朱熹《偶题》原文和翻译
| | |
原文
偶题
门外青山翠紫堆, 幅巾终日面崔嵬。只看云断成飞雨, 不道云从底处来。
擘开苍峡吼奔雷, 万斛飞泉涌出来。断�?蓍段薏创�, 一川寒碧自萦回。
步随流水觅溪源, 行到源头却惘然。始信真源行不到, 倚筇随处弄潺湲。[4]
注释译文
【注释】
①幅巾：古代贫贱男子以整幅绢裹头的头巾。《东观汉纪鲍永仁》：“更始役, 永与冯钦共罢兵, 幅巾而居。”崔嵬：山高大不平, 这里指山。
②不道：犹不知。李白《幽州胡马客歌》：“虽居燕支山, 不道朔雪寒。”底处：何处。
③擘开：冲开。
④断�?蓍�：残枝枯叶。
⑤萦回：徘徊荡漾。
⑥筇：竹名, 宜制杖, 故又用指手杖。唐李咸用《苔》：“每忆东行径, 移筇独自还。”
【译文】
其一：门外的青山上草木一团团的绿紫相间, 高耸的山峰终日云遮雾绕像戴着头巾。人们只知道雨是从云的缝隙里落下, 哪里想到云却是从地下升上天的呢。（意似指莫轻视微不足道的事物）
其二：冲破峡谷若雷霆在滚动, 无数的瀑布喷涌而出。断枝枯草没有可以停泊的地方, 只好随着寒冷的碧水独自流浪。（意似叹世态炎凉）
其三：随着流水想找到溪流的源头, 到了溪流的出水处却迷惑了。才相信真的源头是找不到的, 还是柱着手杖欣赏随遇的潺潺美泉吧。（意似寓随遇而安, 珍视眼前）[4]
|
|
