《魏书·刘休宾传》原文及翻译
| | | 魏书
原文：
刘休宾, 字处干, 本平原人。祖昶, 从慕容德度河, 家□北海之都昌县。父奉伯, 刘裕时, 北海太守。休宾少好学, 有文才, 兄弟六人, 乘民、延和等皆有时誉。
休宾为刘彧虎贲中郎将, 稍迁幽州刺史, 镇梁邹。及慕容白曜军至升城, 遣人说之, 令降, 休宾不从。刘彧龙骧将军崔灵延、行勃�?し苛榻ǖ仁医匀肓鹤�, 同举休宾为征虏、兖州。会刘彧遣使授休宾辅国将军、兖州刺史。休宾妻, 崔邪利女也, 生一男, 字文晔。崔氏先归宁在鲁郡, 邪利之降也, 文晔母子遂与俱入国。至是, 白曜表请崔与文晔。既至, 白曜□报休宾, 又于北海执延和妻子, 送至梁邹, 巡视城下。休宾答白曜, 许历城降, 当即归顺, 密遣兼主簿尹文达向历城, 观国军形势。
文达诣白曜, 诈言闻王临境, 故来祗侯。私谓白曜曰:“刘休宾父子兄弟, 累郡连州, 今若识运知机, 束手归化, 不审明王加何赏叙?”白曜曰：“休宾仕南, 爵宠如此, 今若不劳兵甲望风自降者, 非直处卿富贵, 兼还其妇儿。休宾纵令不畏攻围, 岂不怜其妻子也!今在升城, 卿自往见。”文达乃至升城, 见休宾妻子。文晔攀援文达, 哭泣号啕, 以爪发为信。文达回还, 复经白曜, 誓约而去。白曜曰：“卿是休宾耳目腹心, 亲见其妻子, 又知我众旅少多。善共量议, 自求多�!!蔽拇锘辜荼�, 出其妻儿爪发, 兼宣白曜所言及国军形势, 谓休宾曰： “升城已败, 历城非朝则夕, 公可早图之。”休宾抚爪发泣涕曰：“妻子幽隔, 谁不愍乎?吾荷南朝厚恩, 受寄边任, 今顾妻子而降, 于臣节足乎!”然而密与其兄子闻慰议为降计。闻慰曰：“此故当文达诳诈耳。年常抄掠, 岂有多军也?但可抚强兵, 勤肃卫。方城狭嶮, 何为便生忧怯, 示人以弱也?”
休宾又谓文达曰：“卿勿惮�?�, 更□吾作一返, 善观形势。”于是遣文达偷道而出, 令与白曜为期, 克日许送降款。文达既至, 白曜喜曰：“非直休宾父子荷荣, 城内贤豪, 亦随人补授。卿便即为梁邹城主。”以酒灌地, 启告山河曰;“若负休宾, 使我三国覆没!”初, 白曜之表取休宾妻子也, 显祖以道固即叛, 诏授休宾持节, 平南将军、翼州刺史平原公。至是付文达诏策。文达还, 谓休宾曰：“白曜信誓如此, 公可早为决计, 恐攻逼之后, 降悔无由。”休宾于是告兄子闻慰曰事势可知汝早作降书闻慰沉疑固执不作遂差本契。
高白曜寻遣著作佐郎许赤虎夜至梁邹南门下, 告城上人曰:“汝语刘休宾, 何由遣文达频造仆射, 许送降文, 归诚大化, 何得无信, 违期不来!”于是门人唱告, 城内悉知, 遂相维持, 欲降不得, 皆云：“刘休宾父子, 欲以我城内人易荣位也。”寻被攻逼, 经冬至春。历城降, 白曜遣道固子景业与文晔至城下。休宾知道固降, 乃出请命。白曜送休宾及宿有名望者十馀人, 俱入代都为客。及立平齐郡, 乃以梁邹民为怀宁县, 休宾为县令。延同二年卒。
（选自《魏书·刘休宾传》）
译文：
刘休宾, 字处干, 本来是平原人。祖父刘昶, 随从慕容德渡过黄河, 家居于北海的都昌县。父亲刘奉伯, 刘裕时任北海太守。刘休宾年少时喜爱读书, 颇有文才, 兄弟六人, 刘乘民、刘延和等在当时都颇有声誉。
刘休宾任刘彧的虎贲中郎将, 不久迁任幽州刺史, 镇守梁邹。及至慕容白曜率领大军到达升城的时候, 派人游说刘休宾, 令其归降, 刘休宾不肯答应。刘彧的龙骧将军崔灵延、代理渤�?な胤苛榻ǖ仁叶祭吹搅鹤�, 共同推举刘休宾为征虏将军、兖州刺史。刚好刘彧派遣使者前来授予刘休宾为辅国将军、兖州刺史。刘休宾之妻, 是崔邪利的女儿, 生了一个儿子, 字文晔。崔氏原先就已回到鲁郡省亲, 崔邪利降魏以后, 刘文晔母子就同他一道来到魏国。到这时, 慕容白曜写信请崔氏与刘文晔前来, 他们母子到来之后, 慕容白曜就把这个消息告知刘休宾, 又在北�?垩毫肆跹雍偷钠薅�, 把他们送到梁邹, 在城下来回走动让刘休宾看见。刘休宾回答慕容白曜, 许诺如果历城投降, 他就立即归顺, 又秘密派兼主簿尹文达去历城, 观察魏军的形势。
