《王子猷雪夜访戴》原文和翻译
| | |
原文：
王子猷尝暂寄人空宅�。懔钪种�。或问：“暂住何烦尔?”王啸咏良
久, 直指竹曰：“何可一日无此君?”
. 王子猷居山阴, 夜大雪, 眠觉, 开室命酌酒, 四望皎然。因起彷徨, 咏
左思招隐诗。忽忆戴安道。时戴在剡, 即便夜乘小舟就之。经宿方至, 造门不前
而返。人问其故, 王曰：“吾本乘兴而行, 兴尽而返, 何必见戴?”
王卫军云：“酒正引人着胜地。”
王子猷出都, 尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛, 而不相识。遇桓于岸上过,
王在船中, 客有识之者云：“是桓子野。”王便令人与相闻, 云：“闻君善吹笛,
试为我一奏。”桓时已贵显, 素闻王名, 即便回下车, 踞胡床, 为作三调。弄毕,
便上车去。客主不交一言。
字词解释：
〔山阴〕今浙江绍兴市。
〔眠觉〕睡醒了。
〔皎然〕洁白光明的样子。
〔左思〕字太冲, 西晋文学家。所作《招隐诗》旨在歌咏隐士清高的生活。
〔戴安道〕即戴逵, 安道是他的字。谯国（今安徽省北部）人。学问广博, 隐居不仕。
〔剡（shàn）〕指剡县, 古县名, 治所在今浙江嵊（shèng）县。
〔经宿方至〕经过一宿的功夫才到达。
〔造门不前而返〕到了门前不进去就返回了。造, 到、至。选自《世说新语·方正》。
译文：
王子猷曾经暂时借住别人的空房, 随即叫家人种竹子。有人问他：“暂时住一下, 何必这样麻烦!”王子猷吹口哨并吟唱了好一会, 才指着竹子说：“怎么可以一天没有这位先生!”
王子猷住在山阴县。有一夜下大雪, 他一觉醒来, 打开房门, 叫家人拿酒来喝。眺望四方, 一片皎洁, 于是起身徘徊, 朗诵左思的《招隐》诗。忽然想起戴家道, 当时戴安道住在剡县, 他立即连夜坐小船到戴家去。船行了一夜才到, 到了戴家门口, 没有进去, 就原路返回。别人问他什么原因, 王子猷说：“我本是趁着一时兴致去的, 兴致没有了就回来, 为什么一定要见到戴安道呢!”
卫将军王荟说：“酒正好把人引入一种美妙的境界。”
王子猷坐船进京, 还停泊在码头上, 没有上岸。过去听说过桓子野擅长吹笛子, 可是并不认识他。这时正碰上桓子野从岸上经过, 王子猷在船中, 听到有个认识桓子野的客人说, 那是桓子野。王子猷便派人替自己传个话给桓子野, 说：“听说您擅长吹笛子, 试为我奏一曲。”桓子野当时已经做了大官, 一向听到过王子猷的名声, 立刻就掉头下车, 上船坐在马扎儿上, 为王子猷吹了三支曲子。吹奏完毕, 就上车走了。宾主双方没有交谈一句话。
|
|
