给吐谷浑。于是与吐浑广定王、钟留王等交战, 大败敌军。又乘胜攻取他们的洮阳、洪和两城, 把那些地方改为洮州。安抚西边国土的白姓后, 才整顿大军班师。朝廷进封他为国公。保定二年贺兰祥去世, 中年四十八岁。谥号为景。
|
|