尹文达去见慕容白曜, 诈称听说王亲来境内, 因而前来恭候。尹文达私下里对慕容白曜说：“刘休宾父子兄弟, 领辖许多州郡, 如果他现在识时务知时机, 就会束手归附魏国, 不知你这位贤明之王对他们如何叙位加赏?”慕容白曜说道：“刘休宾出任南朝, 得到如此的官位与宠信, 如今假若不劳兵动甲, 望风而降的话, 不但能升官富贵, 还要送回他的妻儿。刘休宾纵令不怕我军围攻他的梁邹城, 难道就不怜惜他的妻儿吗!他的妻儿现在就在升城, 你可以亲自去见他们。”尹文达于是到了升城, 见到了刘休宾的妻儿。刘文晔趴在尹文达身上, 号啕痛哭, 剪下自己的指甲和头发作为信物交给尹文达。尹文达返回时, 又经过慕容白曜屯驻之地, 同他订立誓约而去。慕容白曜对他说：“你是刘休宾的耳目心腹, 亲自见到了他的妻子, 又了解我军部队有多少, 你回去后同他好好商议, 自求多�!!币拇锓祷睾笕ゼ跣荼�, 拿出他妻儿的指甲和头发, 并告知慕容白曜所说的魏军形势, 对刘休宾说：“升城已经失败, 历城早晚也会被攻破, 你要早早谋划归降的事。”刘休宾抚摸着妻儿的指甲头发流泪说：“妻儿阻隔在异地, 谁能不怜惜悲悯呢?我蒙受南朝的厚恩, 受托于边境重任, 如果因顾惜妻子儿女而去投降, 这难道是为臣者的节义吗!”然而他又秘密同他哥哥之子刘闻慰商议投降之计。刘闻慰说：“这事可能是尹文达有意诳骗欺诈。魏国多年来侵犯抄掠, 难道还有这么多的军队吗?我们只能安抚强兵, 严加防卫, 小城地势险要可以固守, 为什么要心生忧怯, 在敌人面前表现虚弱呢。”
刘休宾又对尹文达说：“你不要害怕危险和劳苦, 再为我往返一次, 好好观察对方的形势。”于是派尹文达偷偷从小路出城, 令他与慕容白曜约好日期, 许诺届时前往归降。尹文达到来之后, 慕容白曜大喜道：“不但刘休宾父子可以蒙受恩荣, 梁邹城内的贤者豪士, 也能够因人而授任官职。你就作为梁邹城的戍主。”慕容白曜以酒洒地, 面对山河盟誓说：“我若有负于刘休宾, 就叫我三军覆没!”起初, 慕容白曜上表取要刘休宾妻儿的时候, 显祖由于崔道固已经叛降, 诏令授予刘休宾为持节、平南将军、冀州刺史、平原公。到了这时, 慕容白曜就把皇帝的诏策交付给尹文达。尹文达回到梁邹, 对刘休宾说：“慕容白曜信誓旦旦, 你可以趁早作出决断, 恐怕等到他攻下城池, 后悔就来不及了。”刘休宾于是告诉他的兄子刘闻慰说：“事情的势态已经知道了, 你快些写好降书。”刘闻慰沉默疑虑, 固执而不肯写, 于是就未具写文书条款。
慕容白曜不久就派著作佐郎许赤虎晚上去到梁邹城南门下, 告诉城楼上的人说：“你去对刘休宾说, 为什么派尹文达一再来造访慕容仆射, 答应送交降书, 归诚于我魏国, 竟然言而无信, 违期不来!”于是城楼上的人大声向城内传告, 城中人全都知道了, 就互相维系保持, 想要投降也办不到, 人们都说：“刘休宾父子两人, 要把我们城内的人去交换荣显的地位。”不久梁邹城受到围逼, 经过一冬一春。直到历城投降以后, 慕容白曜派崔道固之子崔景业与刘文晔一起去到城下。刘休宾知道崔道固已经投降, 便出城请命归降。慕容白曜遣送刘休宾和城中素有名望的十余人, 全都到代都作为门客。直到朝廷设立平齐郡, 就把梁邹之民置为怀宁县, 以刘休宾为县令。刘休宾死于延兴二年(472)。
相关练习：《魏书·刘休宾传》阅读练习及答案 |
|
