《三国志·魏书·张郃传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
张郃字俊乂, 河间鄚人也。汉末应募讨黄巾, 为军司马, 属韩馥。馥败, 以兵归袁绍。绍以郃为校尉, 使拒公孙瓒。瓒破, 郃功多, 迁宁国中郎将。
太祖与袁相拒于官渡, 绍遣将淳于琼等督运屯乌巢, 太祖自将急击之。郃说绍曰：“琼等破, 则将军事去矣, 宜急引兵救之。”郭图曰：“郃计非也。不如攻其本营, 势必还, 此为不救而自解也。”郃曰：“曹公营固, 攻之必不拔。若琼等见禽, 吾属尽为虏矣。”绍但遣轻骑救琼, 而以重兵攻太祖营, 不能下。太祖果破琼等, 绍军�!Ｍ疾�, 又更谮郃曰：“郃快军败, 出言不逊。”郃惧, 乃归太祖。
太祖得郃甚喜, 拜郃偏将军, 封都亭侯。授以众, 从攻邺, 拔之。从讨柳城, 与张辽俱为军锋, 以功迁平狄将军。别征东莱, 讨管承, 又与张辽讨陈兰、梅成等, 破之。从破马超、韩遂于渭南。围安定, 降杨秋。与夏侯渊讨鄜贼梁兴及武都氐。又破马超, 平宋建。太祖征张鲁, 先遣郃督诸军讨兴和氐王窦茂。太祖从散关入汉中, 又先遣郃督步卒五千于前通路。至阳平, 鲁降, 太祖还, 留郃与夏侯渊等守汉中, 拒刘备。郃别督诸军降巴东、巴西二郡, 徙其民于汉中。进军宕渠, 为备将张飞所拒, 引还南�!０莸纯芙�。刘备屯阳平, 郃屯广石。备以精卒万余, 分为十部, 夜急攻郃。郃率亲兵搏战, 备不能克。其后备于走马谷烧都围, 渊救火, 从他道与备相遇, 渊遂没。郃还阳平。当是时, 新失元帅, 恐为备所乘, 三军皆失色。渊司马郭淮乃令众曰：“张将军, 国家名将, 刘备所惮;今日事急, 非张将军不能安也。”遂推郃为军主。郃出, 勒兵安陈, 诸将皆受郃节度, 众心乃定。太祖在长安, 遣使假郃节。
（选自《三国志·魏书十七》）
译文：
张郃字俊乂, 河间鄚县人。东汉末年, 他应征入伍, 讨伐黄巾军, 在韩馥部下担任军中司马的职务。韩馥失败以后, 张郃带兵投奔了袁绍, 袁绍让他担任校尉, 负责抵御公孙瓒。公孙瓒被打败后, 张郃因为立下不少功劳, 升任宁国中郎将。
太祖（曹操）和袁绍在官渡对峙的时候, 袁绍派将军淳于琼等人押运粮草驻扎乌巢, 太祖亲自领兵攻击淳于琼所部。张郃劝袁绍说：“淳于琼等人一旦失败, 那么将军的大业就完了, 您应该尽快带兵援救。”谋士郭图却说：“张郃说的不对, 我军不如进攻曹操的大营, 曹操势必回救, 这样淳于琼的危难不救自解。”张郃说：“曹公的营盘牢固, 进攻肯定攻不下来。如果淳于琼等人被擒, 我们也都要被他们俘虏了。”袁绍只派出一支轻骑兵救援淳于琼, 而用重兵攻打太祖的大营, 久攻不下。太祖果然率军大败淳于琼, 袁绍全军溃退。郭图感到羞惭, 他又再诬陷张郃说：“张郃为我军的失利而感到高兴, 说话轻慢无礼。”张郃惶恐不安, 就带兵投奔了太祖。
太祖得到张郃非常高兴, 任命张郃为偏将军, 封为都亭侯, 分拨军队归他指挥, 让他跟随自己攻打邺城, 占领了邺城。张郃随同太祖征讨柳城的时候, 和张辽一起担任先锋, 因立战功升任平狄将军。张郃还单独领兵征讨东莱郡, 讨伐管承, 还和张辽等人一起讨伐陈兰、梅成等人, 大获全胜。张郃跟随太祖到渭南击溃了马超、韩遂, 包围了安定城, 使杨秋投降。张郃、夏侯渊一起征讨盘踞在鄜城的贼寇梁兴和武都一带的氐族叛军, 再次击败了马超的部队, 平定了宋建统治的地区。太祖率军征伐张鲁, 先派张郃统帅各路军马讨伐梁兴和氐族首领窦茂所部。不久, 太祖从散关进入汉中, 又先派张郃带领五千步兵作为前锋开路。大军刚到阳平关, 张鲁就献城投降了。太祖率军回师许昌, 留下张郃与夏侯渊等人防守汉中, 抵挡刘备的进攻。张郃分兵率几路军马出击, 迫使巴东、巴西两郡投降, 他将两郡的百姓迁徙到汉中郡。接着, 张郃又进军宕渠城, 结果被刘备的大将张飞所阻挡, 被迫退回南�!Ｌ嫒蚊培A为荡寇将军。此时刘备驻扎在阳平关, 张郃驻扎在广石。刘备把一万多精兵分成十股, 连夜突击张郃。张郃率领着亲兵拼死奋战, 刘备到底也没有攻下广石。后来刘备在走马谷放火焚烧曹军营帐外围的障碍物, 夏侯渊带军士前去救火, 在岔道上遭遇了刘备的军队, 夏侯渊被杀。张郃带兵返回阳平。当时, 曹军刚刚失去了元帅, 害怕刘备乘机进攻, 全军都惊慌不安, 夏侯渊的行军司马郭淮便命令全军说：“张将军是国家的名将, 刘备也忌惮他。现在形势紧迫, 只有张将军才能安定军心。”众人推举张郃为军中主帅。张郃出来, 指挥部队稳住阵脚, 众将都接受张郃的调度, 军心这才安定下来。在长安的太祖知道了这件事, 派使臣送给张郃节钺, 让他指挥全军。
相关练习：《三国志·魏书·张郃传》阅读练习及答案 |
|
