《明史·方克勤传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
方克勤, 浙宁海人也。少从乡先达学, 穷研力索, 至忘寝食。元末乱, 隐山谷中。国初被征, 起家为济宁知府。比至官, 聘贤者为师, 各立学, 学凡数百区, 学子系籍者至千人。时始诏民垦荒, 阅三岁乃税。吏征率不俟期民谓诏旨不信辄弃去田复荒。克勤与民约, 税如期。区田为九等, 以差等征发, 吏不得为奸, 野以日辟。岁暮转戎衣于燕, 时令：役民舟者有诛。他郡以牛车从事, 天雨雪, 牛僵死于道, 民破产十八九。请以舟僦役, 克勤曰：“吾知从民便而已, 抵法非所惮也。”辄以舟行。省义之, 不问。郡城坏, 故事, 以兵完筑。指挥使倚贵人为重, 五六月, 辄聚民万余人治之, 民不得田, 哀号往即工。克勤奋曰：“民困不救, 乌用二千石为!”密闻之中书, 即日诏罢役。视事三年, 户口增数倍, 一郡饶足。克勤为治以德化为本, 不喜近名, 尝曰：“近名必立威, 立威必殃民, 吾不忍也。”自奉简素, 一布袍十年不易, 日不再肉食。兖州守因童子进二瓜, 笞而却之。而于人最恩, 南冠过郡者必米醪遗之, 不能步者僦舟车送之。同列以事夺禄, 旦夕延共食。会饮醉, 投案大诟去, 礼待之益恭。及酒解, 来谢。克勤阳为不知者, 曰：“昔之夜, 吾亦大醉, 不识君何谢也?”晚益畏慎, 昼所为, 夜必白之天, 俯仰无愧怍。
译文：
方克勤是浙江宁海人, 青年时跟从同乡前辈学习, 尽力研究探索, 甚至忘了寝食。元末动乱, 隐居山中。明朝初年被征召起用, 出任济宁知府。等他到达官府, 首先写了一份文书悬挂在四通八达的大路上, 告诉皇帝爱育百姓之意, 百姓如有不满的事, 任凭到官府自己诉说, 禁止衙役盘问百姓。他召引老年人坐下来谈话, 询问政事的得失。聘请有才能的人做老师, 各自设立学校, 学校有几百处, 在名册的学生达到千人。当初皇帝下令百姓开垦荒地, 经过三年才征税。官吏征税一般不等到期, 百姓认为皇帝的命令不讲信用, 就弃田离开, 田地又荒废了。方克勤跟百姓约定, 按照期限征税。区别田地为九等, 按照等级征用人力和物资, 官吏不得做干扰之事, 田野因此一天天地得以大量开垦。年底济州要向燕地运送军服。当时朝廷有法令：征用民船的人受惩�!１鸬目び门３蛋煺饧�, 天下大雪, 牛冻死在道路上, 百姓十家有八九家破产了。百姓请求用船完成劳役, 方克勤说：“我知道应该顺从老百姓的便利, 触犯法令也不是我所怕的。”于是百姓用船运载军服到前方。省里的官员认为他的做法合道义, 不予追究。郡的城墙倒塌, 按照先例, 用军队修筑。指挥使以凭得力的靠山而登上高位的人作为势力, 五六月间, 就征聚百姓万余人修筑城墙, 百姓不能种田, 悲哀呼号着去做工。方克勤激动地说：“百姓困苦不救助, 那要二千石官（指知府）干什么呢!”他秘密地把这件事告知朝廷中书�。碧旎实劬拖铝钔Ｖ拐饔眯蕹抢鸵�。方克勤办理政事三年, 户口增加了几倍, 全郡都富足了。方克勤治理政事把用德政感化人作为根本方法, 不喜欢追求名誉。他曾说：“追求名誉一定要树立威望, 树立威望一定会伤害百姓, 我不忍心这样。”他自己的生活简单朴素, 一件布袍穿了十年也没更换, 一日之内不吃两餐有肉的饭食。兖州长官通过方克勤的小仆人进献两个瓜, 方克勤下令打了小仆人的板子, 退回了瓜。方克勤对人很有情义, 对受贬谪经过本郡的人一定送给酒食, 不能走路的就雇车船送他们。一个同事因犯事被扣发俸禄, 方克勤早晚请他吃饭。一次那人喝醉了酒, 摔盘大骂而去, 方克勤礼待他更加恭敬。等到那人酒醒后前来道歉, 方克勤装出不知道的样子, 说：“那天晚上, 我也大醉, 不知你为何道歉呢？”他的后半生更加小心谨慎, 白天做的事, 夜晚一定要禀告给上天, 一举一动都没有使自己惭愧的地方。
相关练习：《明史·方克勤传》阅读练习及答案 |
|
