《新唐书·崔沔传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
崔沔字善冲, 京兆长安人, 自博陵徙焉。纯谨无二言, 事亲笃孝, 有才章。擢进士。举贤良方正高第, 不中者诵訾之, 武后敕有司覆试, 对益工, 遂为第一。再补陆浑主簿, 入调吏部, 侍郎岑义叹曰：“君今郤诜也!”荐为左补阙。性舒迟, 进止雍如也, 当官则正言, 不可得而诎。
睿宗召授中书舍人, 以母病东都不忍去, 固辞求侍, 更表陆浑尉郭邻、太乐丞封希颜、处士李喜以代己处。诏改虞部郎中, 俄检校御史中丞。请发太仓粟及减苑囿鸟兽所给以赈贫乏, 人赖其利。监察御史宋宣远与卢怀慎姻家, 恃以弄法;姚崇子彝留司东部, 通宾客, 招贿赂。沔将按劾, 崇、怀慎方执政, 共荐沔有史才, 转著作郎, 去其权, 盖惮之也。久之, 为太子左庶子。母亡, 受吊庐前, 宾客未尝至柩室。语人曰：“平生非至亲不升堂入谒, 岂以存亡变礼邪？”中书令张说数称之。服除, 迁中书侍郎。
玄宗以仙州数丧刺史, 欲废之, 沔请治舞阳, 舞阳, 故樊哙国也, 更为樊州, 帝不纳, 州卒废。沔既喜论得失, 或曰：“今中书宰相承制, 虽侍郎贰之, 取充位而已。”沔曰：“百官分职, 上下相维, 以成至治, 岂可俯首怀禄邪？”凡诏敕曹事, 多所异同, 说不悦, 出为魏州刺史。雨潦败稼, 沔弛禁便人。召还, 分掌吏部十铨, 以左散骑常侍为集贤修撰, 历秘书监、太子宾客。
太常议加宗庙笾豆, 又欲增丧服。沔曰：“加笾豆未足尽天下美物, 而措诸朝, 徒近侈耳。”韦述等议与沔合, 又诏中书门下参裁, 于是宗庙笾豆坐各六, 余仍旧制。
每朝廷有疑议, 皆咨逮取衷。卒年六十七赠礼部尚书谥曰孝沔俭约自持禄禀随散宗族不治居宅尝作陋室铭以见志。 (节选自《新唐书·列传第五十四》, 有删改)
译文：
崔沔, 字善冲, 京兆长安人, 是从博陵迁居到这里的。崔沔纯正谨慎, 没有虚假之言, 侍奉父母非常孝顺, 很有才华。他考中进士, 应试贤良方正科成绩优等, 没有考中的人公开诋毁他, 武后敕令主管部门对他进行审察复试, 崔沔的对答更加高妙, 最终名列第一。两次补授为陆浑主簿, 调入吏部任职, 吏部侍郎岑义赞叹说：“您是当今的郤诜啊!”推荐他任左补阙。崔沔性情和缓, 举止温文尔雅, 但处理公务时却言词严正, (别人)不能使他屈服。
睿宗征召他, 授予他中书舍人一职, 他因母亲病于东都而不忍离去, 坚决辞让, 请求能奉养母亲。他又上表建议让陆浑尉郭邻、太乐丞封希颜、处士李喜来代替自己担任这个职务。(皇帝)下诏让他改任虞部郎中, 不久, 又任检校御史中丞。崔沔请求散发太仓的粮食以及减少苑囿中鸟兽的饲料来赈济贫穷的百姓, 人们因他的奏请而获得利益。监察御史宋宣远与卢怀慎是亲家, 依仗卢怀慎的权势而玩弄法律;姚崇的儿子姚彝在东都任职时, 结交宾客, 收受贿赂。崔沔准备查验弹劾二人, 姚崇、卢怀慎当时正执政, 一起推荐崔沔说他有史才, 让他转任著作郎, 夺去了他的权力, 大概是畏惧他吧。过了很久, 他又担任太子左庶子。母亲离世, 崔沔在房前接受宾客的吊唁, 宾客都不曾进到停放棺柩的内室他告诉宾客们说：“母亲这一生, 不是至亲不能进入厅堂进去拜见, 怎么能因为去世而改变礼节呢？”中书令张说多次称赞他。崔沔守孝期满, 升任中书侍郎。
玄宗因为仙州的刺史屡次死亡, 打算废掉仙州。崔沔请求将治所移至舞阳, 舞阳, 原来是樊哙的封国, 更名为樊州, 皇帝没有采纳他的意见, 仙州最终被废掉了。崔沔喜欢谈论朝政得失, 有人说：“现在的中书宰相秉承皇帝旨意行事, 侍郎虽然辅佐宰相, 也只不过是个虚职而已。”崔沔回答说：“百官分担的职务不同, 上下相互联系, 以便实现大治, 怎么可以一味顺从。空领俸禄呢？”凡是诏令和部门事务, 崔沔常持不同的意见, 张说不高兴, 让崔沔出任魏州刺史。州内大雨, 积水冲毁庄稼, 崔沔放宽禁令方便百姓。后来, 被皇帝召回, 分掌吏部十铨, 以左散骑常侍的身份任集贤修撰, 历任秘书监、太子宾客。
太常讨论增加宗庙祭祀用的礼器笾和豆, 又想要提高丧服的规格。崔沔说：“增加笾、豆的数量, 并不能尽盛天下的美物, 而将其安放在宗庙里, 只不过近乎奢侈罢了。”韦述等人的意见与崔沔相合, 皇帝又下诏让中书门下审议裁定。于是每座宗庙笾、豆各设为六, 其余仍然按照旧的制度。
每当朝廷有难以决定的争议时, 都向崔沔咨询, 然后选取中间意见。崔沔去世时六十七岁, 被追赠为礼部尚书, 谥号“孝”。崔沔持家俭省节约, 俸禄随时散发给同宗同族的人, 不营建住宅, 曾经作《陋室铭》来表达自己的志向。
相关练习：《新唐书·崔沔传》阅读练习及答案 |
|
