《三国志·魏书·夏侯渊传》原文及翻译
| | | 三国志·魏书
原文：
夏侯渊字妙才, 惇族弟也。太祖居家, 曾有县官事, 渊代引重罪, 太祖营救之, 得免。太祖起兵, 以别部司马、骑都尉从。
十七年, 太祖乃还邺, 以渊行护军将军, 督朱灵、路招等屯长安, 击破南山贼刘雄, 降其众。围遂、超余党梁兴于鄠, 拔之, 斩兴, 封博昌亭侯。马超围凉州刺史韦康于冀。渊救康, 未到, 康败。十九年, 赵衢、尹奉等谋讨超, 姜叙起兵卤城以应之。衢等谲说超, 使出击叙, 于后尽杀超妻子。超奔汉中, 还围祁山。叙等急求救, 诸将议者欲须太祖节度。渊曰：“公在邺, 反复四千里, 比报, 叙等必败, 非救急也。”遂行, 使张郃督步骑五千在前, 渊自督粮在后。郃未战, 超走。渊到, 诸县皆已降。韩遂在显亲, 渊欲袭取之, 遂走。渊追至略阳城, 去遂二十余里, 诸将欲攻之, 或言当攻兴国氐。渊以为遂兵精, 兴国城固, 攻不可卒拔, 不如击长离诸羌。长离诸羌多在遂军, 必归救其家。若舍羌独守则孤, 救长离则官兵得与野战, 可必虏也。渊乃留督将守辎重, 轻兵步骑到长离, 攻烧羌屯。遂果救长离, 与渊军对阵。诸将见遂众, 恶之, 欲结营作堑乃与战。渊曰：“我转斗千里, 今复作营堑, 则士众罢弊, 不可久。贼虽众, 易与耳。”乃鼓之, 大破遂军, 得其旌麾, 还略阳, 进军围兴国。氐王千万逃奔马超, 余众降。
初, 枹罕宋建因凉州乱, 自号河首平汉王。太祖使渊帅诸将讨建, 渊至, 围枹罕, 月余拔之, 斩建及所置丞相以下。渊别遣张郃等平河关, 渡河入小湟中, 河西诸羌尽降, 陇右平。太祖下令曰：“宋建为乱逆三十余年, 渊一举灭之, 虎步关右, 所向无前。”二十一年, 太祖西征张鲁, 渊等将凉州诸将侯王已下, 与太祖会休亭。太祖每引见羌、胡, 以渊畏之。太祖还邺, 留渊守汉中, 即拜渊征西将军。二十三年, 刘备军阳平关, 渊率诸将拒之, 相守连年。二十四年正月, 备夜烧围鹿角①。渊使张郃护东围, 自将轻兵护南围。备挑战, 郃军不利。渊分所将兵半助合, 为备所袭, 渊遂战死。谥曰愍侯。
（选自《三国志·魏书·夏侯渊传》, 有删节）
注：①围鹿角：削尖的圆木交叉固定在一起的军营围栏。
译文：
相关练习：《三国志·魏书·夏侯渊传》阅读练习及答案 |
|
