《通鉴纪事本末·淝水之战》原文及翻译
|
| 通鉴纪事本末
原文：
坚锐意欲取江东, 下诏大举入寇。阳平公苻融言于坚曰：“鲜卑、羌虏, 我之仇雠, 常思风尘之变以逞其志, 所陈策画, 何可从也!良家少年皆富饶子弟, 不闲军旅, 苟为谄谀之言以会陛下之意。臣恐功既不成, 仍有后患。”坚不听。是时秦兵既盛, 都下震恐。谢玄入问计于谢安, 安夷然, 答曰：“已别有旨。”安遂命驾出游山墅, 亲朋毕集, 与玄围棋赌墅。安棋常劣于玄, 是日玄惧, 便为敌手而又不胜。安遂游陟, 至夜乃还。桓冲深以根本为忧, 遣精锐三千入援京师。谢安固却之, 曰：“朝廷处分已定, 兵甲无阙, 西藩宜留以为防。”冲对佐吏叹曰：“谢安石有庙堂之量, 不闲将略。今大敌垂至, 方游谈不暇, 遣诸不经事少年拒之, 众又寡弱, 天下事已可知, 吾其左衽矣!”谢玄遣广陵相刘牢之帅精兵五千趣洛涧, 梁成阻涧为陈以待之。牢之直前渡水, 击成, 大破之。于是谢石等诸军, 水陆继进。秦王坚与阳平公融登寿阳城望之, 见晋兵部阵严整, 又望八公山上草木皆以为晋兵, 顾谓融曰：“此亦勃敌, 何谓弱也!”怃然始有惧色。秦兵逼淝水而陈, 晋兵不得渡。谢玄遣使谓阳平公融曰：“若移陈少却, 使晋兵得渡, 以决胜负, 不亦善乎？”坚曰：“但引兵少却, 使之半渡, 我以铁骑蹙而杀之, 蔑不胜矣”融亦以为然, 遂麾兵使却。秦兵遂退, 不可复止。谢玄等引兵渡水击之。融驰骑略陈, 欲以帅退者, 马倒, 为晋兵所杀, 秦兵遂�!Ｐ瘸耸ぷ坊�。秦兵大败自相蹈藉而死者蔽野塞川共走者闻风声鹤唳皆以为晋兵且至昼夜不敢息草行露宿重以饥冻死者什七八谢安得驿书, 时方与客围棋, 摄书置床上, 了无喜色, 围棋如故。客问之, 徐答曰“小儿辈遂已破贼”既罢, 还内, 过户限, 不觉屐齿之折。(节选自《通鉴纪事本末·淝水之战》)
[注]①坚, 苻坚, 前秦国君。②谢安, 东晋政治家。
译文：
苻坚专注于想要攻取江东地区, 下达诏令大举入侵。阳平公苻融向苻坚进言说：“鲜卑、羌族的虏臣, 是我们的仇敌, 经常盼望着风云变化以实现他们的心愿, 他们所献的计划, 怎么能听从呢!良家少年全都是富豪子弟, 不熟悉军事事务, 只是苟且进上阿谀奉承之言, 以迎合陛下的心愿。我担心既不能成就战功, 随之还会产生后患。苻坚没有听从。这时前秦的军队已经非常强盛, 东晋京城里的人震惊恐惧。谢玄入朝, 向谢安询问应对之策, 谢安一副平静的样子, 回答说：“已经另有打算了。”谢安于是就命令驾车出游山间别墅, 亲戚朋友云集, 与谢玄在别墅玩围棋赌博。谢安的棋术一直不如谢玄, 这一天谢玄由于内心恐惧, 致使两人旗鼓相当, 谢玄无法取胜。谢安于是就登山漫游, 到晚上才回来。桓冲对国家的根基大业深以为忧, 派精锐部队三千人入城支援京城, 谢安坚决阻拦他, 说：“朝廷的处理办法已经决定, 士兵武器都不缺乏, 应该留在西藩之地以作防备。”桓冲对藩府参佐叹息道：“谢安有身居朝廷的气量, 但不熟悉带兵打仗的方法。如今大敌临头, 还尽情游玩, 高谈阔论不止, 只派遣未经战事的年轻人前去抵抗, 再加上数量不足, 力量弱�。煜碌慕峋忠丫梢灾懒�, 我们将要受外族的统治了!”谢玄派广陵相刘牢之率领五千精兵开赴洛涧, 梁成扼守山涧部署兵阵以等待刘牢之。刘牢之径直向前渡河, 攻击梁成大败梁成。于是谢石等各路军队, 从水路、陆路相继进发。前秦王苻坚与阳平公符融登上寿阳城观望, 只见东晋军队布阵严整, 又望见了八公山上的草木, 也以为都是东晋的士兵, 苻坚掉头对苻融说：“这也是强敌, 怎么能说他软弱呢!”茫然若失, 脸上开始有了畏惧的神色。前秦的军队紧逼淝水而布阵, 东晋的军队无法渡过。谢玄派使者对阳平公苻融说：“如果能移动兵阵稍微后撤, 让晋朝的军队得以渡河, 以决胜负, 不也是很好的事情吗？”苻坚说：“只是领兵稍微后撤, 让他们渡河到一半, 我们再出动铁甲骑兵逼迫攻杀, 没有不胜的。“苻融也认为可以, 于是就挥舞战旗, 指挥兵众后退。前秦军队一退就不可收拾。谢玄等率领军队渡过淝水攻击他们。苻融骑马巡视军阵, 想来率领退逃的兵众, 结果战马倒地, 被东晋的士兵杀了, 前秦的軍队于是就崩溃了。谢玄等趁胜追击。前秦的军队大败, 自相践踏而死的人, 遮蔽山野, 堵塞山川。逃跑的人听到刮风的声音和鹤的鸣叫声, 都以为是东音的军队就要追来了, 昼夜不敢停歇, 慌不择路, 风餐露宿, 冻饿交加, 死亡的人十有七八。谢安接到了驿站传递的书信, 当时他正与客人下围棋, 拿着信放到了床上, 毫无高兴的样子, 继续下棋。客人问他是什么事, 他慢条斯理地回答说：“小孩子们已最终攻破了贼寇。”下完棋以后, 他返回屋里, 过门槛时, 高兴得竟然连屐齿被折断都没有发觉。
相关练习：《通鉴纪事本末·淝水之战》阅读练习及答案 |
|
