《资治通鉴·晋纪》原文及翻译
| | | 资治通鉴
原文：
春, 正月, 己亥, 袁真以梁国内史沛郡朱宪及弟汝南内史斌阴通大司马桓温, 杀之。
前秦王猛遗燕荆州刺史武威王慕容筑书曰：“国家今已塞成皋之险, 杜盟津之路, 大驾虎旅百万, 自轵关取邺都, 金墉穷戍, 外无救援, 城下之师, 将军所监, 岂三百弊卒所能支也!”筑惧, 以洛阳降;猛陈师受之。燕卫大将军乐安王慕容臧城新乐, 破秦兵于石门, 执秦将杨猛。
王猛之发长安也, 请慕容令参其军事, 以为乡导。将行, 造慕容垂饮酒, 从容谓垂曰：“今当远别, 何以赠我?使我睹物思人。”垂脱佩刀赠之, 猛至洛阳, 赂垂所亲金熙, 使诈为垂使者, 谓令曰：“吾父子来此, 以逃死也。今王猛疾人如雠, 谗毁日深;秦王虽外相厚善, 其心难知。丈夫逃死而卒不免, 将为天下笑。吾闻东朝比来始更悔悟, 主、后相尤。吾今还东, 故遣告汝;吾已行矣, 便可速发。”令疑之, 踌躇终日, 又不可审覆。乃将旧骑, 诈为出猎, 遂奔乐安王臧于石门。猛表令叛状, 垂惧而出走, 及蓝田, 为追骑所获。秦王坚引见东堂, 劳之曰：“卿家国失和, 委身投朕。贤子心不忘本, 犹怀首丘, 亦各其志, 不足深咎。然燕之将亡, 非令所能存, 惜其徒入虎口耳。且父子兄弟, 罪不相及, 卿何为过惧而狼狈如是乎!”待之如旧。燕人以令叛而复还, 其父为秦所厚, 疑令为反间, 徙之沙城, 在龙都东北六百里。
臣光曰：敌国之材臣, 来为己用, 进取之良资也。王猛知慕容垂之心久而难信, 独不念燕尚未灭, 垂以材高功盛, 无罪见疑, 是助燕为无道而塞来者之门也, 如何其可哉!故秦王坚礼之以收燕望亲之以尽燕情宠之以倾燕众信之以结燕心未为过矣。猛何汲汲于杀垂, 乃为市井鬻卖之行, 有如嫉其宠而谗之者, 岂雅德君子所宜为哉!
（节选自《资治通鉴·晋纪》）
译文：
春季, 正月, 己亥（二十四日）, 袁真因为梁国内史沛郡人朱宪以及弟弟汝南内史朱斌暗通大司马桓温, 把他们杀掉。
前秦王猛给前燕荆州刺史武威王慕容筑去信, 说：“秦国如今已占据了成皋的险关, 切断了盟津的通道, 秦王劲旅百万, 从轵关攻取邺都, 金墉城困厄戍守, 外无救援, 城下的军队, 将军您也看到了, 岂是你三百疲惫兵卒所能应付的!”慕容筑十分害怕, 将洛阳献出投降了前秦, 王猛带领着部队列阵接受慕容筑投降。前燕卫大将军乐安王慕容臧驻守新乐城, 他在石门攻破了前秦的军队, 抓获了前秦将领杨猛。
王猛发兵长安的时候, 请慕容令参与军事行动, 让他们作为向导。将要出发。时, 慕容令到慕容垂那里喝酒, 不慌不忙地对慕容垂说：“值此远别之时, 赠送我点什么东西呢?以使我见物思人。”慕容垂解下佩刀赠送给了他。王猛抵达洛阳以后, 贿赂慕容垂的亲信金熙, 让他装作慕容垂的使者, 对慕容令说：“我们父子来到这里, 是因为要逃避一死。如今王猛憎恨我们如同仇敌, 谗言诋毁日益深重, 秦王虽然表面上对我们仁厚友善, 但内心难知。大丈夫逃避死难而最终却不能幸免, 将被天下人耻笑。我听说燕朝近来开始翻然悔悟, 国主、王后相互自责过错, 我现在要返回燕国, 所以派使者去告诉你。我已经上路了, 你有机会也可以迅速出发。”慕容令对此十分怀疑, 整整一天犹豫不决, 但又无法去核实。于是就带领着他过去的随从, 谎称外出打猎, 逃到石门, 投奔乐安王慕容臧。王猛上表陈述慕容令叛逃的罪行, 慕容垂因为害怕也出逃了。逃至蓝田, 被追赶的骑兵擒获。前秦王苻坚在东堂召见他, 安慰他说：“你因为自家、朝廷争斗, 委身投靠于朕。贤人心不忘本, 仍然怀念故土, 这也是人各有志, 不值得深咎。然而燕国行将灭亡, 不是慕容令所能拯救的, 可惜的只是他白白地进了虎口而已。况且父子兄弟, 罪不株连, 你为什么过分惧怕而狼狈到如此地步呢!”苻坚对待慕容垂同过去一样。前燕人因为慕容令是背叛后而又返回, 他的父亲又被前秦所厚待, 便怀疑他是派回来的奸细, 把他迁徙到沙城, 此地在龙都东北六百里处。
臣司马光曰：那些敌国的贤能之臣, 投奔过来后以为己用, 这是进攻取胜的良好凭借。王猛知道慕容垂的心时间一久就难以信任, 偏偏不考虑燕国尚未消灭, 慕容垂因为才能杰出、功勋卓著, 无罪而被怀疑, 这是帮助燕国施行无道而向投奔者关闭门户, 这怎么能行呢!所以秦王苻坚以礼对待慕容垂, 用以招揽燕国人的期望, 亲近慕容垂, 用以断绝燕国对他的情义, 宠爱慕容垂, 用以吸引燕国的百姓, 信任慕容垂, 用以结交燕国人的心, 这些都不过分。王猛为什么要一心想着杀慕容垂, 竟然干出了市井叫卖者的欺骗勾当, 就像嫉妒别人得宠进而就用谗言加以诋毁的人一样, 这难道是具有高尚道德的君子应该干的事情吗!
相关练习：《资治通鉴·晋纪》阅读练习及答案 |
|
