《宋史·张鉴传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
张鉴, 字德明。鉴本将家, 幼能嗜学, 入卫州霖落山肄业, 凡十余年。太平兴国三年, 擢进士第, 释褐大理评事。奉诏决狱江左, 颇雪冤滞。历殿中侍御史。
会命曹彬等进讨幽州, 问群臣以方略, 鉴上疏极言不可。论者以鉴燕人沮议非忠也太宗置不问与赵延进同掌左藏延进恃恩逾规鉴廷奏之有旨罢延进以鉴判三司度支凭由催欠司。时三部各置凭由催欠, 鉴请并为一, 从之。
王明、李惟清荐其能, 用为江南转运使。本部有大姓为民患者, 鉴以名闻。太宗尽令部送魁首及妻子赴阙, 以三班职名羁縻之, 江左震肃。又建议割瑞州清江、吉州新淦、袁州新喻三县置临江军, 时以为便。召还, 特被慰奖。梓州符昭愿骄僭不法, 即以鉴代之。上言供奉官以下不考校殿最, 恐无沮劝, 即诏鉴兼磨勘职, 改三司为左右计, 分天下为十道, 鉴奏其非便。未几, 果复旧。
淳化中, 盗起西蜀, 王继恩讨平之, 而御军无政, 其下恃功暴横。益州张咏密奏, 请命近臣分屯师旅, 即遣鉴与西京作坊使冯守规偕往。召对后苑门, 面授方略。鉴曰:“益部新复, 军旅不和, 若闻使命骤至, 易其戎伍, 虑或猜惧, 变生不测。请假臣安抚之名。”太宗称善。鉴至蜀, 继恩犹偃蹇（注）, 不意朝廷闻其纵肆。鉴之行, 付以空名宣头及廷臣数人, 鉴与咏即遣部戍卒出境;继恩麾下使臣亦多遣东还, 督继恩辈分路讨捕残寇, 而鉴等招辑反侧。事平归朝, 未至, 拜左谏议大夫、户部使。
寻诏鉴专督军粮, 以军兴法从事, 馈运颇集。咸平初, 改工部侍郎、出知广州。居二年, 民条其政绩上请刻石。三年, 移知朗州。溪洞群蛮数寇扰, 鉴召酋豪, 谕以威信, 皆俯伏听命。景德初, 卒。
（选自《宋史·张鉴传》）
（注）①偃蹇:高傲。
译文：
张鉴, 字德名。张鉴出身将军之家, 幼时能够爱好学习, 进入卫州霖落山修习学业, 总共十多年。太平兴国三年, 进士及第。升为朝官, 担任大理评事。奉诏判决江左的刑案, 昭雪冤屈积案很多。历官为殿中侍御史。
正逢命令曹彬等进军讨伐幽州, 皇帝向大臣询问方针策略, 张鍳上书极力主张不可以。论者认为张鉴是燕人, 阻止进军的主张不忠心, 太宗置之不问。张鉴与赵延进一同掌管左藏库, 赵延进恃恩超越法规, 张鉴在朝廷上奏皇帝。有旨罢免赵延进, 任命张鉴判三司度支、凭由催欠司。当时三部各设凭由催欠, 张鉴请求一起合为一个, 皇帝听从了他。
王明、李惟清推荐他的才能, 任用为江南转运使。本地区有世家大族成为老百姓的祸患, 张鉴把他们的名字上报皇帝。太宗命令当地全部押送其家族首领和他们的妻子儿女赶赴朝廷, 以三班的名义拘禁他们, 江左震惊肃静。张鉴又建议割瑞州清江、吉州新淦、袁州新喻三县置临江军, 当时认为便利。召回朝廷, 特別受到慰劳奖励。梓州符昭愿傲慢违法, 立即任命张鉴取代他。上奏说供奉官以下不考核政绩优劣, 皇帝担心没有奖惩, 便下诏张鉴兼磨勘职, 并改三司为左右计, 分天下为十道, 张鉴上奏说这种做法不方便。不久, 果然恢复旧制。
淳化年间, 盗贼在西蜀起事, 王继恩讨伐平定他们, 然而管理军队没有政令, 他的下属仗着功劳而凶暴强横。益州张咏秘密上奏, 请求命令大臣分驻军队, 就派张鉴与西京作坊使冯守规一同前往。召他们在后苑门应对, 皇上当面授给方针策略。张鉴说：“益部刚收复, 军队不和, 如果听到使命突然到来, 替换他们的军队, 担心有的猜疑畏惧, 发生难以预料的变故。请让我假借安抚之名。”太宗称好。张鉴到了蜀, 王继恩仍然傲慢, 不把朝廷已知道他放纵恣肆的事放在心上。张鉴到蜀时, 给他空名任命书并任命朝臣几人, 张鉴与张咏就率领戍守的士兵出境, 王继恩部下的使臣也大多被向东调遣回去, 监督王继恩等人分路讨捕残余的盗匪, 而张鉴等人招抚不安分队伍。事情平息后回朝, 还未到京, 就被任为左谏议大夫、户部使。
不久皇上下诏让张鉴专门督查军粮, 以军中法令行事, 运送很见成效。咸平初年, 改任工部侍郎, 出朝做广州知州。任职二年, 百姓把他的政绩分列列举上报请求刻碑。三年, 调任朗州知州。溪洞群蛮多次侵扰, 张鉴召来首长豪族, 晓以威望信誉, 他们都俯首听命。景德初年, 去世。
相关练习：《宋史·张鉴传》阅读练习及答案 |
|
