《樊侯庙灾记》原文及翻译
| | | 欧阳修
原文：
①郑之盗, 有入樊侯庙刳神像之腹者。既而大风雨雹, 近郑之田麦苗皆死。人咸骇曰：“侯怒而为之也。”
②余谓樊侯本以屠狗立军功, 佐沛公至成皇帝, 位为列侯, 邑食舞阳, 剖符传封, 与汉长久, 《礼》所谓“有功德于民则祀之者” !舞阳距郑既不远, 又汉、楚�?嗾杰簟⒕⑺骷�, 亦侯平生提戈斩级所立功处, 故庙而食之宜矣。方侯之参乘沛公, 事�：杳�, 振目一顾, 使羽失气, 其勇力足有过人者, 故后世言雄武称樊将军, 宜其聪明正直, 有遗灵矣。
③然当盗之倳②刃腹中, 独不能保其心腹肾肠哉?而后贻怒于无罪之民, 以骋其恣�。卧�?岂生能万人敌, 而死不能庇一躬耶?岂其灵不神于御盗, 而反神于平民而骇其耳目耶?风霆雨雹, 天之所以震耀威罚有司者, 而侯又得已滥用之耶?
④盖闻阴阳之气, 怒则薄而为风霆, 其不和之甚者凝结而为雹。方今岁且久旱, 伏阴不兴, 壮阳刚燥, 疑有不和而凝结者, 岂其适会民之自灾也耶?不然, 则喑呜叱咤, 使风驰霆击, 则侯之威灵暴矣哉!
【注释】①樊侯：樊哙, 汉代开国功臣之一。②倳：插入, 刺入。
译文：
郑地（春秋时郑国一带, 在河南省内）的盗贼, 有进入樊侯庙（供奉樊哙的祠庙）剖开庙里神象肚子的。不久刮起大风下起暴雨冰雹, 郑地附近田地的麦苗都死了。人们都惊恐的说：“（这是）樊侯发怒造成的。”
我认为樊哙本来以杀狗屠夫的身份建立军功, 辅佐沛公（刘邦）当上皇帝, 被封为侯爵, 封地在舞阳（今河南舞阳县）, 他的爵位代代世袭剖符（剖符：把兵符剖开一分为二, 各持一份, 也就是封侯;传封：代代相传, 也就是世袭）, 和汉朝共存亡, 这就是《礼记》所说的对百姓有功德的人要得到立祠祭祀的待遇!舞阳县离郑地不远, 汉、楚曾经常常在荥阳、京（今南京）、索（索溪地区）等地打仗, 也是樊哙平生带兵杀敌立功的地方, 所以在这里为他立庙供奉, 很合适了。樊哙做沛公参乘（将职名）的时候, 刘邦在鸿门遇险, 樊哙向项羽瞪了一眼, 就使项羽丧失了底气, 他的勇猛确实有过人之处, 所以后来人们谈起雄武之人都要提及樊将军, 所以他的聪明正直, 在当时显灵, 也是很合适的。然而当盗贼把他的神像肚子剖开时, 为什么偏偏不能保全自己的心腹肾肠呢?反而迁怒到无辜的百姓身上, 来表现他的睚眦必报, 为什么呢?岂有或者的时候能抵挡万人, 而死后不能�;ひ桓鼻宓牡览�!难道是他的神灵不能防止盗贼侵扰, 却能显灵来恐吓平民!风、雷、雨、雹, 这是上天用来震慑惩罚犯错的有关事物的, 而樊哙又怎么能够胡乱使用呢?
听说阴阳之气, 怒气小的话就生成狂风暴雨, 怒气大的话就凝结成冰雹。现在正是久旱季节, 没有过阴天, 骄阳干燥, 怀疑是有不顺天意的事物使上天发怒导致凝结成冰雹, （只是正好赶上樊哙的神像被侵犯）, 怎么能说是百姓自己导致的灾害呢?不然的话, 则呼风唤雨, 使风摧雷击霆击, 那樊哙的神灵也太残暴了!
相关练习：《樊侯庙灾记》阅读练习及答案 |
|
