《史记·绛侯周勃世家第二十七》原文及翻译
|
| 史记
原文：
绛侯周勃者, 沛人也。其先卷人, 徙沛。勃以织薄曲为生, 常为人吹箫给丧事。高祖之为沛公初起, 勃以中涓从攻胡陵。从入汉中, 拜为将军。还定三秦, 赐食邑怀德。以将军从高祖击反者燕王臧荼, 破之易下。赐爵列侯, 食绛八千一百八十户, 号绛侯。
以将军从高帝击反韩王信于代, 勃迁为太尉。勃为人木强敦厚, 高帝以为可属大事。勃不好文学, 每召诸生说士, 东乡坐而责之：“趣为我语。”其椎少文如此。勃既定燕而归, 高祖已崩矣, 以列侯事孝惠帝。孝惠帝六年, 置太尉官, 以勃为太尉。十岁, 高后崩。於是勃与平谋, 卒诛诸吕而立孝文皇帝。文帝既立, 以勃为右丞相, 赐金五千斤, 食邑万户。居月余, 人或说勃曰：“君既诛诸吕, 立代王, 威震天下, 而君受厚赏, 处尊位, 以宠, 久之即祸及身矣。”勃惧, 亦自危, 乃谢请归相印。上许之。岁余, 丞相平卒, 上复以勃为丞相。十余月, 上曰：“前日吾召列侯就国, 或未能行, 丞相吾所重, 其率先之。”乃免相就国。
岁余, 每河东守尉行县至绛, 绛侯勃自畏恐诛, 常被甲, 令家人持兵以见之。其后人有上书告勃欲反下廷尉廷尉下其事长安逮捕勃治之勃恐不知置辞。吏稍侵辱之。勃以千金与狱吏, 狱吏乃书牍背示之, 日“以公主为证”。公主者, 孝文帝女也, 勃太子胜之尚之, 故狱吏教引为证。勃之益封受赐, 尽以予薄昭。及系急, 薄昭为言薄太后, 太后亦以为无反事。文帝朝, 太后以冒絮提文帝, 曰：“绛侯绾皇帝玺, 将兵于北军, 不以此时反, 今居一小县, 顾欲反邪!”文帝既见绛侯狱辞, 乃谢日：“吏方验而出之。”于是使使持节赦勃, 复爵邑。绛侯既出, 曰：“吾尝将百万军, 然安知狱吏之贵乎!”绛侯复就国, 孝文帝十一年卒, 谥日武侯。
（节选自《史记·绛侯周勃世家第二十七》）
译文：
绛侯周勃, 是沛县人。他的祖先是卷县人, 后来迁徙到沛县。周勃靠编织蚕箔维持生活, 还常在人家办丧事时吹箫奏挽歌。高祖当初称为沛公刚刚起兵的时候, 周勃以侍从官的身份随从高祖攻打胡陵。周勃跟随（高祖）进入汉中, 被任命为将军。回师平定三秦, 汉王把怀德赐给周勃作食邑。周勃以将军的身份跟从高祖攻打反叛的燕王臧荼, 在易县城下打败他。周勃被封赐列侯的爵位, 赐绛县八千一百八十户作为食邑, 号称绛侯。
周勃以将军的身份跟从高祖在代地攻打反叛的韩王信, 升任太尉。周勃为人质朴刚强、老实敦厚, 高祖认为可以委任他大事。周勃不喜好文辞学问, 每次召见儒生和游说之士, 他面向东坐着要求他们：“赶快对我说吧。”他质朴少文才就像这个样子。周勃平定了燕地后回朝, 高祖已经去世, 他以列侯的身份侍奉惠帝。孝惠帝六年, 设太尉一职, 任命周勃为太尉。十年, 高后（吕后）去世。于是周勃与陈平谋划, 终于诛灭了吕氏家族, 拥立了孝文皇帝。文帝即位之后, 任命周勃为右丞相, 赐给黄金五千斤, 食邑一万户。过了一个多月, 有人劝说周勃：“您已诛灭了吕氏家族, 拥立代王为天子, 威震天下。您受到丰厚的赏赐, 处在尊贵的地位, 这样受宠, 时间长了, 将会有灾祸降到您的身上。”周勃害怕了, 自己也感到危险, 于是就辞职, 请求归还相印。皇帝答应了他的请求。过了一年多, 丞相陈平去世, 皇帝又让周勃担任丞相。过了十多个月, 皇上说：“前些天我下诏让列侯前往自己的封地, 有些人还没走, 丞相您是我所器重的人, 希望您带头先去吧。”于是免去丞相职位回到封地。
（回到封地）一年多, 每当河东郡守和郡尉巡视各县到达绛县的时候, 绎侯周勃自己害怕被杀, 经常披着铠甲, 命令家人手持武器来会见（郡守郡尉）。后来有人上书告发周勃想要谋反, 皇帝把此事交给（负责刑狱的长官）廷尉办理, 廷尉又把此事交给长安办理, 长安的刑狱官逮捕周勃进行审问。周勃恐惧, 不知道怎么回答。狱吏渐渐欺凌侮辱他。周勃拿千金送给狱吏, 狱吏才写在木简背后提示他：“让公主为你作证。”公主, 就是孝文帝的女儿, 周勃的长子周胜之娶她为妻, 所以狱吏教周勃让她出来作证。（先前）周勃把加封所受的赏赐, 都送给了（薄太后的弟弟）薄昭。等案子到了紧要关头, 薄昭为周勃向薄太后说情, 太后也认为不会有谋反的事。文帝朝见太后, 太后顺手抓起头巾向文帝扔去, 说：“以前绎侯身上带着皇帝的印玺, 在北军领兵, 他不在这时反叛, 如今他住在一个小小的县里, 反倒要叛乱吗?”文帝已经看到绎侯的供词, 便向太后谢罪说：“狱吏刚好查证清楚, 要放他出去了。”于是派使者带着符节赦免绛侯, 恢复他的爵位和食邑。周勃出狱以后说：“我曾经率领百万大军, 然而哪里知道狱吏的尊贵呀!”周勃重新回到封地。在文帝十一年去世, 谥号是武侯。
相关练习：《史记·绛侯周勃世家》阅读练习及答案 《史记·绛侯周勃世家第二十七》阅读练习及答案 |
|
