《魏书·贾思伯传》原文及翻译
| | | 魏书
原文：
贾思伯, 字士休, 齐郡益都人也。世父元寿, 高祖时中书侍郎, 有学行, 见称于时。思伯释褐奉朝请, 太子步兵校尉、中书舍人, 转中书侍郎。颇为高祖所知, 常从征伐。
及世宗即位, 以侍从之勤, 转辅国将军。任城王澄之围钟离也, 以思伯持节为其军司。及澄失利, 思伯为后殿。澄以思伯儒者, 谓之必死焉。及至, 大喜, 曰：“仁者必有勇, 常谓虚谈, 今于军司见之矣。”思伯托以失道, 不伐其功, 时论称其长者。后为河内太守, 不拜。寻除鸿胪少卿, 以母忧免。服阕, 征为荥阳太守, 有政绩, 因迁征虏将军、南青州刺史。初, 思伯与弟思同师事北海阴凤授业, 无资酬之, 凤遂质其衣物。及思伯之部, 送缣百匹遗凤, 因具车马迎之, 凤惭不往。时人称叹焉。寻以父忧免。后除征虏将军、光禄少卿, 仍拜左将军、兖州刺史。
肃宗时, 征为给事黄门侍郎。因请拜扫, 还乡里。未拜, 以风闻免。寻除右将军、凉州刺史。思伯以州边远, 不乐外出, 辞以男女未婚。灵太后不许, 舍人徐纥言之, 得改授太尉长史。又除安东将军、廷尉卿。思伯自以儒素为业, 不好法律, 希言事。俄转卫尉卿。
于时议建明堂, 多有同异。思伯上议曰：“……五室之理, 谓为可按。其方圆高方自依时量戴氏九室之言蔡子庙学之议子干灵台之说裴逸一屋之论及诸家纷纭并无取焉”学者善其议。
又迁太常卿, 兼度支尚书, 转正都官。时太保崔光疾甚, 表荐思伯为侍讲, 中书舍人冯元兴为侍读。思伯遂入授肃宗《杜氏春秋》。思伯少虽明经, 从官废业, 至是更延儒生夜讲昼授。性谦和, 倾身礼士, 虽在街途, 停车下马, 接诱恂恂, 曾无倦色。客有谓思伯曰：“公今贵重, 宁能不骄?”思伯曰：“衰至便骄, 何常之有?”当世以为雅谈。为元义所宠, 论者讥其趣势。孝昌元年卒。赠镇东将军、青州刺史, 又赠尚书右仆射, 谥曰文贞。
(节选自《魏书•卷七十二•列传第六十》)
译文：
贾思伯, 字士休, 齐郡益都人。他的伯父元寿, 是高祖时的中书侍郎, 有学问和德行, 被当时人所称颂。思伯由奉朝请入仕, 任太子步兵校尉、中书舍人, 调任中书侍郎。很受高祖的赏识, 经常跟随皇上征战讨伐。
世宗即位后, 因为侍从的勤劳, 改任辅国将军。任城王元澄进攻钟离时, 让思伯持节当他的军司。等到元澄作战失败, 贾思伯带领军队在后面护卫。元澄认为思伯是个儒士, 认为他必死无疑。等赶回会师后, 大喜, 说：“仁义的人必定勇敢, 我常认为是空谈, 今天在军司身上却真的看到了。”思伯借口迷失了道路, 不夸耀自己的功劳, 当时舆论称赞他是个有德行的人。后来担任河内太守, 不就任。接着任鸿胪少卿, 因为母亲守丧而免官。服丧期满后, 起用他为荥阳太守, 有政绩, 于是升迁为征虏将军、南青州刺史。当初, 思伯与弟弟思同师从北海人阴凤学习, 无钱交纳拜师的费用, 阴凤就抵押了他俩的衣物。思伯去南青州上任后, 送上一百匹缣赠给阴凤, 派车马接阴凤来, 阴凤惭愧不前往。当时人们很称道感叹这件事。不久因为父亲服丧而免官。后来授予征虏将军、光禄少卿, 接着任命为左将军、兖州刺史。
肃宗在位期间, 征用他为给事黄门侍郎。因请求拜祭父母并给他们扫墓, 回到了家乡。还未拜官上任, 就因传闻弹劾而免职。不久授予右将军、凉州刺史。思伯嫌凉州偏远, 不乐意外出就任, 于是以儿女未婚嫁为理由来推辞。灵太后不允许, 经舍人徐纥从中说话, 得以改授太尉长史。又授予安东将军、廷尉卿。思伯认为自己是名儒士, 不喜欢法律。不久调任卫尉卿。
当时讨论兴建明堂, 观点多有不同。思伯上书论述道：“……五室的道理, 认为是能够成立的。它们的方圆和高宽, 自可依时代不同而酌情计算度量。戴氏的九室之说, 蔡氏的太庙官论点, 子干的灵台之论, 裴逸的一屋观点, 以及诸家的纷纭杂说, 一概不可取。”学者们同意他的说法。
又升任太常卿, 兼任度支尚书, 转为正都官。当时太保崔光病危, 上表推荐思伯为侍讲, 中书舍人冯元兴为侍读。思伯于是进宫给肃宗讲授《杜氏春秋》。思伯少年虽然明习经典, 后来做官荒废了学业, 到这时又延请一些儒士夜读日授。性情谦和, 礼贤下士, 即使在街头, 也要停车下马, 接待交谈很认真投入, 毫无倦色。有来客对思伯说：“先生现在已显贵位重, 难道能不骄傲?”思伯说：“快要走下坡路才骄傲, 哪有什么永恒（或常规）?”当时把此话作为雅谈。被元义所宠信, 舆论讽刺他趋炎附势。孝昌元年去世。追赠为镇东将军、青州刺史, 又追赠为尚书右仆射, 谥号为文贞。
相关练习：《魏书·贾思伯传》阅读练习及答案 |
|
