《后汉书·邓寇列传·邓训传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
邓训字平叔, 少有大志。显宗即位, 初以为郎中。训乐施下士, 士大夫多归之。
建初三年, 上谷太守任兴欲诛赤沙乌桓, 乌桓怨恨谋反, 诏训将黎阳营兵屯狐奴, 以防其变。训抚接边民, 为幽部所归。六年, 迁护乌桓校尉, 黎阳故人乐随训徙边。鲜卑闻□威恩, 皆不敢南近塞下。
章和二年, 护羌校尉张纡诱诛烧当种羌迷吾①等, 由是诸羌大怒, 谋欲报怨, 朝廷忧之。公卿举训代纡为校尉。诸羌激忿, 遂相与解仇结婚, 交质盟诅, 众四万余人, 期冰合渡河攻训。先是, 小月氏胡②分居塞内, 胜兵者二三千骑, 缘勇健富强, 每与羌战, 常以少制多。虽首施两端, 汉亦时收其用。
时迷吾子迷唐, 别□武威种羌合兵万骑, 来至塞下, 未敢攻训, 先欲胁月氏胡。议者咸以羌胡相攻, 县官之利。训曰：“不然。今张纡失信, 众羌大动, 经常屯兵, 不下二万, 转运之费, 空竭府帑, 凉州吏人, 命县丝发。原诸胡所以难得意者, 皆恩信不厚耳。今因其迫急, 以德怀之, 庶能有用。”遂令开城, 悉驱群胡妻子内之。由是湟中诸胡皆言“汉家常欲斗我曹, 今邓使君待我以恩信, 开门内我妻子, □得父母。”咸欢喜叩头曰：“唯使君所命。” 训遂抚养其中少年勇者数百人, 以为义从。
胡俗耻病死, 每病临困, 辄以刃自刺。训闻有困疾者辄拘持缚束不与兵刃使医药疗之愈者非一小大莫不感悦。训因发湟中秦、胡兵, 出塞掩击迷唐于写谷。
永元四年冬, 病卒官, 时年五十三。胡人爱惜, 旦夕临者日数千人。戎俗父母死, 耻悲泣, 皆骑马歌呼。至闻训卒, 莫不吼号, 或以刀自割, 曰：“邓使君已死, 我曹亦俱死耳。”前乌桓吏士皆奔走道路, 至空城郭。吏执, 不听, 以状白校尉徐傿。傿叹息曰：“此义也。”乃释之。
（选自《后汉书·邓寇列传第六》, 有删改）
【注】①烧当种羌迷吾：烧当种羌, 与后文的“武威种羌”均为当时的羌族部落名称。迷吾, 部族首领。②小月氏胡：西北少数民族。
译文：
邓训字平叔, 年轻时有远大志向。汉显宗即位, 最初任用邓训为郎中。邓训乐善好施, 礼贤下士, 士大夫大多归附他。
建初三年, 上谷太守任兴想杀掉赤沙乌桓, 乌桓心怀怨恨, 图谋反叛, 皇帝下诏命令邓训统率黎阳营的士兵屯守在狐奴, 来防备乌桓叛乱。邓训安抚接纳边境地区的百姓, 使狐奴成为幽州地区百姓投奔的地方。建初六年, 邓训被提升为护乌桓校尉, 黎阳营的老部下乐意跟随邓训迁徙到边疆。鲜卑人听说了邓训的威望恩德, 都不敢南下接近边塞。
章和二年, 护羌校尉张纡诱杀烧当种羌迷吾等人, 因此羌人各部落非常愤怒, 谋划想要报仇, 朝廷担心这件事。大臣们推荐邓训取代张纡为护羌校尉。羌人各部落十分愤怒, 于是相互消除仇怨缔结婚姻, 交换人质结成联盟, 会集四万多人, 约定黄河结冰后渡河攻打邓训。先前, 小月氏胡人散居在塞内, 能作战的有两三千骑兵, 因为骁勇健壮, 每次和羌人交战, 常常以少胜多。虽然他们首鼠两端, 但汉朝也时常收容并使用他们。
当时迷吾的儿子迷唐, 另外和武威种羌合兵共一万多骑, 来到塞下, 不敢攻打邓训, 先想胁迫月氏胡人。谋士们都认为羌人、胡人互相攻击, 对朝廷有利。邓训说：“不对。现在张纡不讲信誉, 羌人各部落大举行动, 汉朝平时驻守的兵力不少于二万人, 运送军需品的费用, 白白耗尽了官府的钱财, 凉州的官吏百姓, 命悬一线。推究胡人各部落不能满意的原因, 都是我们的恩惠和信誉不够。现在趁他们处境危急, 用恩德来安抚他们, 可能会有用处。”于是下令打开城门, 让所有胡人的妻子儿女全部进来。从此湟中的胡人都说：“汉朝常想让我们相互争斗, 现在邓使君用恩德信誉来对待我们, 开门收容我们的妻子儿女, 我们才能够与父母团聚。”大家都很高兴, 叩头说：“我们听从邓使君的命令。”邓训于是安抚供养其中数百个勇敢的少年, 作为自己的随从。
胡人的风俗以病死为羞耻, 他们每当病重面临绝境, 就用刀自杀。邓训听说有人病重, 就把他抓来绑起来, 不给他刀子, 派医生治疗他, 治好的人很多, 大人小孩没有不感激高兴的。邓训乘机征调湟中的秦、胡兵力, 出塞后在写谷对迷唐发起攻击。
永元四年冬, 邓训病死在任上, 时年五十三岁。胡人爱戴他, 早晚来哭泣吊丧的每天有几千人。按戎人的习俗, 父母去世了, 子女们以悲伤哭泣为羞耻, 都骑着马歌唱呼号。等到听说邓训去世, 没有人不大声哭喊, 甚至有人用刀子割自己, 说：“邓使君已经死了, 我们也一起去死吧。”先前邓训任乌桓校尉时属下的官民都在吊丧的路上奔走, 以致城中人都走空了。城中的官吏抓住他们不让走, 但人们并不理会, 官员们把情况告诉校尉徐傿。徐傿叹息说：“这是大义啊。”便释放了他们。
相关练习：《后汉书·邓训传》阅读练习及答案 《后汉书·邓寇列传·邓训传》阅读练习及答案 |
|
