《三国志·魏书·武帝纪》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
太祖武皇帝, 沛国谯人也, 姓曹, 讳操, 字孟德, 汉相国参之后。太祖少机警, 有权数, 而任侠放荡, 不治行业, 故世人未之奇也;惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱, 非命世之才不能济也, 能安之者, 其在君乎!”年二十, 举孝廉为郎, 除洛阳北部尉, 迁顿丘令, 征拜议郎。
光和末, 黄巾起。拜骑都尉, 讨颍川贼。迁为济南相, 国有十余县, 长吏多阿附贵戚, 赃污狼藉, 于是奏免其八;禁断淫祀, 奸宄逃窜, 郡界肃然。久之, 征还为东郡太守;不就, 称疾归乡里。
金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛, 众十余万, 天下骚动。征太祖为典军校尉。会灵帝崩, 太子即位, 太后临朝。大将军何进与袁绍谋诛宦官太后不听进乃召董卓欲以胁太后卓到废帝为弘农王而立献帝京都大乱。卓表太祖为骁骑校尉, 欲与计事。太祖乃变易姓名, 间行东归。
卓遂杀太后及弘农王。太祖至陈留, 散家财, 合义兵, 将以诛卓。
初平元年春正月, 后将军袁术、冀州牧韩馥、勃海太守袁绍、陈留太守张邈同时俱起兵, 众各数万, 推绍为盟主。太祖行奋武将军。
建安元年春正月, 太祖军临武平, 太祖将迎天子。汝南、颍川黄巾何仪、刘辟、黄邵、何曼等, 众各数万, 初应袁术, 又附孙坚。二月, 太祖进军讨破之, 斩辟、邵等, 仪及其众皆降。天子拜太祖建德将军, 迁镇东将军, 封费亭侯。天子假太祖节钺, 录尚书事, 后以太祖为大将军, 封武平侯。
初, 公为兖州, 以东平毕谌为别驾。张邈之叛也, 邈劫谌母弟妻子;公谢遣之, 曰：“卿老母在彼, 可去。”谌顿首无二心, 公嘉之, 为之流涕。既出, 遂亡归。及吕布破, 谌生得。众为谌惧, 公曰：“夫人孝于其亲者, 岂不亦忠于君乎!吾所求也。”以为鲁相。
十三年春, 汉罢三公官, 置丞相、御史大夫。夏六月, 以公为丞相。
（节选自陈寿《三国志·魏书·武帝纪》, 有删改）
译文：
魏太祖武皇帝, 是沛国谯县人, 姓曹, 名操, 字孟德, 是汉代相国曹参的后代。太祖（曹操）年少时候机智警觉, 有谋略, 然而凭借勇力扶助弱小、帮助他人, 放纵自己、不受约束, 不从事正当的职业, 因此世上没有人认为他不同寻常;只有梁国乔玄、南阳何颙认为他与众不同。乔玄对太祖说：“天下将要大乱（出现动乱的局面）, 不是闻名于世（没有治国之才）的人是不能拯救天下（拯救国家, 或：挽救局势）的, 能使天下（国家）安定的, 大概只有您（就是你）了!” 二十岁的时候通过察举孝廉被推荐为郎（帝王侍从官的统称）, 被任命为洛阳北部尉, 又升迁为顿丘县令, 被皇帝征召授予为议郎。
广和年末, 黄巾军起事。太祖被授予骑都尉一职, 讨伐颍川的反贼。后来又升迁为济南相, 济南境内有十多个县, 县官们大多迎合附和君主的内外亲族, 贪赃受贿, 行为卑污, 名声败坏, 于是太祖上奏朝廷免去其中八个县的县官;禁止断绝了过分的不合礼制的祭祀, 为非作歹的人向外逃离, 郡县之内都很恭敬。过了较长的时间, 征召太祖为东郡太守;太祖没有前去就职, 称病回到家乡。
金城边章、韩遂刺杀了刺史太守后, 发动叛乱, 统率十多万人马, 天下不安宁了。朝廷征召太祖为典军校尉。正赶上汉灵帝驾崩, 太子继承皇位, 太后上朝处理政务。大将军何进与袁绍计划除掉宦官, 太后不听建议, 何进于是召见董卓, 想要以此威胁太后。董卓到了之后就废黜皇帝为弘农王, 而后推立汉献帝即位, 于是京城出现大乱。董卓上表举荐太祖为骁骑校尉, 想要跟他商计事情。太祖却改名换姓, 暗中向东回归故里。
董卓于是杀掉太后和弘农王。太祖到了陈留, 分散家中财物, 来组织义兵, 将要讨伐董卓。
初平元年春天正月, 后将军袁术、冀州牧韩馥、勃海太守袁绍、陈留太守张邈同一个时间一同起兵, 军队各有数万人, 推举袁绍为义兵盟主。太祖以奋武将军职位行事。
建安元年春天正月, 太祖军队到了武平, 太祖将要迎接天子。汝南、颍川的黄巾军何仪、刘辟、黄邵、何曼等人, 各自率领数万人马, 当初响应袁术, 后来又依附了孙坚。二月, 太祖进军讨伐并打败了他们, 杀死了刘辟、黄邵等, 何仪和他的手下也都投降了。天子封太祖为建德将军, 升迁为镇东将军, 封为费亭侯。天子授予太祖节钺, 总领尚书省的事物, 后来授予太祖大将军, 封为武平侯。
当初, 太祖担任兖州牧, 任命东平的毕谌为别驾从事。张邈发动叛乱后, 张邈劫持了毕谌的母亲、弟弟、妻子、儿女;太祖打算拜别遣还毕谌, 说：“您的老母亲在张邈那儿, 您可以离去。”毕谌顿首向太祖表明自己没有二心, 太祖赞赏他, 并为他流下眼泪。可太祖离开后, 毕谌就逃还了东平。等到吕布被打败, 毕谌被太祖军队生擒了。大家都为毕谌担忧, 太祖曹操说：“这个人能对他的亲人孝顺, 怎会不对君主忠诚呢!这正是我所需求的人啊。”于是任命毕谌担任鲁国相。
十三年春季, 汉朝免去三公官职, 设置了丞相、御史大夫。夏季六月的时候, 任命太祖为丞相。
相关练习：《三国志·武帝纪》阅读练习及答案 《三国志·魏书·武帝纪》阅读练习及答案 |
|
