文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《郁离子·自瞽自聵》原文及翻译
        刘基《郁离子》寓言故事
        原文:

            郁离子曰:“自瞽者乐言已之长, 自聩者乐言人之短。乐言已之长者不知己, 乐言人之短者不如人。不知已者无所见, 不知人者无所闻。无见者谓之瞽, 无闻者谓之聩。人有耳目, 而见闻有所不及, 恒思所以聪明之, 犹惧其蔽塞也, 而况于自瞽自聩乎?瞽且聩而以欺人曰‘予知且能’, 然而不丧者, 蔑之有也。”


        译文:

            郁离子说“自己视而不见的人, 喜欢说自己的长处;自己听而不闻的人, 喜欢说他人的短处。喜欢说自己长处的人, 不能正确认识自己;喜欢说人家短处的人, 不能正确对待别人。不能正确认识自己的人, 就什么也看不见;不能正确对待别人的人, 就什么也听不到。什么也看不见的人, 可以说他是瞎子;什么也听不到的人, 可以说他是聋子。虽然人们都有眼睛和耳朵, 但是所见所闻, 有时还有达不到的地方, 因此经常思考能使人聪明。即使这样, 人们还担心他眼不明, 耳不灵, 更何况是自己把眼睛蒙上, 把耳朵堵上呢?眼不明耳不灵却骗人说:‘我聪明而且能干’。这样做却不丧失视力和听力的人, 是没有的。”

        注释:

            ① 自瞽(gu)自聩(kui):瞽, 盲也, 这里比喻没有观察能力。聩, 耳聋, 这里引申为昏聩, 不明事理。
            ② 蔑(mie)之有也:蔑, 无。“无之有”即“无有之”, 宾语前置。

        小议:

            见闻不及, 恒思则明。“虚心使人进步, 骄傲使人落后。”对他人的长处视而不见, 听而不闻, 就不可能以人之长, 补已之短, 就会成为不明事理、孤陋寡闻的瞎子、聋子。所以, 要使自己“耳聪目明”, 首先必须谦虚好学。



        相关文言文
        刘基《象虎》刘基《工之侨献琴》
        《济阴贾人》《郁离子·居山》
        《郁离子·蜀贾》《郁离子·术使》
        《郁离子·采藥》《郁离子·晋灵公好狗》
        《郁离子·无畏阶祸》《郁离子·即且》
        《郁离子·官舟》《郁离子·子侨包藏祸心》
        《郁离子·弥子瑕》《郁离子·自讳自矜》
        《郁离子·祛蔽》《越工善为舟》
        《芮伯献马贾祸》《召公谏厉王弭谤》
        《纪昌学射》《短歌行》
        《陌上�!� 《论语》十则·
        《荷蓧丈人》《望岳》
        杜牧《江南春》黄庭坚《诉衷情》
        《上邪》《饮马长城窟行》
        白居易《长恨歌》温庭筠《商山早行》
        《游山西村》袁中道《游岳阳楼记》
        《前赤壁赋》王维《汉江临泛》
        白居易《钱塘湖春行》岳飞《满江红》
        杜甫《咏怀古�!�(其三)杜甫《客至》
        《临江仙》《齐桓公求管仲》
        《沁园春·雪》

        工具导航: 中国新华字典 成语词典 反义词在线查询 近义词在线查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 信息网

        手机站   版权所有 中国文言文翻译转译工具