《北齐书·高浟传》原文及翻译
|
| 北齐书
原文：
彭城景思王浟, 字子深, 神武第五子也。元象二年, 拜通直散骑常侍, 封长乐郡公。博士韩毅教浟书, 见浟笔迹未工, 戏浟曰：“五郎书画如此。忽为常侍开国, 今日后宜更用心。”浟正色答曰：“昔甘罗幼为秦相, 未闻能书。凡人唯论才具何如, 岂必动夸笔�!２┦康苯衲苷�, 何为不作三公?”时年盖八岁矣。毅甚惭。
武定六年, 出为沧州刺史, 为政严察, 部内肃然。守令参佐, 下及胥吏, 行游往来, 皆自赍粮食。浟纤介知人间事。有湿沃县主簿张达尝诣州, 夜投人舍, 食鸡羹, 浟察知之。守令毕集, 浟对众曰：“食鸡羹何不还价直也。”达即伏罪。合境号为神明。又有一人从幽州来, 驴驮鹿脯, 至沧州界, 脚痛行迟, 偶会一人为伴, 遂盗驴及脯去。明旦, 告州。浟乃令左右及府僚吏分市鹿脯, 不限其价。其主见脯识之, 推获盗者。转都督、定州刺史。时有人被盗黑牛, 背上有白毛。长史韦道建谓中从事魏道胜曰：“使君在沧州日, 擒奸如神, 若捉得此贼, 定神矣。”浟乃诈为上府市牛皮, 倍酬价直, 使牛主认之, 因获其盗。建等叹服。又有老母姓王, 孤独, 种菜三亩, 数被偷。浟乃令人密往书菜叶为字, 明日市中看菜叶有字, 获贼。尔后境内无盗, 政化为当时第一。
天保初, 封彭城王。四年, 征为侍中, 人吏送别悲号。有老公数百人相率具馔曰：“自殿下至来五载, 人不识吏, 吏不欺人, 百姓有识已来, 始逢今化。殿下唯饮此乡水, 未食此乡食, 聊献疏薄。”浟重其意, 为食一口。七年, 转司州牧, 选从事皆取文才士明剖断者。当时称为美选。州旧案五百余。浟未期悉断尽。
河清三年二月, 群盗田子礼等数十人谋劫浟为主, 诈称使者, 径向浟第, 至内室, 称敕牵浟上马, 临以白刃, 欲引向南殿。浟大呼不从, 遂遇害, 时年三十二, 朝野痛惜焉。
(节选自《北齐书 卷十》有删节)
译文：
彭城景思王高浟, 字子深, 神武帝高欢五子。博士韩毅叫他写字, 见他的笔体不工整, 开玩笑对他说：“五郎写画成这样, 忽然被授予常侍开国会怎么样!从 今以后, 应该更用心一些!”他却面色严肃地回答：“过去甘罗任秦国的丞相, 没有听说善于书法。对人只论他的才能如何, 为什么一定只看他的字写得好坏？博士 您是当今最善于书法的人, 为什么不任三公？”他当时才八岁, 韩毅听后十分惭愧。
武定六年, 高浟出任沧州刺史。他为政严厉明察, 所管辖的地区风气谨严。郡守县令官佐僚属, 以及办理文书的小吏, 行走往来, 都是自备粮食。社会上细微 的事高攸都十分清楚, 隰沃县主簿张达, 曾经到沧州, 晚上住在别人家里吃鸡羹, 高浟调查后获知此事。郡守县令们全都被召集起来, 高浟对大家说：你吃鸡羹为什么不给他等值的钱呢？张达立刻伏罪, 整个地区的人都称赞高攸为神明。另外有个人从幽州来, 他的驴驮着鹿脯。到了沧州的地界, 因为脚疼, 行走缓慢。偶然遇见 一个人, 于是结伴而行, 后来这个人偷了他的驴子和鹿脯逃走了。第二天早晨这个人到州府告状, 高浟于是命令手下和府中的僚属分别购买鹿脯, 不限定价格。失主 见到鹿脯认出是自己的, 经过追查抓获了盗贼。高浟转任都督, 定州刺史。当时有个人的黑牛被盗, 牛背上长着白色的毛。长史韦道建对中从事魏道胜说：高浟在沧 州的时候, 抓奸邪之人如同神灵。如果抓住这个盗贼, 他一定是神了。高浟于是假装制作上等的符节... 购买牛皮, 并加倍付给酬金, 让牛的主人辨认买来的牛皮, 于是抓获了盗贼。韦道建等人十分赞叹佩服。还有一个姓王的老婆婆, 孤独一人, 种了三亩菜地, 多次被 偷。高浟于是派人偷偷在菜叶上写字, 第二天, 在菜市场看到有字的菜叶, 抓到了盗贼。之后高浟统辖的地区再也没有盗贼, 政事和教化是当时最好的。
天保初年, 高浟被封为彭城王。天保四年, 被征召为侍中, 官员百姓在为他送别的时候悲痛哭泣。有数百名老人, 一起准备了食物对高浟说：自从殿下到州里 五年以来, 百姓不认识官吏, 官吏不欺负百姓, 百姓纪事以来, 才开始遇到今天的太平。殿下只喝了本地的水, 还没有吃过百姓的食物, 姑且进献一点疏薄之物。高浟尊重他们的心意, 尝了一口他们的食物。天保七年, 转任司州刺史, 他选拔从事时都选择当时有文采而且能明辨是非的人, 当时的人认为他有好的选择标准。司州的五百多件旧案, 高浟用了不到一年时间全部结案。
河清三年(564)三月, 盗贼田子礼等数十人阴谋将高浟劫去做他们的首领。他们诈称是使者, 直接到他的府第。到了他的卧室, 喊着他的名字, 将他扶上马, 用刀逼着他, 想把他领到南殿。他大声喊叫着不依从, 便被盗贼杀害。年仅三十二岁, 朝野上下都为他的死感到无比痛惜。
相关练习：《北齐书·高浟传》阅读练习及答案 |
|
