《新唐书·王勃传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
王勃, 字子安, 绛州龙门人。六岁善文辞, 九岁得颜师古注《汉书》读之, 作《指瑕》以擿其失。麟德初, 刘祥道巡行关内, 勃上书自陈, 祥道表于朝, 对策高第。年未及冠, 授朝散郎, 数献颂阙下。沛王闻其名, 召署府修撰。是时, 诸王斗鸡, 勃戏为文《檄英王鸡》, 高宗怒曰:“是且交构①。”斥出府。勃既废, 客剑南。
尝登葛愦山旷望, 慨然思诸葛亮之功, 赋诗见情。闻虢州多药草, 求补参军。倚才陵藉, 为僚吏共嫉。官奴曹达抵罪, 匿勃所, 惧事泄, 辄杀之。事觉当诛, 会赦除名。父福峙, 繇雍州司功参军坐勃故左迁交趾令。勃往�。群Ｄ缢�, 痵②而卒, 年二十九。初, 道出钟陵。九月九日都督大宴滕王阁, 宿命其婿作序以夸客, 因出纸笔遍请客, 莫敢当。至勃, 泛然③不辞。都督怒, 起更衣, 遣吏伺其文辄报。第一报云:“南昌故郡, 洪都新府。”公曰:“亦是老生常谈。”又报云:“星分冀轸, 地接衡庐。”公闻之, 沉吟不语。又云:“落霞与孤鹜齐飞, 秋水共长天一色。”公矍然曰:“天才也!”请遂成文, 极欢罢。
勃属文初不精思先磨墨数升则酣饮引被覆面卧及寤援笔成篇不易一字时人谓勃为腹稿初, 祖通, 尝作书百二十篇, 以续古《尚书》, 后亡其序, 有录无书者十篇。勃补完缺逸, 定著二十五篇。尝读《易》, 作《唐家千岁历》。勃兄剧、弟助, 皆第进士。初, 勉、剧、勃皆著才名, 故杜易简称“三珠树”。勃与杨炯、卢照邻、骆宾王皆以文章齐名, 天下称“王杨卢骆”四杰。炯尝曰:“吾愧在卢前, 耻居王后。”议者谓然。(节选自《新唐书·王勃传》)
〔注]①交构:相互构陷。②痵:同“悸”, 因受惊吓心跳加速。③泛然:漫不经心, 随意。
译文：
王勃, 字子安, 是绛州龙门人。六岁的时候就能写文章, 九岁那一年, 读到了（大儒）颜师古注解的《汉书》, 就作了一篇《汉书指瑕》来挑出它错误。唐高宗麟德初年, 官员刘祥道奉旨巡行关内, 王勃给刘祥道写了一封信, 展示自己的才学。刘祥道上表给朝廷, 策试成绩优秀。当时他还不满二十岁, 就被授予朝散郎的官职, 多次献上精美的颂文给皇帝。皇子沛王听说了他的名气, 就把王勃请到自己的府中, 担任专门的著作工作, 评定编次《平台秘略》一书。当时, 皇子们喜欢玩斗鸡游戏, 王勃开玩笑写了一篇檄文声讨英王的斗鸡, 高宗皇帝大怒道：“这么下去将会挑起皇子之间的矛盾。”把王勃轰出了王府。王勃被轰走后, 游历到四川剑南。
曾登上葛愦山远望, 慷慨地怀念起三国诸葛亮的功绩, 写下诗篇展露情怀。他听说虢州盛产草药, 求托门路弄了个虢州参军的小官（便于研究医学）。他倚仗自己的才华, 傲视同僚下属, 被他们所共嫉妒。官家的奴才曹达犯了罪, 藏在王勃的寓所, 王勃害怕事情泄露, 就把他杀了。事情暴露之后, 本该问死罪, 正好赶上大赦, 只免除了他的职名。父亲王福畤, 为雍州司功参军, 因为王勃的缘故降职至交阯县令。王勃前往交阯探望父亲, 渡海时溺水, 惊悸而死, 享年二十九岁。当年, 王勃路过钟陵, 正赶上九月九日都督在滕王阁大宴宾客, 事先背地里命他的女婿作一篇序以向宾客夸耀, 于是拿出纸笔遍请宾客作序, 大家都不敢担承。到王勃那里, 竟漫不经心地接过笔来, 也不推辞。都督大怒, 起身假装上厕所, 暗中派遣下属窥探王勃的文章, 随时汇报。第一次报“南昌故郡, 洪都新府”时, 阎伯屿说, 这是“老生常谈”;二次报“星分翼轸, 地接衡庐”时, 未作声;三次报“落霞与孤鹜齐飞, 秋水共长天一色”时。都督兴奋地说：“这真是个天才!”连忙请他将文章全部写完, 宾主尽欢而散。
王勃做文章的时候, 刚开始并不精密思索, 先磨数升墨汁, 然后大量饮酒, 拉过一床被子蒙头而卧, 等醒来之后, 拿过笔来就写完全篇, 一字不改, 当时的人称王勃为“腹中写稿”。王勃还特别喜欢著书立说。当年, 王勃的祖父王通, 曾经创作了从汉魏至晋时的一百二十篇史料, 用来当做古《尚书》的续篇, 后来序文亡佚, 有十篇只有目录, 没有文章, 王勃将缺失的地方补充完整, 最终定稿二十五篇。他曾经读《易经》, 作了一部《唐家千岁历》。哥哥王剧, 弟弟王助, 都考中了进士, 作了官。最初, 王勔、王剧、王勃弟兄三人出了名, 被杜易简称为“三珠树”。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王都凭文章齐名, 天下称为“初唐四杰”。杨炯曾说：“我惭愧排在卢前, 而对排在王后面感到羞耻。”当时的评议者也认为是这样。
相关练习：《新唐书·王勃传》阅读练习及答案 |
|
