《赴义前禀父书》原文和翻译
| | |
原文：
父亲大人膝下：
跪禀者, 此为儿最后亲笔之禀, 此禀果到家者, 则儿已不在人世者久矣。儿死不 足惜, 第此次之事, 未曾禀告大人, 实为大罪, 故临死特将其就死之原因, 为大人陈 之。窃自满洲入关以来, 凌虐我汉人, 无所不至。迄于今日, 外患逼迫, 瓜分之祸, 已在目前, 满洲政府犹不愿实心改良政治, 以图强盛;仅以预备立宪之空名, 炫惑内 外之观听, 必欲断送汉人之土地于外人, 然后始大快于其心。是以满政府一日不去, 中国一日不免于危亡。故欲保全国土, 必自驱满始, 此固人人所共知也。儿蓄此志已 久, 只以时机未至, 故隐忍末发。迩者与海内外诸同志共谋起义, 以扑满政府, 以救 祖国。祖国之存亡, 在此一举。事败则中国不免于亡, 四万万人皆死, 不特儿一人; 如事成则四万万人皆生, 儿虽死亦乐也。只以大人爱儿切, 故临死不敢不为禀告。但 望大人以国事为心, 勿伤儿之死, 则幸甚矣。夫男儿在世, 不能建功立业以强祖国, 使同胞享幸福, 奋斗而死, 亦大乐也;且为祖国而死, 亦义所应尔也。儿刻已念有六 岁矣, 对于家庭本有应尽之责任, 只以国家不能保, 则身家亦不能保, 即为身家计, 亦不得不于死中求生也。儿今日竭力驱满, 尽国家之责任者, 亦即所谓保卫身家也。 他日革命成功, 我家之人皆为中华新国民, 而子孙万世亦可以长保无虞, 则儿虽死亦 瞑目于地下矣。惟从此以往, 一切家事均不能为大人分忧, 甚为抱憾。幸有涛兄及诸 孙在, 则儿或可稍安于地下也。惟祈大人得信后, 切不可过于伤心, 以碍福体, 则儿 罪更大矣。幸谅之。兹附上致颖媳信一通, 俟其到汉时面交。并祈得书时即遣人赴日 本接其归国。因彼一人在东, 无人照料, 种种不妥也。如能早归, 以尽子媳之职, 或 能稍轻儿不孝之罪。临死不尽所言, 惟祈大人善保玉体, 以慰儿于地下。旭孙将来长 成, 乞善导其爱国之精神, 以为将来报仇也。临书不胜企祷之至。敬请
万福金安
儿声洞赴义前一日禀于广州城
家中诸大人及诸兄弟姊妹、诸嫂、诸侄儿女及诸亲戚统此告别
赴义前禀父书 方声洞
译文：父亲大人膝下：
跪禀者, 这是儿子最后亲笔禀告给您的, 这封信真的能到家的话, 那么我已经不在人世很长时间了。我死不 足惜, 只不过这次所做的事情, 未曾禀告给您, 确实是大过错, 所以临死的时候特地把那些就死的原因, 向您陈述一下。私下以为满洲入关以来, 欺凌虐待我们汉人。没有不达到的地方。到了现在, 外国入侵的祸患逼近, 被人瓜分的祸患, 已经就在眼前, 满洲政府还不愿意真心改良政治, 用来图取国家的强盛：只是用预备立宪的空名, 炫耀迷惑国内外人士的视听, 一定要把汉人的土地断送给外国人, 然后才大快其心。因此一日不推翻满清政府, 中国一天就不能免除危亡。所以要保全国土, 一定从驱逐满清政府开始, 这本来就是人人所共知的。我立下这样的志向已经很久了, 只因为时机未到, 所以隐忍未发, 从前和海内外的许多同志共谋起义, 来推翻满清政府, 拯救国家。祖国的存亡, 在此一举。事情失败的话也不免于灭亡, 四万万人都会死去, 不只是我一个人。如果事情成功四万万人就会生存下去, 我虽死犹荣, 只因为您特别喜欢我, 所以临死的时候不敢不向您禀报, 只是希望您以国事为重, 不要因为儿子的死伤心, 那么我就感到很荣幸了。男人生在世界上, 不能建功立业使祖国强大起来, 让同胞享受幸福, 也是最大的乐事了。况且为国家而死。也是义所应当的。我现在已经二十六岁了, 对于家庭应该有应尽的责任, 只因为国家不能够保全, 那么身家也不能保全, 就是替身家考虑, 也不能不在死中求生, 我今天竭尽全力驱逐满清, 尽力于国家的责任, 也就是所说的保家卫国。将来革命成功, 我家里的人都是中华新国民, 子孙万代也可以长久保证没有忧虑, 那么我虽然死了也会在地下瞑目了, 只是从今以后, 一切家事都不能替您分忧, 很抱歉。所幸还有涛兄以及许多孙子在, 或许我能够在地下稍微安心了。只是请求您收到这封信后, 一定不要过于伤心, 有碍于您的身体, 那么我的罪就更大了。希望您能谅解。在这里附上给您的儿媳颖的一封信, 等到她到汉口时当面交给她。并且请求得到信时就派人去日本接她回国。因为她一个人在日本, 无人照料, 有许多不妥当的地方。如果能够早点回国, 来斤儿媳妇的责任, 或许能够减轻儿子的不孝之罪。临死之时不能把想说的都说出来, 只是祝福您善于保养身体, 使我在地下得到安慰。您的孙子旭将来长大, 请您善于引导他的爱国精神, 将来好为我报仇。临写信的时候禁不住极力祈祷。
|
|
