《明史·翁大立传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
翁大立, 余姚人。嘉靖十七年进士, 累官山东左布政使。隆庆二年, 命督河道。三年七月, 河大决沛县, 漕艘阻不进。帝从大立请, 大行振货。大立又请漕艘后至者贮栗徐州金平价出来迢许以三万石赉民大立以下民昏垫闾阎愁因状帝菜能周知乃绘图十三以献。且言：“时事可忧, 更不止此。东南财赋区, 而江海泛溢, 粒米不登, 京储可虑一也。边关千里, 急遭洪水, 维堡倾颓。何恃以守?可虑二也。畿辅、山东、河南, 霪雨既久, 城郭不完, 寇盗无备, 可虑三也。
江海间飓风鼓浪, 舟舰战卒, 悉入波流, 海防可虑四也。淮、浙盐场咸泥尽没, 灶户流移, 商贾不至, 国课可虑五也。望陛下以五患十二图付公卿博议, 速求拯济之策。”帝留图备览, 下其奏于所司。
当是时, 黄河既决, 淮水复涨。平地水深丈余, 人民多溺死。大立奔走经营, 鸿沟、境山道工, 及淮流疏浚, 次第告成。帝喜, 锡赉有差, 时大立已升工部右侍郎, 旋改兵部, 为左。会代者陈大宾未至, 而山东沙、薛、汶、泗诸水骤涨, 黄河又暴至, 巳而淮自泰山庙至七里沟淤十余里。其明年, 遂为给事中宋良佐劾罢。万历二年, 起南京刑部右侍郎, 就改吏部。明年入为刑部右侍郎, 再迁南京兵部尚书。六年, 致仕归。 先是, 隆庆末, 有锦衣指挥周世臣者, 外戚庆云侯裔也。盗入其室, 杀世臣去。把总张国维入捕盗, 惟婢荷花儿及仆王奎在, 遂谓二人奸弑其主。刑部郎中潘志伊疑之, 久不决。及大立以侍郎署部事, 愤荷花儿弑主, 趣志伊速决, 置极刑。逾数年, 获真盗。都人竞称荷花儿冤, 流闻禁中。帝大怒, 欲重谴大立等, 给事中周良寅、萧彦复劾之, 乃追夺大立职, 志伊亦谪知陈州。
(节选自《明史.列传一百一十一》)
译文：
翁大立, 余姚人。嘉靖十七年考上进士。积功升官至山东左布政使。隆庆二年, (朝廷)命令他去督促治理河道。隆庆三年七月, 黄河在沛县严重溃决, 运粮的船只受阻无法前进。皇帝听从翁大立的请求, 大举赈灾。翁大立又建议后到的运粮船只将谷子贮存在徐州仓内, 平价出卖。皇帝下诏允许拿出其中三万石粮食赏赐给百姓。翁大立认为底层百姓困于水灾、村里穷困愁苦的状况, 皇帝不能够完全知晓, 于是绘制了十二幅图献上去。并且进言:“时事可以担忧的, 还不止这些。东南是国家财政赋税区域, 却江海泛滥, 颗粒无收, 京城的储备是需要忧虑的第一件事。千里长的边境和关隘, 全都遭遇洪水, 报警台和堡垒坍塌, 依仗什么来驻守？这是需要忧虑的第二件事。国都附近、山东、河南, 下了很久的雨, 内外城墙不完整, 贼人强盗来了无法防备, 这是需要忧虑的第三件事。
江海之间飓风掀起大浪, 船舰上的战士, 全部卷入波涛, 海防是需要忧虑的第四件事。淮、浙盐场的咸泥全部被冲没了,煮盐为生的人口流失搬走, 商贩们不来, 国家税收是需要忧虑的第五件事。希望陛下将这五点忧虑和十二幅图交给公卿们广泛地评议, 迅速地探求解救的计策。”皇帝留下图画观览, 将他的奏折下发给了有关部门。就在这个时候, 黄河已经决堤, 淮水又上涨。平地上水深十文多, 许多百姓被淹死了。翁大立四处奔波筹划治理, 鸿沟、境山各项工程, 以及淮河流域的疏浚工程, 先后完成。皇帝大喜, 分别给以赏赐。当时翁大立已经升任工部右侍郎, 马上改任兵部, 担任左侍郎。适逄代替他职位的陈大宾还没有到任, 而山东沙、薛、汶、泗几条河河水突然上涨, 黄河水又突然来了, 不久淮河从泰山庙到七里沟淤积了十几里。第二年, 就被给事中宋良佐弹劾而罢官。万历二年, 重新起用担任南京刑部右侍郎, 到任时又调到吏部。第二年调入北京担任刑部右侍郎, 又升任为南京兵部尚书。万历六年, 退休回乡。在这之前, 隆庆末年, 有个锦衣正指挥使周世臣, 是外戚庆云侯的后代。强盗进入他家, 杀死世臣后离开。把总张国维进去抓捕强盗, 只有婢女荷花儿和仆人王奎在, 就认为二人通好而杀害了主人。刑部郎中潘志伊怀疑这个结论, 长时间没有裁决。等到翁大立以侍郎的身份代管部里的事务, 愤恨荷花儿杀了主人, 就催促潘志伊迅速裁决, 处以死刑。过了几年, 捕获到真正的强盗。都城里的人竞相说荷花儿冤枉, 传闻流入了宫中。皇帝大怒, 打算重重地申斥翁大立等人, 给事中周良寅、萧彦又弹劾他, 于是追削了翁大立的官职, 潘志伊也被贬谪为陈州知府。
相关练习：《明史·翁大立传》阅读练习及答案 |
|
