宋濂《王冕读书》原文和翻译
| | |
原文
王冕者, 诸暨人。七八岁时, 父命牧（1）牛陇上, 窃（2）入学舍, 听诸生诵书;听已, 辄（3）默记。暮归, 忘其�!;蚯Ｅ＠丛瘐杼�。父怒挞（4）之。已而复如初。母曰：“儿痴如此, 曷（5）不听其所为?”冕因去(6), 依僧寺以居。夜潜（7）出坐佛膝上, 执策（8）映长明灯读之, 琅琅达旦（9）。佛像多土偶, 狞恶可怖（10）, 冕小儿, 恬（11）若不见。（《宋学士文集》）
注释
1、牧：放牧牲畜。
2、窃：偷偷地, 暗中。
3、辄：总是（常常）、就。
4、挞：用鞭子、棍子等打人。
5、曷：通“何”, 为什么。
6、去：离开
7、潜：暗暗地、悄悄地步。
8、执策：拿着书。
9、达旦：到早晨, 到天亮。
10、狞恶可怖：狰狞凶恶, 令人害怕,
11、恬：神色安然, 满不在乎的样子。
译文
王冕是诸暨县人。七八岁时, 父亲叫他在田埂上放牛, 他偷偷地跑进学堂, 去听众学生念书。听完以后, 总是默默地记住。傍晚回家, 他把放牧的牛都忘记了。有人牵着王冕家的牛, 来王冕家, 责怪无人看管的牛践踏了他家的田地。王冕的父亲大怒, 打了王冕一顿。过后, 他仍是这样。他的母亲说：“这孩子想读书这样痴迷, 何不由着他呢?”王冕从此以后就离开家, 寄住在寺庙里。一到夜里, 他就暗暗地走出来, 坐在佛像的膝盖上, 手里拿着书就着佛像前长明灯的灯光诵读, 书声琅琅一直读到天亮。佛像多是泥塑的, 一个个面目狰狞凶恶, 令人害怕。王冕虽然是小孩, 却神色安然, 就好像没有看见似的。
|
|
