《资治通鉴·隋纪·刘文静劝李渊与突厥相结》原文及翻译
| | | 资治通鉴
原文：
刘文静劝李渊与突厥相结, 资其士马以益兵势。渊从之, 自为手启, 卑辞厚礼, 遗始毕可汗云：“欲大举义兵, 远迎主上, 复与突厥和亲, 如开皇之时。若能与我俱南, 愿勿侵暴百姓;若但和亲, 坐受宝货, 亦唯可汗所择。”始毕得启, 谓其大臣曰：“隋主为人, 我所知也。若迎以来, 必害唐公而击我无疑矣。苟唐公自为天子, 我当不避盛暑, 以兵马助之。”即命以此意为复书。使者七日而返, 将佐皆喜, 请从突厥之言, 渊不可。裴寂、刘文静等皆曰：“今义兵虽集而戎马殊乏, 胡兵非所须, 而马不可失;若复稽回, 恐其有悔。”渊曰：“诸君宜更思其次。”寂等乃请尊天子为太上皇立代王为帝以安隋室移檄郡县改易旗帜杂用绛白以示突厥渊曰：“此可谓‘掩耳盗钟’, 然逼于时事, 不得不尔。”乃许之, 遣使以此议告突厥。
西河郡不从渊命, 甲申, 渊使建成、世民将兵击西河;命太原令温大有与之偕行, 曰：“吾儿年少, 以卿参谋军事：事之成败, 当以此行卜之。”时军士新集, 咸未阅习, 建成、世民与之同甘苦, 遇敌则以身先之。近道菜果, 非买不食, 军士有窃之者, 辄求其主偿之, 亦不诘窃者, 军士及民皆感悦。至西河城下, 民有欲入城者, 皆听其入。郡丞高德儒闭城拒守, 己丑, 攻拔之。执德儒至军门, 世民数之曰：“汝指野鸟为鸾, 以欺人主, 取高官, 吾兴义兵, 正为诛佞人耳!”遂斩之。自余不戮一人, 秋毫无犯, 各尉抚使复业, 远近闻之大悦。建成等引兵还晋阳, 往返凡九日。渊喜曰：“以此行兵, 虽横行天下可也。”遂定入关之计。渊开仓以赈贫民, 应募者日益多。渊命为三军, 分左右, 通谓之义士。
突厥遣其柱国康鞘利等送马千匹诣李渊为互市, 许发兵送渊入关, 多少随所欲。渊引见康鞘利等, 受可汗书, 礼容尽恭, 赠遣康鞘利等甚厚。择其马之善者, 止市其半;义士请以私钱市其余, 渊曰：“虏饶马而贪利, 其来将不已, 恐汝不能市也。吾所以少取者, 示贫, 且不以为急故也。当为汝贳之, 不足为汝费。”康鞘利北还。渊命刘文静使于突厥以请兵, 私谓文静曰：“胡骑入中国, 生民之大蠹也。吾所以欲得之者, 恐刘武周引之共为边患;又, 胡马行牧, 不费刍粟, 聊欲藉之以为声势耳。数百人之外, 无所用之。”
（节选自《资治通鉴•隋纪》）
译文：
刘文静劝李渊与突厥人相结交, 请突厥人资助兵马以壮大兵势, 李渊听从了这个意见。他亲笔写信, 言辞卑屈, 送给始毕可汗的礼物十分丰厚, 信中说：“我想大举义兵, 远迎隋主, 重新与突厥和亲, 就象开皇年间那样。您要是能和我一起南下, 希望不要侵扰强暴百姓。假若您只想和亲, 您就坐受财物吧。这些方案请您自己选择。”始毕可汗得到李渊的信, 对他的大臣说：“隋朝皇帝的为人我是了解的, 若是把他迎接回来, 必定会加害唐公而且向我进攻, 这是毫无疑问的。如果唐公自称天子, 我应当不避盛署, 以兵马去帮助他。”始毕立即命令将这个意思写成回信。使者七天后返回, 见信, 李渊的将领僚佐们都很高兴, 请李渊听从突厥人的话, 李渊认为不可。裴寂、刘文静都说：“如今义兵虽然召集来了, 但是军马还极为缺乏, 胡兵并不是所需的, 但胡人的马匹不可失去, 如果再拖延而不回信, 恐怕对方反悔。”李渊说：“大家最好再想想别的办法。”裴寂等人就请李渊尊炀帝为太上皇, 立代王杨侑为皇帝, 以安定隋王室;传布檄文到各郡县;改换旗帜, 用红、白掺杂的颜色, 以此向突厥示意不完全与隋室相同。李渊说：“这可以说是‘掩耳盗钟’, 但这是形势所迫, 不得不如此啊。”于是就同意这样做, 派使者将这个决定通知突厥。
西河郡不服从李渊的命令, 甲申（初五）, 李渊派李建成、李世民率兵进攻西河郡。命太原令太原人温大有与李建成等人同行。李渊对温大有说：“我儿子年轻, 请您参与谋划军事, 事情的成败, 在此行就可预测出来了。”当时军队的士兵都是新近招募的, 没有经过训练检阅。李建成、李世民与士卒同甘苦, 遇到敌人身先士卒, 附近道旁的蔬菜瓜果, 不是买的不准吃, 兵士有偷吃的, 立刻找物主进行赔偿, 也不责备偷窃者, 士兵及百姓们都心悦诚服。李建成等率军到达西河城下, 百姓有想进城的人, 都听任其进入。西河郡丞高德儒闭城拒守, 己丑（初十）, 李建成攻克西河城, 将高德儒押到军营门口, 李世民历数他的罪过说：“你指野鸟为鸾鸟来欺骗君主, 骗取高官, 我们兴义兵, 正是要诛灭奸佞之人!”于是将高德儒处死。其余官员一个不杀, 秋毫无犯, 分别抚慰吏民百姓, 让他们各复其业, 远近的百姓听到后非常高兴。李建成等人率兵返回晋阳, 往返共九日。李渊高兴地说：“象这样用兵, 就是横行天下也可以了!”于是就定下了入关计划。 李渊开仓赈济贫民, 应募当兵的人日益增多。李渊命令将招募来的人分为三军, 分左、右军, 通称为义士。
突厥派他们的柱国康鞘利等人押送一千匹马到李渊处进行交易, 并答应发兵送李渊入关, 人数的多少随李渊定。丁酉（十八日）, 李渊会见了康鞘利等人, 接受了可汗的书信, 礼仪容止都极为恭敬, 赠送给康鞘利等人的礼物也很丰厚。李渊挑选马匹中的良马, 只买了其中的一半。义士们请求用自己的私钱买下其余的马匹。李渊说：“胡人马匹多, 但是贪利, 他们会不断地来, 恐怕你们就买不起了。我所以少买的原因就是向他们表示贫穷, 而且也不是那么急用。我应当替你们付钱, 不至于让你们破费。”己巳（疑误）, 康鞘利返回北方。李渊命令刘文静出使突厥请求发兵, 他私下对刘文静说：“胡骑进入中国, 是黎民百姓的大害。我所以要突厥人发兵, 是怕刘武周勾结突厥一起成为边境上的祸患。另外, 胡马是放牧饲养的, 不用耗费草料, 我只是要借突厥人的兵马以壮声势, 几百人也就够了, 没有别的用途。”
相关练习：《资治通鉴·隋纪·刘文静劝李渊与突厥相结》阅读练习及答案 |
|
