陆游《姚平仲小传》原文及翻译
| | | 陆游
原文：
①姚平仲, 字希晏, 世为西陲大将。幼孤, 从父古养为子。年十八, 与夏人战臧底河, 斩获甚众, 贼莫能枝梧①。宣抚使童贯召与语, 平仲负气不少屈。贯不悦, 抑其赏, 然关中豪杰皆推之, 号“小太尉”。睦州盗起, 徽宗遣贯讨贼, 贯虽恶平仲, 心服其沉勇, 复取以行。及贼平, 平仲功冠军, 乃见贯曰：“平仲不愿得赏, 愿一见上耳。”贯愈忌之。他将王渊、刘光世皆得召见, 平仲独不与。
②钦宗在东宫, 知其名, 及即位, 金人入寇, 都城受围, 平仲适在京师, 得召对福宁殿, 厚赐金帛, 许以殊赏, 于是平仲请出死士斫营擒虏帅以献。及出, 连破两寨, 而虏以夜徙去。平仲功不成, 遂乘青骡亡命, 一昼夜驰七百五十里, 抵邓州, 始得食。
③入武关, 至长安, 欲隐华山, 顾以为浅, 奔蜀, 至青城山上清宫, 人莫识也。留一日, 复入大面山, 行二百七十余里, 度采药者莫能至, 乃解纵所乘骡, 得石穴以居。朝廷数下诏物色求之, 弗得也。乾道、淳熙之间, 始出, 至丈人观道院, 自言如此。
④时年八十余, 紫髯郁然, 长数尺, 面奕奕有光;行不择崖堑、荆棘, 其速若奔马;亦时为人作草书, 颇奇伟, 然秘不言得道之由云。
（选自《中国历代散文名篇鉴赏》）
【注】①枝梧：抗拒。
译文：
姚平仲, 字希晏, 他家世代担任西部边境的大将。他从小成了孤儿, 伯父（或叔父）姚古把他作为儿子抚养。十八岁, 和西夏军队在臧底河交战, 消灭和俘虏的敌人很多, 敌人不能抗拒。宣抚使童贯召见他, 和（他）谈话, 姚平仲自恃有骨气一点也不屈从（童贯）。童贯很不高兴, 扣减了对他的赏赐, 但是关中豪杰都推崇他, 叫他“小太尉”。睦州（今浙江淳安）盗贼作乱, 宋徽宗派童贯征讨贼寇, 童贯虽然讨厌姚平仲, （但是）佩服他的沉稳勇猛, 又调他而同行。等到贼寇被平定, 姚平仲的功劳在全军最大, 于是面见童贯说：“我不希望得到赏赐, 只愿见一面皇上。”童贯更加忌恨他。别的将领王渊、刘光世都得以被皇上召见, 只有姚平仲没有被召见。
宋钦宗做太子的时候, 听说了姚平仲的名声, 等到一即位, 金国人侵犯宋朝, 京都被包围, 姚平仲正好（或“恰巧”）在京城, 能够在福宁殿被（宋钦宗）召见询问对策, （宋钦宗）丰厚地赏赐了他金钱布匹, 拿重赏许诺（或“答应”）他。于是姚平仲请求带领敢死队攻入敌人的军营捉拿敌人的头领而献给（宋钦宗）。等到出击后, （他）接连攻破（敌人的）两座营寨, 但是敌人在夜里（已经）撤走了。姚平仲没有立功, 于是骑着青黑色的骡子逃命, 一昼夜跑了七百五十里, 到达邓州, 才敢吃饭。
（姚平仲）进入武关, 到了长安, 想要在华山隐居, 只是担心（那里离朝廷）太近, 又跑到蜀地, 到了青城山的上清宫, 人们都不认识他。住了一天, 又到了大面山, 走了二百七十余里, 估计采药的人都来不到这里, 于是放走了所骑的骡子, 找了一个石洞来住下。朝廷多次下诏按照形貌搜寻他, 都没有找到。乾道、淳熙（宋孝宗年号）年间, （他）才出山, 到了丈人观道院, 自己说了以上的经历。
当时（他）八十多岁, 紫红色的胡子很密, 长好几尺, 脸上有红光;走路不躲避崖、沟、荆棘, 他的速度就像奔驰的快马;也经常给别人写草书, （字迹）非常奇特雄伟, 但为保守秘密从不说他得道的原因。
相关练习：陆游《姚平仲小传》阅读练习及答案 |
|
