《晏子谏齐景公》原文及翻译
| | | 《晏子春秋》
原文
景公之时, 雨雪三日而不霁。公披狐白之裘, 坐于堂侧阶。晏子入见, 立有间, 公曰：“怪哉!雨雪三日而天不寒。”晏子对曰：“天不寒乎?”公笑。晏子曰：“婴闻古之贤君, 饱而知人之饥, 温而知人之寒, 逸而知人之劳, 今君不知也。”公曰：“善!寡人闻命矣。”乃令出裘发粟与饥寒者。令所睹于涂者, 无问其乡;所睹于里者, 无问其家;循国计数, 无言其名。士既事者兼月, 疾者兼岁。孔子闻之曰：“晏子能明其所欲, 景公能行其所善也。”
翻译
齐景公在位的时候, 下雪下了几天不放晴。景公披着白色的狐皮大衣, 坐在朝堂一旁台阶上。晏子进去朝见, 站立了一会儿, 景公说：“奇怪�。⊙┫铝思柑�, 但是天气不冷。”晏子回答说：“天气不冷吗?”景公笑了。晏子说：“我听说古代贤德的国君, 自己饱却知道别人的饥饿, 自己温暖却知道别人的寒冷, 自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道了。”景公说：“说得好!我明白你的教育了。”于是命人发放皮衣、发放粮食, 给那些挨饿受冻的人。命令：在路上见到的, 不必问他们是哪乡的;在里巷见到的, 不必问他们是哪家的;巡视全国统计数字, 不必记他们的姓名。已有职业的人发给两个月的粮食, 病困的人发给两年的粮食。孔子听到后说：“晏子能阐明他的愿望, 景公能实行他认识到的德政。”
注释
1景公：名杵臼, 庄公的异母弟。（春秋时期齐国的国君 齐景公）
2雨雪三日而不霁：多日下雪但是不转晴。雨（yù）：名词作动词, 下, 落, 降。 三 ：此为虚词, 表多次。而：表转折, 但是、然而 。霁：雨后或雪后转晴。
3公被狐白之裘（qiú）：齐景公穿着白毛的狐皮 大衣。狐白之裘：用狐皮最好的部分, 即狐腿下白色毛皮缝制的皮衣, 非常珍贵。裘：皮衣 被（pi）同“披”。
4陛：殿堂的台阶。
5晏子：字平仲, 春秋时期齐国大夫, 齐景公时任国相。
6有间：一会儿。
7逸：安逸, 舒适。
8劳：劳苦。
9闻命：齐景公自谦的话, 意为听您的话。闻：听 命 ;辞命。
10粟：谷子, 旧时泛指谷类, 此指救济粮。
11饥寒：指饥饿寒冷的人。
12涂：通假为“途”, 路上。
13里：指里巷。
14循：巡, 巡视。
15兼月：两个月。兼：两倍的。
16兼岁：两年。
17明：阐明。
18 欲：欲念, 愿望。
19行：实行。
20 善：好的
21乃：于是。
22既事者：已有职业的人。
23谏：进谏。
24对：对答, 回答。
25与：给。
26见：朝见。
27所欲：愿望。
28侧：边上。
29堂：朝堂
30霁：雨雪停止, 天放晴。
|
|
