《明史·程信传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
程信, 字彦实, 其先休宁人, 洪武中戍河间, 因家焉。信举正统七年进士, 授吏科给事中。也先犯京师, 信督军守西城。都督孙镗击也先失利, 欲入城, 信不纳, 督军从城上发箭炮助之。镗战益力, 也先遂却。景泰元年, 请振畿辅饥民, 复河间学官、生徒因用兵罢遣者, 皆报可。明年二月, 出为山东右参政, 督饷辽东。巡抚寇深奏盗粮一石以上者死, 又置新斛视旧加大, 属信钩考。信立碎之, 曰：“奈何纳人于死!”深由是不悦信。天顺元年, 擢太仆卿。京卫马旧多耗, 信定期征之。三营大将言太仆苛急, 请改隶兵部。信言：“高皇帝令太仆马数, 勿使人知。若隶兵部, 马登耗, 太仆不得闻。脱有警, 马不给, 谁任其咎？”帝是之, 乃隶太仆如故。明年, 改左佥都御史, 巡抚辽东。都指挥夏霖恣不法, 佥事胡鼎发其四十罪, 信以闻, 下霖锦衣狱。门达言信不当代奏, 时寇深方掌都察院, 以前邻劾信。征下诏狱, 降南京太仆少卿。母忧归。成化元年, 起兵部, 寻转左侍郎。四川戎县山都掌蛮数叛, 陷合江等九县。廷议发大军讨之。以襄城伯李瑾充总兵官, 进信尚书, 提督军务。至永宁, 分道进。信与瑾居中节制。转战六日, 破寨七百五十余。前后斩首四千五百有奇, 俘获无算。录功, 进兼大理寺卿, 与白圭同莅兵部。信欲有为, 而阻于圭, 数称疾。改南京兵部, 参赞机务。明年致仕, 逾年卒。谥襄毅。
信征南蛮时, 制许便宜从事。迄班师, 未尝擅赏戮一人。曰：“刑赏, 人主大柄也, 不得已而假之人。幸而事集, 辄自专, 非人臣所宜。”在南京, 守备臣欲预钱谷讼狱事, 信曰：“守备重臣, 所以谨非常也。若此, 乃有司职耳。”论者韪之。 （节选自《明史·列传第六十》）
译文：
程信, 字彦实, 他的祖先是休宁人, 洪武年间戍守河间, 于是在那里安家。程信考中正统七年进士, 被授予吏科给事中。也先侵犯京城, 程信督率军队守卫西城门。都督孙镗攻击也先失利, 想进城, 程信不让进, 而是督率军队从城头上射箭发炮帮助他。孙镗越战越勇, 也先于是退却。景泰元年, 请求赈济京城附近的饥民, 恢复河间因用兵而被罢免、遣送的学官、生徒, 皇上都批复可以。第二年二月, 出任山东右参政, 监督往辽东运输军粮。巡抚寇深上奏, 盗粮一石以上的处死, 又设置了比照旧粮斛加大的新粮斛, 交付程信测算考核。程信立即打碎它, 说：“为什么置人于死地呢?”寇深因此不喜欢程信。天顺元年, 提拔为太仆卿。京卫的马匹以前消耗过多, 程信定期征用马匹。三营大将诉说太仆为人苛刻而急切, 请求皇上更改让马匹隶属兵部。程信说：“高皇帝命令太仆管理马匹数量, 不要让他人知道。如果隶属兵部, 马匹增减, 太仆不能知道。倘若有警报, 马匹不充足, 谁能承担这个过失?”皇上认为程信的话是对的, 于是像以前一样隶属太仆。第二年, 改任左佥都御史, 巡视辽东。都指挥夏霖骄恣不守法, 佥事胡鼎揭发他四十条罪状, 程信把这事报告给皇上, 把夏霖关到锦衣卫监狱。门达说程信不应当代替胡鼎上奏, 当时寇深正掌管都察院, 因为从前的隙怨, 弹劾程信。追究其罪, 被关进钦犯监狱, 降职为南京太仆少卿。因母丧归家。成化元年, 起任兵部（右侍郎）, 不久转为左侍郎。四川戎县山都掌蛮人屡次叛乱, 攻陷合江等九个县。朝廷决议发大军征讨。以襄城伯李瑾任总兵官, 晋升程信为尚书, 提督军务。至永宁, 分路进军。程信与李瑾居中调度。转战六天, 攻破敌寨七百五十多座。前后斩首四千五百多, 俘获无数。记功, 程信进升兼任大理寺卿, 与白圭共同管理兵部。程信想有所作为, 但被白圭阻碍, 多次称病。改任南京兵部, 参议军务。第二年辞官, 一年后去世。谥号襄毅。
|
|
