《日知录·文须有益于天下》原文及翻译
| | | 顾炎武
原文：
文之不可绝于天地者, 曰明道也, 纪政事也, 察民隐也, 乐道人之善也。若此者, 有益于天下, 有益于将来。多一篇, 多一篇之益矣。若天怪力乱神之事, 无稽之言, 剿袭之说, 谀佞之文, 若此者, 有损于己, 无益于人, 多一篇, 多一篇之损矣。
注释：
词类活用： 明：形容词作动词, 阐明。 善：形容词作名词, 善行。
句式特点：
1、绝于天地者：“于天地者绝”, 状语后置。
2、文之不可绝于天地者：判断句。
3、有益于天下, 有益于将来：均是状语后置。
4、有损于己, 无益于人：均是状语后置。
翻译：
文章不能在天地之间断绝, 是因为它可以阐明道理, 记述政事、体察百姓困苦、乐于称道别人的善行啊。像这样, 有益于天下, 有益于将来。多一篇, 就多一篇的好处啊。如果涉及那些怪异、斗恨、悖乱、鬼神之事, 写无从考察的话, 抄袭别人的观点, 作奉承谄媚的文字, 像这样, 对自己有害, 对别人无益, 多一篇, 就多一篇的损害啊。
|
|
